SKVR I4 1399 a). — Runoregi

skvr01213991
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
└ 10. Kotieläintalous
└ Karhua vastaan

Metadata

COL: Bor.
ID: 1399 a).
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I4
SGN: III, n. 32.
TMP: 1/9 77.

		Karjan virsi.
	²	Työnnän¹ Päällä: [Työnnän] (mie). lehmäńi leholla,
	³	Maijon antajat aholla,
	⁴	Hatašarvet hoavikolla,² Alkup. järj. = 3 -2.
	⁵	Kološarvet koivikolla,
	⁶	5 Tänä Jiesuksen³ Päällä: keitona. kešänä,
	⁷	Jumalan šuvena suurra,⁴ Sivulla: = (Luojanko sulana šyyššä).
	⁸	Herran helmennä⁵ nn alleviivattu. hyvänä.
	⁹	Ketä on pannen paim[ene]kse,
	¹⁰	Ketä karjan kattśojakše?
	¹¹	10 Pajun pannen p[aimene]kse,
	¹²	Tuomen tuojakše kot'ihe.
	¹³	Ei ole paimenta pajušša,
	¹⁴	Tuomešš' ei tuojoa kot'ihe,
	¹⁵	Pannen spoassun paimen[e]kse,⁶ Rinnakkaismuoto: Luojan pannen, numeroilla korj.: Pannen luojan [paimen[e]kse].
	¹⁶	15 Luojau tuojakše kot'ihe.
	¹⁷	Oi ukko, ylijum[ala],
	¹⁸	Voari [vanha] taiv[ahaińi],
	¹⁹	Iätä(š) iäštä pilvi,
	²⁰	Nošša lonkka⁷ lonka: lonkka. luotehelta,
	²¹	20 2ńi länn[estä] läh[etä],
	²²	Lomatukšin loukkoal'e
	²³	Miun on karjan kat't'iekse,
	²⁴	Pihan pienen peit't'imekše.
	²⁵	Oi [ukko, ylijumala],
	²⁶	25 Voari [vanha taivahaińi],
	²⁷	Kuin kat͜soit katol'l'isešša,
	²⁸	Varoit varjuhuonehešša,
	²⁹	Ńiin katso katottomašša,
	³⁰	Viatoissa,⁸ ss alleviivattu; päällä: [Viatoi]nna. vilmitöinnä,⁹ nnä alleviivattu.
	³¹	30 Šanatoišša, šoamatoinna,¹⁰ šš jp nn alleviivatut.
	³²	Kenenkänä kekšimättä,
	³³	Kunkana kajehtimatta,
	³⁴	Jott'ei karvana katoise,
	³⁵	Puolina tuhoh mäńise;¹¹ Päällä: tulise.
	³⁶	35 Mie on kahta kaipoal'en,
	³⁷	Kolmie kovin kyšelen.
	³⁸	Ohtośeńi, lulluśeni,¹² lull\|o\|?seni: lulluseni.
	³⁹	Kuinpa¹³ Päällä: [Kuinpa] on. kuullet karjan kellon,
	⁴⁰	Rauvan ruošše roikkavakše,
	⁴¹	40 Još šiula halu tulouve,
	⁴²	Tunke peäsi turpeheše,
	⁴³	Mätä marjomättähäše.
	⁴⁴	Kule villa kuontalona,
	⁴⁵	Viere¹⁴ \|Eli\|: Viere. pellavaspivona,
	⁴⁶	45 Puillasi vihasi visko,
	⁴⁷	Näreillä näyttelet'e.
	⁴⁸	Painaš panta pihjalaińi,¹⁵ jalai alleviivattu.
	⁴⁹	Šuvikuntańi šujuta
	⁵⁰	Ympäri nenän nykerän,
	⁵¹	50 Jottei hampahat hajuo(i)śe
	⁵²	Eikäi leuat lonkuośe
	⁵³	Emännän käsillisehe.

