SKVR I4 1206.

skvr01212060
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 └ Karhun metsästys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1206.
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkalaksi.
OSA: I4
SGN: III, n. 93.
TMP: 8/9 77.

a.
     2  Soapa, ukko, uutta lunta,
     3  Palvańe, vitie visko!
     4  Mieleńi miun tekövi
     5  Käyä miehestä metsällä,
     6  5 Urohosta ulkotöillä
     7  Ukon uuvella lumella,
     8  Palv[a]sen vijin selällä,
     9  Hiiren hiihtamattomalla,
     10  Jäniksen jälettömällä.
     11  10 Otan 3 koirieńi,
     12  7:men sepelieni,
     13  5 villahäntieńi.
     14  Se vai1
Tavun ai:n alla kaari (???).
 varottelemme2
mm alleviivattu.
     15  Veräj⌈e⌉llä viimesillä,
     16  15 Uksilla ulommaisilla,
     17  Oven suissa, alla orren,
     18  Kattilan katasijalla,
     19  Pirtin pihtipuolisissa,
     20  Alla hoavan hoaralatvan,
     21  20 Al[la] ainosen petäjän,
     22  [Alla] kuusen kukkalatvan
     23  Vaimosestaki väjestä,
     24  Miehisestä joukkiosta.
     25  Vai jos ken kovin kokevi3
ken kokevi: k. *kovin* k.
     26  25 Vaimosestak[i väjestä],
     27  Kokekohon kohtujansa,
     28  Varokkahan4
Varok|a|a|p|an: Varokkahan.
 vattsojanse,
     29  Soakahan saviset lapset,
     30  Muutos kummaset mukulat.
     31  30 Vai jos ken k[ovin] k[okevi]
     32  Urohoisesta väjestä,
     33  Miehisestä jouk[kiosta],
     34  Kokekohon koiriansa,
     35  Pilakohon5
Päällä: [Pilak]a[han].
 pyssyjänsä,
     36  35 Jouset joutuoh paloiks⌈i⌉,
     37  *Koirat kummin kulkiohot*,
     38  Kohim maita koirat kahto,
     39  Hallit kulje haukkumatta.6
haukkumatta: *Hallit kulje* h.
     40  Vai mie poloińe poika
     41  40 Anun luojalta apuo.
     42  Metsän t[ytt]ö, m[ieli]n neit[i],
     43  Taińikki, T[apio]n t[ytt]ö,
     44  Salokoaren k[aunis] v[aimo],
     45  Tyylikki, Tapion tytti;
     46  45 Havuparta, hallinoama!7
Selitetty: Metsän haltie.
     47  Miessys, mettsä, miehihińi,
     48  Korpi8
Korp|p|i: K.
 koirihin urossu.
     49  Juoksuttele koiriańi
     50  Ahomaita aukejita,
     51  50 Suurimmilla suon selillä,
     52  Rinnemaita riuskutella,
     53  *Yläväiset moat alenna,
     54  Alavaiset [moat] ylennä,
     55  Tanteret tasaiset laita*,9
Ss. 52 -54 sivulle kirjoitetut.
     56  55 Soata tuolla soareksella,
     57  Tuolla kummulla kuleta,
     58  Joss' ois' kuuset kulta vöissä,
     59  Petäjät t'inasiloissa,
     60  Hoavat umpihal'l'akoissa.
     61  60 Metsän t[yttö, mielin neiti]
     62  Keät ois' kulta10
Päällä: [ku]llan.
 keäryksissä,
     63  Soata tuolla soar[eksella],
     64  Tuolla kummulla [kuleta],
     65  Josta soalis soatasi⌈k⌉ki,
     66  65 Erän toimi11
Jäljessä: = toivo.
 tuotasikki.
     67  Veä verkakauluksesta,
     68  Taluta takin hihasta,
