SKVR I4 1412.

skvr01214120
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
├ 10. Kotieläintalous
│ └ Karhua vastaan
└ 16. Syntyloitsut
 └ *Karhun synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 1412.
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkal.
OSA: I4
SGN: III, n. 92.
TMP: 9/9 77.

     1  Miss on ohtonen sielty,1
Päällä: [sie]tt[y].
     2  Harvakarva kasvateltu,
     3  Siettynä sińisaparo,
     4  Verkatakkińe venynnä?
     5  5 Tahon tarkasta kysyö.2
Päällä: [tark]oin tievussellä.
     6  Tuoll' on oh[tonen sielty],
     7  Harvak[arva kasvateltu],
     8  Siet[tynä sińisaparo],
     9  Verk[atakkińe venynnä]:
     10  10 *Pim[eässä pohjolassa],
     11  Tarkassa tapiol'[assa]*,
     12  Miehol'assa mettsol'assa,
     13  Korven kuulussa kojissa,
     14  Takan[a] tapion kannon,
     15  15 Juuressa nyryn närien,
     16  Alla kaunehen katajan,
     17  A[lla] kuusen kukkalatvan,
     18  Kukkal[atva]n, kultalehvän.
     19  Metsä tyttö, mielen neit'i,
     20  20 *Korven kuul[usa] kun[ingas]*,
     21  Jos talvet sotija käymmä,
     22  Lumen aijat luskehimma,
     23  Tekkämä sula sovinto,
     24  Kesärauhat rapsakkama,
     25  25 *Kesät voita keitelkämä*,
     26  Jott'ei karva3
karva|ki|: k.
 katkiisi,
     27  Puolikan ei pois tulisi
     28  Eloista tämän emännän,
     29  Tämän suojan ⌈santyösta⌉.4
Säkeen jälkeen tekstissä seuraavat poikkiviivalla poispyyhityt ss: Kytkeskeles koiriasi, Rakkies rahnikoitse, Jott' ei hampahat hajoisi J[ott']ei leuvat [lonkuvoisi].
     30  30 Kuin heitän hevon kevolla,
     31  Tamman lasken tanterella;
     32  *Yhet moat, eri evähät,*
     33  Jospo kuulet kellon soi[van],5
Jos kuulet |heposen|: Jospo kuulet korvissasi ja J. k. kellon soi[van].
     34  Helkkävän helyn heposen,
     35  35 Tunke turpasi kulohe,
     36  Mätä peäsi mättähäse,
     37  Haukkoa lahohakuo,
     38  Murra muurahaiskekuo.
     39  Enp' on kiellä kiertämästä,
     40  40 Enp on6
Päällä: [Enp]ä.
 käymästä epeä,
     41  Kiellän kielen koskomasta,
     42  Hampahan hajottamasta.
     43  Metsän tyttö, mieli7
li tavuussa i alleviivattu.
 neit'i,
     44  Taińikki,8
ń alleviivattu.
 tapion tytti,
     45  45 Kyteksele koiriesi,
     46  Rakkiasi rahnikoitse,
     47  Katajaińe paina panka,
     48  Suvikuntańe sujuta,
     49  Eli vaskińe valahos.
     50  50 Jolt'ei vaski vahva olle,
     51  Sittä rautańe rakenna,
     52  Ympäri nenän nykerän,
     53  Kahen puolten9
lt alleviivattu.
 kaian10
kajan: kaian.
 kalvon,
     54  Jott'ei hampahat hajuoisi,
     55  55 Eik' on leuvat lonkuvoisi.
     56  (Sima suussasi suloa,
     57  Mesi keitä kielelläsi.)
     58  Simasuusi sulkiehe,
     59  Mesipeäsi polkiehe.
     60  60 Villa11
Villa|ńe|: V.
 suusi, v[illa] peäsi,
     61  Villańe itseki vil'l'a.
     62  Mielikki, metsän emäntä,
     63  Taińikki, t[a]p[ion] tytti,
     64  Vessa pilkat pitkin maita,
     65  65 Rasti voarojen rakoja,
     66  Vikomatta vil'l'an männä,12
männä vil'l'an; vil'l'an männä.
     67  Männä karjan kammotta,
