SKVR I4 1231.

skvr01212310
Viena — Vuokkiniemi
Fellman, J.
1829

Types

6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 ├ Karhun metsästys
 └ Karhunpeijaiset
8. Sekalaisia runoja
└ Minäpä luotan Luojahani

Metadata

COL: Fellman
ID: 1231.
INF: Vasilius Lesonen.
LOC: Venehj.
OSA: I4
SGN: n. 43.
TMP: 29?

Mehtämiehen laulu.
     2  Jospa mies mettähän lähen,1
Jospa mies lähen nietähän: J. m. mettähän lähen; järj. numeroilla muutettu. Päälle kirj.: (Jos mies mettähän lähen).
     3  Nurokorvella kovemmin,
     4  Niin varsin varottele⌈m⌉
     5  Oven suussa,2
Oven |on| suussa: o. s.
 alla orren,
     6  5 Pirtin pihti3
Pirtin |on| pihti: P. p.
 puolisissa.
     7  *Niin sillon sanoksi virkon:*
     8  Jos meitä kovin kokoat4
kok|ov|at: kokoat; säkeen alla: (Jos minua kovin kokoat).
     9  Urohoisessa väessä,5
Urohoises|t|a väes|t|ä: Urohoisessa väessä. Säkeen alla: Urohoisesta väestä.
     10  Miehisestä joukivosta,6
Säkeen alla eril. must.: (Miehisestä joukosta).
     11  10 Kokekohot koiriansa,
     12  Pilakohot pyssyjänsä!
     13  Jos minä kovin kokovi7
|Ja jos ⌈se⌉ *minua* kovin kokovi|, alapuolella: Jos minä kovin kokovi.
     14  Vaimosestaki väestä,
     15  Varokohot vatsojansa,
     16  15 Kokekohot kohtujansa!
     17  Kyll' on niitä monta maassa
     18  Osan toisen ottajita,8
Sivulla sam. rivillä: (ottavita), alapuolella: (ottajova).
     19  Minäpä luotan luojahan[i],9
lujahan: luojahan; ed. sana alk. toinen, epäselvä.
     20  Turvannen Jumalahani.10
Alkuaan toisin, mutta epäselvä korjauksen vuoksi.
     21  20 Elättäjä11
|Eläjältä|: *Elättäjä.*
 ennen eukko,
     22  Varokkahat luonn⌈e⌉n vaimot,12
Tämän ja seuraavan rivin välissä lyijykynällä vedetty viiva. Muistiinpanijanko?
     23  Ositellos minun osani,
     24  Kohti käännä kohtaloni,13
Alk. sanan loppu toinen, korjauksen vuoksi epäselvä.
     25  (Jottei [veisi] viekkahammat),14
Alkup. tekstiin kirj. säe kuuluu: Ettei vesi vi⌈r⌉kahammat. Alla: (Jottei viekkahammat).
     26  25 Etevämmät ennä[t]täisi!
     27  Tuuvus15
Tuu⌈s⌉: Tuuvus.
 viljat tuoneppaa,
     28  Jos ei täy tännempää,
     29  Ylitse meren yheksän,
     30  Meri puolen kymmenettä!
     31  30 Silk[k]i sillaksi siota,
     32  Puna lanka portahaksi
     33  Poikki pohjolan joesta!
     34  Niin siitä sanoiksi virkkone:
     35  Koirani keränä viry⌈s⌉,16
vir|o|⌈s⌉: viry⌈s⌉.
     36  35 Mies kuvana kulkiokse17
Sivulla: (kulkiohon).
     37  Metsäl⌈ä⌉hän mentäessä,
     38  Korpehen kohottaessa!
     39  Mies metsän havulla haise,
     40  Katajilla ka⌈s⌉suovi18
Sivulla: (ka⌈s⌉suoli).
     41  40 Mies nuori mejan mailla!19
|mailla|: eril. must.: *mailla*, sivulla: (mavulle).
     42  Nouse pois, nokinen neiti,
     43  Nokiselda nuotiolda,
     44  Risusilda pä[ä]rikoilda!
     45  Niinpä on ohto väänteleekse
     46  45 Kuin pyy pesänsä päällä,
     47  Tavi laitto lapsillensa,
     48  Tetri u⌈r⌉ba koivullansa,
     49  Koppelo kotinsa päälle.
     50  Mielikki metän miniä,
     51  50 Tynikki Tapion tyttö,
     52  Heitä kylmille kotis',
     53  Asunmaas' autioksi!
     54  Sitte noin20
|nuoin| (lyijyk. poisp.); päälle eril. must. kirj.: *noin*.
 sanoiksi virkane:21
Alap: (virkoi).
     55  En miä ampuin ajellut
