SKVR I4 1234.

skvr01212340
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I2 870.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Hiiden hirven hiihdäntä
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Kehoitus laulamaan
 └ Kun saisin kurelta kulkun
6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 ├ Karhun metsästys
 └ Karhunpeijaiset

Metadata

COL: Bor.
ID: 1234.
INF: Ont'ippaińi Loasari, Lesosia.
LOC: Venehj.
OSA: I4
SGN: III, n. 78.
TMP: 5/9 77.

"Metšän vil'l'an šynti."1
Sivulla: (yhtenä virtenä).
a.
Alku.2
Poispyyhitty.
     4  Lenti korppi korškumalla,
     5  Latvalintu laulamalla.
     6  Još otan kukulta kulkun,
     7  Linnulta lipien kielen
     8  5 Laulellakšeńi3
Päällä: [Laulellakše]ne.
 hyviä,
     9  Parahia pannakseni
     10  Hyvän toiseńi keralla,
     11  Kahen kašvi4
kašvi|n|: k.
-kumppalini.5
Päällä: [kumppali]ne.
     12  Lystikki lylyjä6
lylyä: lylyjä.
 vuoli,
     13  10 Kapu kalhuja7
Kap|⌈o⌉| kalh|o|ja: Kapu kalhuja.
 kaverti,
     14  Kešät vuoli keihäšvartta.
     15  Šai lylyn8
lyly: lylyn.
 lykittäväkše,
     16  Kalhun9
Kalhu: Kalhun.
 kannoin lyötäväkše.
     17  Šato ukko uutta lunta,
     18  15 Visko palvańi vitie
     19  Liukkahan lylyn livukši,10
Päällä: [livukš]e.
     20  Jos luikkoan11
Lisätty väliin.
 lylyn lumella,
     21  Kannan kalhun kankahalla,
     22  Otan piikkińi pinošta,
     23  20 Ot'imeńi12
Ot'im|i|ńi: Ot'imeńi.
 orren peäštä,
     24  Lavun hiihan,13
a alleviivattu.
 latvan taitan,
     25  Tien ošoan, okšat karšin
     26  Mettsol'aham männeššäńi,
     27  Tarkkahan tapiol'ahan,
     28  25 Korven kuuluhun kotihi.
(Ettsieššä:)
b.
     31  Hiihata hihašta mieštä,
     32  Šoata šauvan šuoverošta,
     33  *Veä verkakauluksašta*
     34  Juurilla nyryn närien,
     35  5 Paju14
Paju|n|: P.
 pehkon peršiehe
     36  Alla kuusen kukkalatvan,
     37  *All' on koartujan katajan*,
     38  Alla kaunośen15
kauno|ni|: kaunośen.
 petäjän,
     39  Jošta šoalis šoatasikki,16
kk alleviivattu.
     40  10 Erän17
Erä: Erän.
 tošma18
Selitetty: = toivo.
 tuotasikki.
     41  Soat' on šoalis šuurempikki,
     42  Erän19
Erä: Erän.
 toive tosmempikki20
tos|v|empikki: tosmempikki.
     43  Vähemmälläki väjellä,
     44  Miehuol'l'a pienemmällä.21
Alkuaan sanat päinvastaisessa järjestyksessä.
     45  15 Ei mieštä mitalla panna,
     46  Valinkaut't'i22
a alleviivattu; sen päällä poispyyhitty o ja ä:n merkki.
 voajitana
     47  Männeššä ohon ovilla,
     48  Havulannan lattejilla,
     49  Pikkušilmäśen23
š alleviivattu.
 pihoilla,
     50  20 Ńoavakallon kartanolla,
     51  Joss' on kuuta kulon alaista,