		¹ Päällä: [Työnnän] (mie). ² Alkup. järj. = 3 -2. ³ Päällä: keitona. ⁴ Sivulla: = (Luojanko sulana šyyššä). ⁵ nn alleviivattu. ⁶ Rinnakkaismuoto: Luojan pannen, numeroilla korj.: Pannen luojan [paimen[e]kse]. ⁷ lonka: lonkka. ⁸ ss alleviivattu; päällä: [Viatoi]nna. ⁹ nnä alleviivattu. ¹⁰ šš jp nn alleviivatut. ¹¹ Päällä: tulise. ¹² lull\|o\|?seni: lulluseni. ¹³ Päällä: [Kuinpa] on. ¹⁴ \|Eli\|: Viere. ¹⁵ jalai alleviivattu.

Similar poems

SKVR I4 1399.	50 %
SKVR I4 1410.	23 %
JR 75790	21 %
SKVR I4 1369.	21 %
SKVR I4 1414 a).	20 %
SKVR I4 1443.	19 %
SKVR I4 1359.	19 %
SKVR I4 1370.	18 %
SKVR I4 1414.	18 %
JR 24735	17 %
JR 24687	17 %
SKVR I4 1429.	17 %
SKVR I4 1386.	16 %
JR 42336	16 %
SKVR I4 1415.	16 %
SKVR I4 1415 a).	16 %
SKVR I4 1442.	16 %
SKVR I4 2478.	16 %
JR 24233	15 %
SKVR I4 2475.	15 %
SKVR I4 1371.	15 %
SKVR I4 1365.	15 %
JR 24339	15 %
SKVR I4 1378.	15 %
SKVR I4 1401.	14 %
SKVR I4 1384.	14 %
SKVR XII2 6756.	14 %
JR 17615	14 %
SKVR I4 1356.	14 %
JR 24629	14 %
JR 02727	14 %
SKVR I4 1677.	14 %
SKVR I4 1406.	14 %
JR 17473	14 %
JR 17856	14 %
SKVR XII2 6770.	14 %
JR 24336	14 %
SKVR I4 1379.	14 %
JR 17675	14 %
JR 17733	13 %
SKVR I4 1380.	13 %
JR 24391	13 %
JR 32289	13 %
SKVR I4 1396.	13 %
SKVR I4 1381.	13 %
JR 51374	13 %
SKVR I4 2499.	13 %
JR 24614	12 %
JR 07268	12 %
JR 24337	12 %
JR 84014	12 %
SKVR I4 1405.	12 %
JR 17547	12 %
SKVR I4 1375.	12 %
SKVR I4 1408.	12 %
SKVR I4 1423.	12 %
JR 02702	12 %
SKVR I4 2068.	12 %
SKVR I4 1400.	11 %
JR 24371	11 %
SKVR I4 1389.	11 %
SKVR I4 1411.	11 %
SKVR XII2 6747.	11 %
SKVR VII5 loitsut 3803.	11 %
SKVR I4 1364.	11 %
SKVR I4 1376.	11 %
JR 24284	11 %
SKVR VII5 loitsut 3867.	11 %
KR 43:311	11 %
SKVR I4 1376 a).	11 %
SKVR I4 1362.	11 %
SKVR I4 1361.	10 %
SKVR I4 1357.	10 %
SKVR I4 1402.	10 %
JR 78886	10 %
JR 36167	10 %
SKVR I4 1437.	10 %
JR 24378	10 %
JR 85403	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR XIII3 9231.	70 %
SKVR XII2 6752.	68 %
JR 84312	67 %
JR 51952	63 %
SKVR I4 1388.	61 %
SKVR I4 2476.	60 %
SKVR VII5 loitsut 3830.	59 %
JR 68829	59 %
JR 45175	56 %
SKVR XII2 6744.	54 %
JR 52943	52 %
SKVR I4 305.	51 %
SKVR I4 1387.	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I4 1399.	50%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I4 1410.	23%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
JR 75790	21%	1953	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Aili
SKVR I4 1369.	21%	1894	Viena — Kontokki	Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
SKVR I4 1414 a).	20%	1910	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 1443.	19%	1894	Viena	Inha, I. K.
SKVR I4 1359.	19%	1915	Viena — Kontokki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 1370.	18%	1894	Viena — Kontokki	Karjalainen, K.
SKVR I4 1414.	18%	1908	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 24735	17%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24687	17%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 1429.	17%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I4 1386.	16%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
JR 42336	16%	1925	Viena	Marttini, Iivana
SKVR I4 1415.	16%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 1415 a).	16%	1915	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 1442.	16%	1894	Viena — Pistojärvi	Inha, I. K.
SKVR I4 2478.	16%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
JR 24233	15%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2475.	15%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I4 1371.	15%	1911	Viena — Kontokki	Lesonen, Nasti
SKVR I4 1365.	15%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
