SKVR I4 1408.

skvr01214080
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
└ 10. Kotieläintalous
 └ Karhua vastaan

Metadata

COL: Bor.
ID: 1408.
INF: Suolahden Iknatta, Lesosia; Lapukasta tullut. Sanoi oppineensa runonsa eräältä Spiira nimiseltä Latvajärven(?) ukolta.
LOC: Venehj.
OSA: I4
SGN: II, n. 29.
TMP: 2/7 72.

Karjan luvut.
     2  Ukko kultanen kuńinkaš,
     3  Voari vanha taivahainen,
     4  Taivahallinen Jumala!
     5  Kuiñ kat͜šoit katollisešša,
     6  5 Viitit vil'l'o-huonehešša,
     7  Niin kat͜šo katottomašša,
     8  Vihatoinna, viimatoinna,
     9  Viha-tuuleñ tuulomatta,
     10  *Soamatta viho-šatien,
     11  10 Viho-päiväm paistamatta*.
     12  Kuuñ viho kumottamatta,
     13  Jott' ei karvana katoisi,
     14  Puolikan' ei pois mäñisi,
     15  Tänä keitona kešänä,
     16  15 Moarieñ šuvena šuurra.
     17  Josp' oñ karvana katovi,
     18  Puolikana pois mänövi,
     19  Niim mie kahta kaipoal'eñ,1
† kaipoal'en; korj.: [kaipo]v[al'en].
     20  Kolmie koviñ küšeleñ.
     21  20 Ijätär, hüvä emäntä,
     22  Neiti pilveñ luotehikaš,
     23  Maito-ammehet avatos,2
† avatos; korj. [avat]u[os].
     24  Maito-renkit3
"renki: lypsy-astia".
 reušahuta
     25  Tänä keitona kešänä,
     26  25 Moarieñ šuvena šuurra,
     27  Herrañ hellennä hüvänä!
     28  Ruohot voina vuotuohot,
     29  Maitona makiet ruuat
     30  Tänä keitona kešänä,
     31  30 Moarien šuvena suurra!
     32  Pohjon akka, Pohjon ukko,
     33  Pohjon eukko ensimäinen,
     34  Šińi-hippa Hiitten vaimo,
     35  Kütkes kiińi4
† kiińńi.
 koiriesi
     36  35 Alla tammiseñ talahañ.5
Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
     37  Paina panta pihlajaine,
     38  Šuvi-kuntane šujuta
     39  Ümpäri nenän nükerän,
     40  Jott' ei hampahat hajuoisi,
     41  40 Eikä leuvat lonkuoisi
     42  Tänä keitona kešänä,
     43  Moarieñ šuvena šuurra,
     44  Herrañ hellennä hüvänä!
     45  Jos ei pihlaja pitäne,
     46  45 Niiñ rakenna rauta-panta,
     47  Peät peätä peä-lakehe,
     48  Jott' ei hampahat hajuoisi,
     49  Eikä leuat6
† leuvat.
 lonkuoisi
     50  Tänä keitona kešänä,
     51  50 Moarien šuvena šuurra.
     52  Jos7
† (Voan) jos.
 et šie šitä totelle,
     53  Luojañ lukku šuun etehe!
     54  Ohtoseñi, lulloseńi,
     55  Mesi-kämmen källeröine,8
† källeröini.
     56  55 Em mie kiellä kiertämäštä,
     57  Enkä käümäštä epeä;
     58  Kielläñ kielin koškomašta,
     59  Šuin rumiñ rupiemašta,
     60  Jott' et koškis konnanana.9
Sic.
     61  60 Liikuta, lipie-kieli,
     62  Miuñ henki-heinieñi,
     63  Miuñ10
† Miun, korj.: [Miun]p on.
 ruoka-ruohojańi.11
† Säe 62 1/2: Miumpo on h[enki] heinissäni, M[iun] r[uoka] r[uohoi]ssani.
     64  Pohjon ukko, Pohjon akka,
     65  Pohjon eukko ensimäinen,
     66  65 *Šińi-hippa Hiitten vaimo*,
     67  Jos jota kajattelisit,
     68  Aja šappi šieramihin,
     69  Keuhkot kielen kantimihiñ,
     70  Maksat kulkkuhun vajota,
     71  70 Jott' et koškis konnanana!
     72  Liikuta lipie-kieli
     73  Miuñ henki-heinieńi,
     74  Miun ruoka-ruohojańi,
     75  Miump'12
† Miun on.
 oń henki-heinissäńi,
     76  75 Miuñ13
† M[iun] on.
 ruoka-ruohoissañi!
     77  Ohtoseńi, lulloseńi,
     78  Mesi-kämmen källeröine,
     79  Josp' on kuullet kellon eänen
     80  Eli kalkkalon kalinañ,
     81  80 Ruošte-rauañ roikkavakše,
     82  Tunke turpasi kulohe,14
† kulohe; korj.: [kulo]i[he].
     83  Mätä peäsi mättähäše,
     84  Jott' et kuulis kellon eäntä,
     85  Etkä kalkkalon kalino͜a,
     86  85 Ruošte-rauvañ roikkavakše;
     87  Murra muurahais-kekoja,
     88  Mätä marja-mättähiä
     89  Tänä keitona kešänä,
     90  Moarieñ šuvena šuurra!
     91  90 Ohtoseńi, lulloseńi,
     92  Mesi-kämmen källeröine,
     93  Vieres villa-kuontaloina,
     94  Kule pellavaš-pivoina,
     95  Maita karjan käüveššäše,
     96  95 Jott' ei karja kaipaštuisi,
     97  Vikuoisi15
† Vikoisi.
 emännän vilja16
Sic: (murteessa: vil'l'a).
     98  Tänä keitona kešänä,
     99  Moarieñ šuvena suurra,
     100  Herran hellennä hüvänä.
1 † kaipoal'en; korj.: [kaipo]v[al'en].
2 † avatos; korj. [avat]u[os].
3 "renki: lypsy-astia".
4 † kiińńi.
5 Sanan merkitys laulajalle tuntematoin.
6 † leuvat.
7 † (Voan) jos.
8 † källeröini.
9 Sic.
10 † Miun, korj.: [Miun]p on.
11 † Säe 62 1/2: Miumpo on h[enki] heinissäni, M[iun] r[uoka] r[uohoi]ssani.
12 † Miun on.
13 † M[iun] on.
14 † kulohe; korj.: [kulo]i[he].
15 † Vikoisi.
16 Sic: (murteessa: vil'l'a).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02702 96 %
JR 02727 70 %
SKVR I4 1411. 17 %
SKVR I4 1409. 15 %
SKVR I4 2475. 14 %
SKVR I4 1414 a). 14 %
JR 24375 13 %
SKVR I4 1402. 12 %
SKVR I4 1399 a). 12 %
SKVR XII2 6770. 12 %
SKVR I4 1415. 12 %
SKVR I4 1442. 12 %
SKVR I4 1414. 11 %
SKVR I4 1362. 10 %
JR 75790 10 %
SKVR I4 1386. 10 %

Contains poems

SKVR XII2 6893.   72 %
SKVR I4 2476.   60 %
SKVR VII5 loitsut 3830.   59 %
JR 68829   59 %
JR 45175   56 %
KR 47:14   54 %
SKVR XII2 6807.   51 %
SKVR I4 1606.   50 %
JR 51952   50 %
SKVR I4 1387.   50 %