     68  Jott'ei karja kaipastuisi,
     69  Epeäis' emännän vil'l'a
     70  70 Kusijaisen kulkiessa,
     71  Moatajalkasen13
matajalkasen; moatajalkasen; päällä: = lyhytjalk[asen].
 matoilla.14
oi alleviivattu; jäljessä: (= matk[oilla]).
     72  Ańnikki, tapion tytti,15
Päällä: [tytt]ö.
     73  Piikaseni, pikkuseńi,
     74  Orjańi alinomańe,
     75  75 Paras palkkalaisiańi,
     76  Jok'16
Jok|a|: J.
 on kenkältä kepie,
     77  Aina käyvä ahkerasta!
     78  Kankas kultańe kutohos,
     79  Vaippa vaskine vanuta,
     80  80 Jolla karjana katamma,
     81  Sontaseäret suojelemma
     82  Kusijai[sen kulkiessa],
     83  Moatajal[kasen] matalla.17
toinen a alleviivattu.
     84  Jos ma ohtona olisin,
     85  85 Mesikämmenä kävisin,
     86  Em̄ on näissä näin18
|ain|: *näin*.
 olisi
     87  Aina akkojen kusissa,
     88  Olis moata muuallaki,
     89  Ilmoa etempänäki,
     90  90 Taroa takempanaki,
     91  Pohjon aitojen19
ait|t|ojen: a.
 perillä,
     92  Käpy20
Käpy: Käpy oi[s].
 kankas käyäkseńi,
     93  Somer sorkutellakseńi.
     94  Metsän tyttö, mielen neit'i,
     95  95 Korven kuul[usa] kuńink[as],21
Korven kuńink[as]: K. *kuul[usa]* k.
     96  Salakoaren22
Salakoaren, päällä: [Sal]o[koaren].
 kauńis vaimo,
     97  Veä pontto portahakse,
     98  Silkki sillakse sivalla,23
Säkeiden alkup. järjestys 98, 97; muutettu numeroilla.
     99  Kusijaisen kuljeskella,
     100  100 Verkahoususen24
verkahousu|i|sen: v.
 vetäytyö
     101  Poikki pohjal'an25
ja tavussa a alleviivattu.
 jovesta,
     102  Siel' on moata26
|siula|: *moata*.
 siivon olla,
     103  Kankas kaunis27
|kaunis aiva[n]|: *Kankas kaunis*.
 kampsutella,
     104  Jäkälikkö järkytellä
     105  105 Pohjon aitojen perillä.28
Jäljessä tekstissä seuraavat poispyyhityt sanat: Siel moata - - Kanka - - .
1 Päällä: [sie]tt[y].
2 Päällä: [tark]oin tievussellä.
3 karva|ki|: k.
4 Säkeen jälkeen tekstissä seuraavat poikkiviivalla poispyyhityt ss: Kytkeskeles koiriasi, Rakkies rahnikoitse, Jott' ei hampahat hajoisi J[ott']ei leuvat [lonkuvoisi].
5 Jos kuulet |heposen|: Jospo kuulet korvissasi ja J. k. kellon soi[van].
6 Päällä: [Enp]ä.
7 li tavuussa i alleviivattu.
8 ń alleviivattu.
9 lt alleviivattu.
10 kajan: kaian.
11 Villa|ńe|: V.
12 männä vil'l'an; vil'l'an männä.
13 matajalkasen; moatajalkasen; päällä: = lyhytjalk[asen].
14 oi alleviivattu; jäljessä: (= matk[oilla]).
15 Päällä: [tytt]ö.
16 Jok|a|: J.
17 toinen a alleviivattu.
18 |ain|: *näin*.
19 ait|t|ojen: a.
20 Käpy: Käpy oi[s].
21 Korven kuńink[as]: K. *kuul[usa]* k.
22 Salakoaren, päällä: [Sal]o[koaren].
23 Säkeiden alkup. järjestys 98, 97; muutettu numeroilla.
24 verkahousu|i|sen: v.
25 ja tavussa a alleviivattu.
26 |siula|: *moata*.
27 |kaunis aiva[n]|: *Kankas kaunis*.
28 Jäljessä tekstissä seuraavat poispyyhityt sanat: Siel moata - - Kanka - - .

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII2 6843. 12 %
SKVR XII2 6481. 10 %
SKVR I4 1407. 10 %

Contains poems

KR 42:4341   61 %
KR 49:538   58 %
SKVR VI2 4317.   52 %
SKVR VII4 loitsut 2016.   52 %
SKVR XII2 6893.   51 %