skvr01211330
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872
Metšämieheñ laulu. |
||||
2 | Moarie emońi neit'i, | |||
3 | Rakaš äit'i armollińi! | |||
4 | Läkši nuori mieš met͜šällä, | |||
5 | Uro korveñ kulkijakši. | |||
6 | 5 Hal'l'iseñi, koiraśeńi, | |||
7 | Hauku šie hüvin halušta! | |||
8 | Ei hal'l'i valehta hauku, | |||
9 | Ilmañ luikku luikuttele. | |||
10 | Oravaińi on kummuñ kukka, | |||
11 | 10 Met͜šän oñ valkie vasikka! | |||
12 | Ojentavuš okšaśella, | |||
13 | Levittävüš lehväśellä. | |||
14 | Onko nuori mieš met͜šällä. | |||
15 | Uro korveñ kulkijana? | |||
16 | 15 Otaš kultańi kurikka, | |||
17 | Vaškini vašara-varśi, | |||
18 | Jolla korvet kolkuttaisin. | |||
19 | Miel'ikki met͜šän emäntä, | |||
20 | Šalo-koaren kauńis vaimo, | |||
21 | 20 Korveñ kuuluśa kuńinkaš! | |||
22 | Miellüš, mett͜šä, miehihińi, | |||
23 | Koššuš, korpi, koirihińi, | |||
24 | Šoataš tuolla šoarekšella, | |||
25 | Jolta šoalis šoatanehe, | |||
26 | 25 Eräñ toimi tuotanehe! | |||
27 |
Mako͜auko Viro1 Viro: "karhu, kun makoau mättähällä" laulajan käsityksen
mukaan. villońehe,
|
|||
28 | Met͜šäñ korpi koiriñehe? | |||
29 | Korven oñ kuuluśa kuńinkaš, | |||
30 | Šalo-koaren kauńis vaimo! | |||
31 | 30 Onko še kumpu kulta-vöiśśä, | |||
32 | Honkat hopie palmikoiśśa | |||
33 | All' on kuušeñ kulta-lehväñ, | |||
34 | All' oñ kauneheñ katajañ? | |||
35 | Kuuna paistau kuušen lehvät, | |||
36 | 35 Pilppoina petäjän okšat, | |||
37 | Hoavan okšat hal'l'akoina. | |||
1
Viro: "karhu, kun makoau mättähällä" laulajan käsityksen
mukaan. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I4 1084 a). | 19 % |
|
SKVR I4 1084. | 16 % |
|
SKVR I4 1256. | 13 % |
|
SKVR I4 1287. | 13 % |
|
SKVR I4 1114. | 11 % |
|
SKVR I4 1192. | 10 % |
|
SKVR II 967. | 10 % |
|