skvr01212420
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
"Kuin peätä lähetäh keittämäh". (Suomessa tapa). |
||||
| a. | ||||
| 3 | Kunne vienen vierahani, | |||
| 4 | Kunne kuuluni kul[etan]? | |||
| 5 | Lähe, kuulu, kulkemaha | |||
| 6 | Tuota uutta tietä myöti, | |||
| 7 | 5 Vašta alkuista ratoa | |||
| 8 | Kotaha kokillisehe! | |||
| 9 | Tuonne v[ienen] v[ierahani] | |||
| 10 | Rautapohjaha pataha | |||
| 11 | Suutaha suloamaha, | |||
| 12 | 10 Partoaha paistamaha. | |||
| Siitä kuin on tää⌈s⌉ keitetty, viijäh pirttih niillä samoilla sanoilla kuin ennen. Siitä kuin on keitetty ja tuuvah pöyällä, niin aletah keännellä sitä: | ||||
| b. | ||||
| 15 | Liikuttelen lintuoni, | |||
| 16 | Keäntelen käkeni peätä | |||
| 17 | Kohin mieštä, päin urosta, | |||
| 18 | Kohti koivun karvallista. | |||
| 19 |
5 Niinpä1 Niin: Niinpä. tuo Ohto keäntelekše,
|
|||
| 20 | Keäntel[ekše], veäntelekše | |||
| 21 | Niin k[uin] pyy pešähä peällä, | |||
| 22 | Koppelo kot'isa luona, | |||
| 23 |
Hańhi hautomaksoillensa.2 Alla: (= hautomaisillansa).
|
|||
| Siitä alkau jakoa. | ||||
| 25 | 10 Korvampa otan Oholta | |||
| 26 | Itse korvin kuullakseńi, | |||
| 27 | Silmänpä otan oh[olta] | |||
| 28 | Itse silmin nähäkšeni. | |||
| 29 | Miepä liitän lintuoni, | |||
| 30 | 15 Hajottelen haukkoani, | |||
| 31 | Kuin om soatu[o soalistani?] | |||
| 32 | Suuri kiitos, kost' Jumala, | |||
| 33 | Koska annoit ainostasi, | |||
| 34 | Hajottelit h[eim]oasi, | |||
| 35 | 20 Anto siula antuohot, | |||
| 36 | Šulajuońi juoht⌈u⌉kohot | |||
| 37 | (Antaja ⌈ta⌉ metsän emäntä) | |||
| 38 | Avarašta aitaštaha, | |||
| 39 | Lihavašta linnaštaha. | |||
|
1
Niin: Niinpä. 2 Alla: (= hautomaisillansa). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XII2 6550. | 11 % |
|
| JR 78868 | 10 % |
|
| SKVR XII2 6564. | 10 % |
|
| SKVR XII2 6569. | 80 % |
|