     69  Anna kultańe kurikka
     70  Eli vaskińe vasara,
     71  70 Käysin kummut kolkutellen,
     72  Isot jyrkät jyhmytellen.
     73  Haukuttele koiriańi,
     74  Niin ois'12
Jäljessä: = on.
 silmät koirillańi,
     75  Kuin on Suomen13
Kuin Suomen: K. *on* S.
 suittsirenkas,
     76  75 Niin on korvat koir[illańi],
     77  Kuin on14
Jäljessä: |suomel|.
 umpilammin lumme,
     78  Niin on suuhut15
niin suuhut: n. *on* s.
 koir[illańi],
     79  Kuin on Suomen sukkulaine.
Kuin ylös veetäh pesästä:16
Ss. 1 -16 kaarella yhdistetyt ja siinä tämä selitys.
b.
     82  Nousep' pois, nokińe(n) neit'[i],
     83  Nokiselta nuotiolta.
     84  Havuselta vuotielta,
     85  Hakoselta peänalalta;
     86  5 Jo olet viikon moassa moannun',
     87  Kauvon lehtossa levännyñ',
     88  Viikon kuuluit, kauvon viivyit
     89  Viron moata käyessäsi.
     90  Sukset kultaset kulutin,
     91  10 Hiihoin mäntyset mäjykset;
     92  *Harvoin yhtehen yhymmä,*17
Säe on sivulle kirj.
     93  Nousep' pois, nok[inen] n[eiti],18
Jäljessä tekstissä poispyyhityt ss: |Urohoisehe väk[ehe], Miehiseh on [joukkioho]|.
     94  Anna kättä kämpyrällä,
     95  Honkan oksalla ojenna
     96  15 Urohoisehe väkehe,
     97  Miehisehen joukkioho!
Kuin lähetäh matkah:19
Huomautus sivulle kirj.
c.
     100  Lähe, kulta, kulkomaha,
     101  Hopie, vajeltamaha,
     102  T'enka, t'ietä poimomaha!
     103  Kunne vienen vierahani,
     104  5 Kunne kultańi kuletan,
     105  Miul' on aitta ammuin tehty
     106  Hopieisilla20
Hopiesilla: Hopieisilla.
 jaloilla,
     107  Kultasilla kannuksilla.
     108  Varokate vaimo21
vaimo|t|: v.
 raukat,
     109  10 Kuin ma kultańi kuletan,
     110  Jott' ei karva kaipastuise,
     111  Epeä emännän vil'l'a
     112  Ohon tullessa tulilla,
     113  Kartanoh22
|Metsän| k: k.
 kalun met'isen.
1 Tavun ai:n alla kaari (???).
2 mm alleviivattu.
3 ken kokevi: k. *kovin* k.
4 Varok|a|a|p|an: Varokkahan.
5 Päällä: [Pilak]a[han].
6 haukkumatta: *Hallit kulje* h.
7 Selitetty: Metsän haltie.
8 Korp|p|i: K.
9 Ss. 52 -54 sivulle kirjoitetut.
10 Päällä: [ku]llan.
11 Jäljessä: = toivo.
12 Jäljessä: = on.
13 Kuin Suomen: K. *on* S.
14 Jäljessä: |suomel|.
15 niin suuhut: n. *on* s.
16 Ss. 1 -16 kaarella yhdistetyt ja siinä tämä selitys.
17 Säe on sivulle kirj.
18 Jäljessä tekstissä poispyyhityt ss: |Urohoisehe väk[ehe], Miehiseh on [joukkioho]|.
19 Huomautus sivulle kirj.
20 Hopiesilla: Hopieisilla.
21 vaimo|t|: v.
22 |Metsän| k: k.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 1236. 12 %
KR 43:350 10 %
SKVR I4 1219 b). 10 %
JR 36161 10 %
SKVR I4 1100. 10 %
SKVR I4 1130. 10 %

Contains poems

KR 42:125   77 %
SKVR XII2 6569.   71 %
JR 01907   70 %
KR 42:514   58 %
SKVR XII2 7734 α.   55 %
JR 31983   52 %
JR 48635   51 %
JR 47173   50 %