JR 24339	15%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 1378.	15%	1913	Viena — Kontokki	Marttini, Iivana
SKVR I4 1401.	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I4 1384.	14%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR XII2 6756.	14%	1888	Kainuu — Suomussalmi	Meriläinen, Heikki
JR 17615	14%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
SKVR I4 1356.	14%	1881	Viena — Kontokki	Krohn, Kaarle
JR 24629	14%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
JR 02727	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I4 1677.	14%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, Lauri
SKVR I4 1406.	14%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
JR 17473	14%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 17856	14%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR XII2 6770.	14%	1880	Pohjois-Pohjanmaa	Meriläinen, Heikki
JR 24336	14%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 1379.	14%	1915	Viena — Kontokki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 17675	14%	1931	Viena — Kontokki	Ievala, Iivari
JR 17733	13%	1931	Viena	Ievala, Iivari
SKVR I4 1380.	13%	1894	Viena — Kontokki	Karjalainen, K.
JR 24391	13%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 32289	13%	1942	Viena — Vuokkiniemi	Kärki, Frans
SKVR I4 1396.	13%	1915	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 1381.	13%	1915	Viena — Kontokki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 51374	13%	1915	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 2499.	13%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
JR 24614	12%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
JR 07268	12%	1930	Viena — Uhtua	Heinikainen, Sanelma
JR 24337	12%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 84014	12%	1935	Viena — Vuokkiniemi	Vähä-Muotia, Elma
SKVR I4 1405.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 17547	12%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I4 1375.	12%	1894	Kainuu — Suomussalmi	Huovinen, Jakob
SKVR I4 1408.	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I4 1423.	12%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
JR 02702	12%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I4 2068.	12%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I4 1400.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 24371	11%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 1389.	11%	1910	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I4 1411.	11%	1915	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR XII2 6747.	11%	1836	Kainuu	Lönnrot, Elias
SKVR VII5 loitsut 3803.	11%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
SKVR I4 1364.	11%	1845	Viena — Kontokki	Europaeus, D. E. D.
SKVR I4 1376.	11%	1904	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
JR 24284	11%	1945	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR VII5 loitsut 3867.	11%	1885	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Krohn, Kaarle
KR 43:311	11%	1880	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR I4 1376 a).	11%	1910	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
SKVR I4 1362.	11%	1839	Viena — Kontokki	Castrén, M. A.
SKVR I4 1361.	10%	1839	Viena — Kontokki	Castrén, M. A.
SKVR I4 1357.	10%	1889	Viena — Kontokki	Meriläinen, Heikki
SKVR I4 1402.	10%	1825	Viena — Vuokkiniemi	Sjögrén, A. J.
JR 78886	10%	1939	Viena — Vuokkiniemi	Tienari, Matti
JR 36167	10%	1938	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Lauri
SKVR I4 1437.	10%	1846	Viena	Europaeus, D. E. D.
JR 24378	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 85403	10%	1848	None	Lönnrot, Elias