     52  Lihoa24
liho: lihoa.
 on lehen alaista,
     53  Talven moannutta talie,
     54  Pikkušilmäśen pikie.
(Kuin pesällä männäh:)
c.
     57  Nouše pois, nokińi25
Päällä: [noki]nen.
 neit'i,
     58  Nokiselta nuot'ivolta,
     59  Havuśilta vuotejilta,
     60  Nyt on ottajat oville,26
e alleviivattu.
     61  5 Veräjillä27
Päällä: [Veräjill'] on.
 pois on viejät.
     62  *šiula šeulalla utuo,28
Ss. 6 -12 sivulle kirjoitetut.
     63  Hämäreä häilyttele
     64  Otukšen otšan eješšä,
     65  Kuńi jou⌈vun⌉ jousihińe,
     66  10 Asetamme ampumaha!
     67  Miehet nuoret, pissyt nuolet,
     68  Ampujat alakätiset.*
     69  Empä29
Päällä: E[n]k'[on].
 ampuon ajellun',
     70  Enkä pyytän' püššün kañša,
     71  15 Itse hairahit havolta,
     72  Vierit vempelen šelältä
     73  Puhki kultaśen kupuśi,
     74  Läpi marjaśe mahaśi,
     75  Minun mettoi päivinäńi,
     76  20 Eränett͜ši aikoinańi.30
oi tavussa i alleviivattu.
     77  Läheš, kumma, kulkomaha,
     78  *Tenk' on tietä poimomaha,31
Myös väliin kirjoitettu: Tenka t⌈en⌉.
     79  Hopi'32
Päällä: [hopi]e.
 on vajeltamaha*33
Ss. 22, 23 sivulle lisätyt.
     80  Kullaist' on kujuo myöt'en,
     81  25 Hopiaist34
Päällä: [Hopiaist]a.
 on tietä myöt'en
     82  *Urohoisehe väkehen,
     83  Miehiseh on jonkkiohon,*35
Ss. 26, 27 sivulle kirjoitetut.
     84  Kuin on ottajat [ovilla],
     85  Veräjill' on pois on [viejät].
     86  30 Mistä mieheńi tulovat,
     87  Urohoni hiihtelöupi
     88  Košk' on laulellen tulovat,
     89  Iluol'l'en hiihtelöupi,
     90  Mettsol'asta,36
Mettsol'ast' |on|: Mettsol'asta.
 miehol'ašta,
     91  35 *Tarkasta tapiol'ašta,*
     92  Korven kuulusta kojista?
     93  *Noššan šukšeńi šulaha,37
Ss. 37 -41 sivulle kirjoitetut.
     94  Panen piikkińi pinohon,
     95  Ot'imeńi orren peähän
     96  40 Itoja iättämähän,
     97  Makiaita maistamahan.*
     98  Jok' on teälä peššyt penkit,
     99  Varvott' on vajojen päitä,
     100  Ahin aitan kynnykšiä
     101  45 Tulovalla vierahalla,
     102  Šoavalla käkievällä?
     103  Hyv' on38
Hyv|ä|: H.
 hil'l'anki tulova,39
hil'l'aki tuloa: hil'l'anki tulova.
     104  Myöhäki kotihin šoapa.
     105  Illat issuin ikkunoissa,
     106  50 Valvatin vajojen päiśśä,
     107  Ahin aitan kynnykšille*40
Päällä: [kynnykšill]ä.
     108  Tulovaksi41
Päällä: [Tulovaks]e.
 vierastańi,
     109  Šoavaksi käkieveä.
     110  Viikon viivyt, kuuluit kauvoin
     111  55 Viron moata juoššeššasi,
     112  "Pertta"42
Mie häntä ? .
 peilakoieššasi.
     113  Kunne vienen vierahańi,
     114  Kunne kuuluńi kuletan?
     115  Vien viina huoneheše,
