SKVR I4 1223.

skvr01212230
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 ├ Karhun metsästys
 └ Karhunpeijaiset

Metadata

COL: Bor.
ID: 1223.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I4
SGN: III, n. 33.
TMP: 2/9 77.

Metsän-otuksen virsi
kuin tapetah.
Ennen tappamista kuin pesällä männäh.1
Ss. 1 -22 yhdistetyt kaarella, jossa tämä huomautus.
a.
     5  Miten šilloin lauletahe,
     6  Kuin šilloin šanottanehe,
     7  Kuin männäh Ohon ovilla,
     8  Sinipiiparin pihoilla,
     9  5 Havulaat͜śin lattiella.
     10  *Missä mies varottel[ekse]
     11  Mettsol'ah om männeššähe?*
     12  Tuola mieš varottelekše
     13  Oven šuušša, alla orren,
     14  10 Pirt'im piht'ipuol'isešša,
     15  Keikku keškilattiella,
     16  Liehu šillan2
š alleviivattu.
 l'iitokšilla.
     17  Ohtośeni, lulluśeńi!
     18  Niin šie, Ohto, keäntelet'e,
     19  15 Niin k[uin] pyy pešäše peällä,
     20  Raššaš rauńivoisellahe
     21  Vaššen mieštä valkieta,
     22  Kohin koivun karval'l'ista.
     23  Terveh on, O[hto], tultuoše,
     24  20 Mesikämmen käytyöše!
     25  Viikon viivyit, kauvon juoksit
     26  Virom moata juoššessahe.
Kuin lähetäh kotih; kotih kuin pesästä veetä[h]:3
Ss. 1 -8 yhdistetyt ja siinä tämä huomautus.
b.
     29  *Ohtos[eni], lullus[eni],*
     30  Heitä nyt4
Päällä: on.
 kylmillä kotiše,
     31  Ašumaaše autiekše.
     32  Läheš, kulta, kulkomahe,
     33  5 Hopie, vajeltamahe,
     34  Rahakarva, koalamahe
     35  Urohoiśešša väješšä,
     36  Miehiśeššä joukkiešša.
Kuin tullah tupah; kartanolle; pirttih.5
Ss. 1 -8 yhdistetyt kaarella ja siinä tämä huomautus.
c.
     39  Elkiät akat varato,
     40  Peät on lakki-lankiel'l'o6
l'l' alleviivattu.
     41  Ohon on tullešša tulilla,
     42  Rahakarvan koaloaśśa.
     43  5 Joko teäl' om penkit pešty,
     44  Joko lattiet lakaistu
     45  Tulovalla vierahalla,
     46  Šoav[alla] käk[ievällä]?
Akat7
Päällä: naiśet.
 koiśśa vaššatah:8
Sivulla: akkojen laulettava.
d.
     49  Mipä lieńou miehilläńi,
     50  Ku kumma urohillańi,
     51  Kuin on lauloan tuletta,
     52  Hyreksien tänne šoatta,
     53  5 Metisenköš anto mettśä,
     54  Kultaśenkoš moan kuńinkaš?
     55  Jopa teäl' on penkit pesty,9
Ss. 7 -19 ensin kirj. yhteen menoon edell. jakson kanssa, mutta sitten viivoilla muutettu.
     56  Jo on l[attiet] l[akaistu]
     57  Tul[ovalla vierahalla],
     58  10 Šoav[alla käkievällä],
     59  Jopa vuotin vierastani
     60  Jalkańi šulah om mo[a]ha,
     61  Šulat moat somerikoikse.
     62  Anna vaštaki, jumala,
     63  15 Toittsiki, tot'ińi luoja,
     64  Iällä tämän isännän,
     65  Elinaijalla emännän
     66  Ohonko tulilla tulla,
     67  Rahakarvan kartanolla.
1 Ss. 1 -22 yhdistetyt kaarella, jossa tämä huomautus.
2 š alleviivattu.
3 Ss. 1 -8 yhdistetyt ja siinä tämä huomautus.
4 Päällä: on.
5 Ss. 1 -8 yhdistetyt kaarella ja siinä tämä huomautus.
6 l'l' alleviivattu.
7 Päällä: naiśet.
8 Sivulla: akkojen laulettava.
9 Ss. 7 -19 ensin kirj. yhteen menoon edell. jakson kanssa, mutta sitten viivoilla muutettu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 1224. 23 %
SKVR I4 1236. 19 %
SKVR I4 1219 a). 15 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 8. 15 %
SKVR I4 1235. 15 %
SKVR I4 1226. 15 %
SKVR I4 1202. 14 %
SKVR I4 1203. 14 %
SKVR I4 1222. 13 %
SKVR I4 1233. 13 %
SKVR I4 1219. 13 %
SKVR I4 1207. 11 %
SKVR I4 1246. 11 %
SKVR I4 1256. 10 %
JR 24718 10 %
SKVR I4 1222 a). 10 %
SKVR I4 1232. 10 %
SKVR I4 2467. 10 %

Contains poems

SKVR XII2 6533.   58 %
SKVR I4 1124.   56 %