SKVR I4 1384.

skvr01213840
Viena — Kontokki
Inha, I. K.
1894

Types

2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
 └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
   └ Tulehenko teen tupani
6. Loitsut
└ 10. Kotieläintalous
 └ Karhua vastaan
8. Sekalaisia runoja
└ Jumala on pesemättä puhtukainen

Metadata

COL: Inha
ID: 1384.
INF: Out'i.
LOC: Kenttij.
OSA: I4
SGN: n. 44.
TMP: 94.

Kun tämä lauletaan metsään lehmiä kierrettäissä (raualla kierretään), niin ei pitäis' marjaan koskea eikä tyttöihin (tyttöjen poikiin) koskea enää sinä kesänä, muuten metsä pilaa karjan.1
Huomautus sivulle kirjoitettu.
     2  En tiiä poloińi poika,
     3  En poika polonalaińi,
     4  Miten elöä, kuine olla,2
Sivulla: (kuin asua).
     5  Tulehko tuvan tien,
     6  5 Vetehenkö saunan salvan?
     7  Tul' ois3
Tul|i|: Tul' ois.
 varsin tuttujani,
     8  Vesi vannoteltujani.
     9  En tiiä polońi poika,
     10  En poika polon alańi,
     11  10 Jo meitä virot vikoo,
     12  Kyläkunta kaikki käski
     13  Suuren pyssyn suun eteh,
     14  Sorkkihin sotihevosen,
     15  Kapejihih vaimon4
Päällä: (lehm[än]).
 varsan.
     16  15 En tiiä p[oloińi] p[oika],
     17  En p[oika] pol[on] al[aińi],
     18  Työnnän lehmäńi leholle,
     19  Hakasarvet hoavikolla.
     20  Muute pannaan paimenia,
     21  20 Muut velhoja vetäy,
     22  Minä panen pajun paimenekse,
     23  Tuomen tuojakse kotiin.
     24  Jos ei paju paimentane,
     25  Tuomi kotihin tuone,
     26  25 Mie tuomen tulessa poltan,
     27  Pajun paloikse pilkon.
     28  Mielikki, metsän emäntä,
     29  Salakorten kaunis vaimo,
     30  Sie ole[!] syömättä lihava,
     31  30 Pesemättä puhtukainen,
     32  Valkońi valelomatta.
     33  Katso miun karjoani,
     34  Miun sontasääriäni,
     35  Kuin katšoit katollisessa,
     36  35 Niin katso katottomassa,
     37  Sivutuulet tuulomah,
     38  Sivu satamaan5
sataman: satamaan.
 satiet!
     39  Mielikki, metsän6
metsä|t|: metsän.
 emäntä,
     40  Salakorten kaunis vaimo,
     41  40 Sie olet vanhin vaimoloista,
     42  Eläjistä ensimmäińi,
     43  Keritse kiveltä villat,
     44  Takut talvilampahailta.
     45  Istuu itähän rinnoin,
     46  45 Kohin päivän koittieh,
     47  Vaskivoarojen tak⌈o⌉akse,
     48  Kultavoaran kukkuralla.
     49  Kuo miulla kultakankas,
     50  Vanuttele vaskivaippa,
     51  50 Millä karjani katan,
     52  Sontasääret suojoan!
     53  Mielikki, mets[än] em[äntä],
     54  Salakort[en] kaun[is] vaimo,
     55  Kytke on poikes koirias',
     56  55 Jottei karja kaipastuis',
     57  Vikoisi emännän vilja!
     58  Ohtoseni, lintuseni,
     59  Mesikämmen källeröińi,
     60  Tekkämme7
Te|h|kämme: Tekkämme.
 sulasovinto,
     61  60 Kesärauhat rapsakkamme,
     62  Jos talvet sotia käymme,
     63  Tapellemme talven aian,
     64  Lumen ajan lutkalemme.
     65  Ohtoseni, lintuseni,
     66  65 Mesikämmen källeröińi,
     67  Kun sie kuullet kellon eänen,
     68  Ruotsin rauan roiskavan,
     69  Tunke turpasi kuloh,
     70  Paina peäsi mättähäh!
     71  70 Ohtoseńi, lintuseńi,
     72  Mesikämmen källeröińi,
     73  Enpä kiellä kiertämästä,
     74  Enkä käymästä epöä,
     75  Kiellän kielin koskemasta,
     76  75 Suin8
Su|un|: Suin.
 rukuon[!] rupiemasta.
     77  Jos vain, konna, koskenet,
     78  Liikutat, pahan näköńi,
     79  Mie painan pajusta pankan
     80  Ympäri nenän nykerän,
     81  80 Jottei hampahat hajoisi,
     82  Eikä leuvat lonkuoisi.
     83  Jos et sie sitä totelle
     84  Etkä veäjänne vähöäkänä,
     85  Mie painan vasesta pankan,
     86  85 Teräksest' on tieskentelen
     87  Ympäri nenän nykerän,
     88  Jottei hampahat hajoisi,
     89  Eikä leuat lonkuoisi.
     90  Jos et sie sitä totelle,
     91  90 Etkä veäjää vähöäkänä,
     92  Mie sinun manoan
     93  Pimiehe9
Pimi|ä|he: Pimiehe.
 Pohjol'ahan,
     94  Tarkkahan Tapivolahan,
     95  Yheksän meren ylitše,
     96  95 Meripuolen kymmenitse,
     97  Miehen syömäh sijah,
     98  Urohon upottajah.
1 Huomautus sivulle kirjoitettu.
2 Sivulla: (kuin asua).
3 Tul|i|: Tul' ois.
4 Päällä: (lehm[än]).
5 sataman: satamaan.
6 metsä|t|: metsän.
7 Te|h|kämme: Tekkämme.
8 Su|un|: Suin.
9 Pimi|ä|he: Pimiehe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 1405. 37 %
JR 24339 22 %
JR 75790 20 %
SKVR I4 1371. 17 %
JR 24687 17 %
SKVR I4 1366. 17 %
JR 24391 16 %
JR 24233 16 %
SKVR I4 1443. 15 %
SKVR I4 1399 a). 14 %
SKVR I4 1378. 14 %
JR 24284 14 %
JR 07268 14 %
SKVR I4 1677. 13 %
SKVR I4 1423. 13 %
JR 24337 13 %
SKVR I4 1379. 13 %
SKVR I4 1421. 13 %
JR 24336 12 %
JR 24735 12 %
SKVR I4 1361. 11 %
SKVR I4 1399. 11 %
SKVR I4 1429. 11 %
SKVR I4 1352. 11 %
SKVR I4 1369. 11 %
SKVR I4 1375. 11 %
SKVR I4 1440. 11 %
SKVR I4 1415 a). 11 %
SKVR I4 1356. 10 %
SKVR I4 1411. 10 %
SKVR I4 1359. 10 %
SKVR I4 1424. 10 %
SKVR I4 1439. 10 %

Contains poems

JR 84312   72 %
SKVR XII2 6893.   69 %
JR 36167   64 %
SKVR XII2 6752.   62 %
SKVR I4 2476.   60 %
SKVR VII5 loitsut 3830.   59 %
JR 68829   59 %
JR 45175   56 %
SKVR I4 1358.   54 %
SKVR I4 1118.   54 %
SKVR XII2 6744.   52 %
SKVR XII2 6809.   51 %
SKVR I4 1387.   50 %