     56  55 Eikä toinen kumpalini,
     57  Itse lengolta lepäilit,
     58  Vierit vempeleén seläldä
     59  Puhki kultasen kupusi,
     60  Halki marjasen mahasi.
     61  60 Lähe, kulta, kulkemahan,
     62  Salon avo, astumahan
     63  Urohoiseén väkehen,
     64  Joukiohon22
Jokiohon: Joukiohon. Selitetty: (Joukiohon i. e. joukkoon).
 miehisehen!
     65  Jospa männemmä mäelle,
     66  65 Itse nosta23
Itse |ponn⌈ak⌉sa| nosta: I. n.
 nokkoasi
     67  Noron päässä noussessasi,24
Säkeen alap: ([Noron] päälle noussesasi).
     68  Ihte käännä kärs⌈ö⌉äs'
     69  Mäen päälle mennesäs.25
Sanan alapuol.: mäntäessä.
     70  Niin sittä sanoiksi virkoi:26
virk|i|: virkoi.
     71  70 Varokat te, vaimo parat,
     72  Jott'ei karjat kammastuis',
     73  Vikois' emänän viljat,
     74  Pienet viljat pillastuis'
     75  Ohon tullessa tupihin,
     76  75 Karva tungan tu⌈k⌉ke⌈u⌉si!
     77  Sivun on täällä sinsit27
Selitetty: porstuat.
 pestyt,
     78  Mesin laattiat lakaistu
     79  Tulevalle vierahalle,
     80  Saavalla käkievällä.28
Selitetty: lupautualla.
     81  80 Minneppä vienen vierahani,29
vierah|ia|: vierahani.
     82  Kunne kuuluni kuletan?
     83  Petäjäiseén pesähän,
     84  Hongasehen huonehesen,
     85  Rautasen rahin nenälle.
     86  85 Van engös vielä siihingähän,
     87  Tuonne vienen vierahani,
     88  Tuonne kuuluni kuletan,
     89  Panen aitan parven päähän
     90  Ituja30
It|o|ja: Ituja.
 ijättämähän,
     91  90 Maltasia maistamahan.
1 Jospa mies lähen nietähän: J. m. mettähän lähen; järj. numeroilla muutettu. Päälle kirj.: (Jos mies mettähän lähen).
2 Oven |on| suussa: o. s.
3 Pirtin |on| pihti: P. p.
4 kok|ov|at: kokoat; säkeen alla: (Jos minua kovin kokoat).
5 Urohoises|t|a väes|t|ä: Urohoisessa väessä. Säkeen alla: Urohoisesta väestä.
6 Säkeen alla eril. must.: (Miehisestä joukosta).
7 |Ja jos ⌈se⌉ *minua* kovin kokovi|, alapuolella: Jos minä kovin kokovi.
8 Sivulla sam. rivillä: (ottavita), alapuolella: (ottajova).
9 lujahan: luojahan; ed. sana alk. toinen, epäselvä.
10 Alkuaan toisin, mutta epäselvä korjauksen vuoksi.
11 |Eläjältä|: *Elättäjä.*
12 Tämän ja seuraavan rivin välissä lyijykynällä vedetty viiva. Muistiinpanijanko?
13 Alk. sanan loppu toinen, korjauksen vuoksi epäselvä.
14 Alkup. tekstiin kirj. säe kuuluu: Ettei vesi vi⌈r⌉kahammat. Alla: (Jottei viekkahammat).
15 Tuu⌈s⌉: Tuuvus.
16 vir|o|⌈s⌉: viry⌈s⌉.
17 Sivulla: (kulkiohon).
18 Sivulla: (ka⌈s⌉suoli).
19 |mailla|: eril. must.: *mailla*, sivulla: (mavulle).
20 |nuoin| (lyijyk. poisp.); päälle eril. must. kirj.: *noin*.
21 Alap: (virkoi).
22 Jokiohon: Joukiohon. Selitetty: (Joukiohon i. e. joukkoon).
23 Itse |ponn⌈ak⌉sa| nosta: I. n.
24 Säkeen alap: ([Noron] päälle noussesasi).
25 Sanan alapuol.: mäntäessä.
26 virk|i|: virkoi.
27 Selitetty: porstuat.
28 Selitetty: lupautualla.
29 vierah|ia|: vierahani.
30 It|o|ja: Ituja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 1219. 14 %
SKVR I4 1236. 14 %
SKVR I4 1219 b). 12 %
SKVR I4 1219 a). 12 %
JR 17531 11 %
SKVR I4 2467. 11 %
JR 17482 11 %
JR 28090 11 %
JR 17882 10 %
SKVR I4 1254. 10 %
JR 17660 10 %
JR 17605 10 %
JR 17978 10 %
JR 17721 10 %
SKVR I4 1232. 10 %
SKVR I4 1229. 10 %

Contains poems

SKVR XII2 6569.   93 %