     116  60 Kantanen oluttupahe.
     117  Jopa siel' on43
Päällä: teälä.
 laulo44
laul|at|: laulo.
 lautsat,
     118  Jo nyt ikkunat ilosi45
ilo|l|i|t|: ilosi.
     119  Tämän kumman kulkieśśa,
     120  Rahakarvan koalovaśśa.
     121  65 Ann' on vaštaki, jumala,
     122  Toittšiki, totinen luoja,
     123  Eläiss'46
Eläiss|ä|: E.
 tämän emännän,
     124  Elinaikoina47
Edellinen n alleviivattu.
 isännän48
Jäljessä: |toittsi|.
     125  Pellavašpivośianša,
     126  70 Koavekuntaloisianša49
Koavekuntaloisinša: Koavekuntaloisianša; u:n päälle Bor. lyijykynällä kirjoitanut: [o?].
     127  Mettsol'asta [tultuasi],
     128  Tarkasta [tapiol'asta].
     129  Korven [kuulusta koista].
     130  Ne on jonnen joutavia
     131  75 Ja ilman
     132  Mist on mieheni [tulovat],
     133  Iloo[l'l'en] hii[htelöupi],
     134  Mett'sol'astako, [mieholašta]?
1 Sivulla: (yhtenä virtenä).
2 Poispyyhitty.
3 Päällä: [Laulellakše]ne.
4 kašvi|n|: k.
5 Päällä: [kumppali]ne.
6 lylyä: lylyjä.
7 Kap|⌈o⌉| kalh|o|ja: Kapu kalhuja.
8 lyly: lylyn.
9 Kalhu: Kalhun.
10 Päällä: [livukš]e.
11 Lisätty väliin.
12 Ot'im|i|ńi: Ot'imeńi.
13 a alleviivattu.
14 Paju|n|: P.
15 kauno|ni|: kaunośen.
16 kk alleviivattu.
17 Erä: Erän.
18 Selitetty: = toivo.
19 Erä: Erän.
20 tos|v|empikki: tosmempikki.
21 Alkuaan sanat päinvastaisessa järjestyksessä.
22 a alleviivattu; sen päällä poispyyhitty o ja ä:n merkki.
23 š alleviivattu.
24 liho: lihoa.
25 Päällä: [noki]nen.
26 e alleviivattu.
27 Päällä: [Veräjill'] on.
28 Ss. 6 -12 sivulle kirjoitetut.
29 Päällä: E[n]k'[on].
30 oi tavussa i alleviivattu.
31 Myös väliin kirjoitettu: Tenka t⌈en⌉.
32 Päällä: [hopi]e.
33 Ss. 22, 23 sivulle lisätyt.
34 Päällä: [Hopiaist]a.
35 Ss. 26, 27 sivulle kirjoitetut.
36 Mettsol'ast' |on|: Mettsol'asta.
37 Ss. 37 -41 sivulle kirjoitetut.
38 Hyv|ä|: H.
39 hil'l'aki tuloa: hil'l'anki tulova.
40 Päällä: [kynnykšill]ä.
41 Päällä: [Tulovaks]e.
42 Mie häntä ? .
43 Päällä: teälä.
44 laul|at|: laulo.
45 ilo|l|i|t|: ilosi.
46 Eläiss|ä|: E.
47 Edellinen n alleviivattu.
48 Jäljessä: |toittsi|.
49 Koavekuntaloisinša: Koavekuntaloisianša; u:n päälle Bor. lyijykynällä kirjoitanut: [o?].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 1233. 41 %
SKVR I4 1219 a). 16 %
SKVR I4 1219. 14 %
SKVR I4 1236. 12 %
SKVR I4 1219 b). 12 %
SKVR I2 869. 11 %
SKVR I4 1235. 11 %
SKVR I4 1232. 10 %

Contains poems

SKVR I2 870.   100 %
SKVR XII2 6569.   80 %
SKVR I4 1108.   74 %
SKVR I3 2087.   71 %
JR 01907   61 %
SKVR I4 1200.   55 %
SKVR XII2 7734 α.   52 %
SKVR XIII3 9565.   50 %
SKVR V2 2308.   50 %
SKVR V2 2309.   50 %
KR 42:642   50 %