SKVR I4 1243.

skvr01212430
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Harvoin on ystävät yhessä
6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 ├ Karhun metsästys
 └ Karhunpeijaiset

Metadata

COL: Bor.
ID: 1243.
INF: Markkeińi Huotari. - Mp. Korpijärven uudistalossa.
LOC: Vuonn.
OSA: I4
SGN: II, n. 112.
TMP: 4/8 72.

"Konti͜en virši."
     2  Olen ouvoilla ovilla,
     3  Veräjillä vierövillä!
     4  Omp' on outo ollakšeńi,
     5  Kat͜šuokšeńi kamala
     6  5 Näillä ouvoilla ovilla,
     7  Veräjillä vierahilla!
     8  Em mie ampuoiñ1
† ampuo, päällä: [ampuo](n?).
 ajellunt
     9  Enkä püssüim püütäntkänä,
     10  It͜še šie vierit vempeleltä,
     11  10 Hairahit havoñ šelältä
     12  Puhki luisen külki-luuše,
     13  Läpi marjasem mahaše.
     14  Anna nüt käkösen kättä,
     15  Šormie šulo-šopuńi!
     16  15 Harvoin ühtehe ühümme,
     17  Šen torumma, tappelemma,
     18  Elämmä šovan tavalla,
     19  Viholaiseñ vint'ijellä.
     20  Otañ veitt͜šeńi omańi
     21  20 Käteheńi oikiehe.2
† oikijehe.
     22  Ei ole veitt͜ši miuñ tekömä,
     23  Eikä toisen kumppaliñi:
     24  Tukulmist' oñ veittši tuotu,
     25  Tuotu šuola-laivam3
† Todistus laulun alkuperastä Suomesta (Oulun läänistä?).
 peällä,
     26  25 Verkapankoiss' oñ vejeltü.4
† vejetty.
     27  Kumu kultaset perinät.5
Perinä: polsteri.
     28  Anna šie vaštaki, Jumala,
     29  Toitt͜šiki, totine luoja
     30  Šänküjä säterisijä,
     31  30 Punasia polsteria!6
† Punasija polsterija.
     32  Lähe, kuulu, kulkomaha,
     33  Šalon auvo, aštumaha
     34  Tätä uutta t'ietä müöt'e,
     35  Vašta aikuista ratova,
     36  35 T'ijasen ojentamova,
     37  Varpuseñ vajeltamova.
     38  Heitä külmillä kot'isi,
     39  Ašumaše7
† Asumase; päällä: [Asum]o[ase].
 auti(j)ekše!
     40  Jo viikoñ Virošša8
Sic.
 kuljet,9
† kulj⌈i⌉t.
     41  40 Kauvon kaijoissa t'iloissa,
     42  Honkattaren huonehissa,
     43  Pihlajattarem pešissä,
     44  Tuomettaren karšinašša.
     45  Lähe, kuulu, kulkomaha;
     46  45 Ei šilma pahoihe panna,
     47  Eikä jonnin joutavihi:
     48  Herrojen hüvikse vöikse,
     49  Pispan pitkikse šomikse.
     50  Kunnepa vienen vierahańi,
     51  50 Kunne kuuluńi kuletan?
     52  Alla kuuven kurki-hirren,
     53  Alla kaunehen katokšen.
     54  Joko teäl' on10
Yhtenä jalkana luettava.
 viikon viinat pantu,
     55  Kauvon ohraset11
Toisin: "osraset".
 oluvot
     56  55 Tulovalla vierahalla,
     57  Šoavalla12
† Soavall' on.
 käkievällä?
     58  Panem piikkińi pinoho,
     59  Noššan šukšeńi13
† suksen.
 šulaha.
("Toińi vašto͜au koiśśa olija"):
     61  60 Illat issuin ikkunoiśśa,
     62  Oamut aittojen rapuilla,
     63  Kuuntelin kumuvo tuota,
     64  Šalon šoittajan šamuvo,
     65  Met͜šäm piijam pillin eäntä,
     66  65 Helinejä hienon eänen.
     67  Mesinkö teilä mett͜šä anto,
     68  Kuin tüö laulo͜aiñ tuletta,
     69  Hürehtien hiihtelettä
     70  Met'isešt' om Mett͜šol'ašta,
     71  70 Šimasta Tapiel'ašta.
     72  Anna sie vaštaki, Jumala,
     73  Toitt͜šiki, totine luoja,
     74  Met'isešt' om Mett͜šol'ašta,
     75  Šimašta Tapiel'ašta
     76  75 Tuteñ tulla miuñ šukuñi,
     77  Toittši toisiñ joukkivoñi
     78  Eštejittä, puuttejitta,
     79  Šoamatta pahañ šanomañ,
     80  Viha-tuuleñ tuulomatta!
1 † ampuo, päällä: [ampuo](n?).
2 † oikijehe.
3 † Todistus laulun alkuperastä Suomesta (Oulun läänistä?).
4 † vejetty.
5 Perinä: polsteri.
6 † Punasija polsterija.
7 † Asumase; päällä: [Asum]o[ase].
8 Sic.
9 † kulj⌈i⌉t.
10 Yhtenä jalkana luettava.
11 Toisin: "osraset".
12 † Soavall' on.
13 † suksen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 1222. 13 %
SKVR I4 1236. 11 %
SKVR I4 1235. 10 %

Contains poems

SKVR XII2 6569.   80 %
SKVR VI2 6514.   56 %