skvr01211150
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872
"Metšäñ lüüli,1
|
||||
2 | Metšän tüt't'i, Mieli neit'i, | |||
3 | Korven kuuluisa korie, | |||
4 |
Šala-koaren2 k|a|aren: koaren. vaimo kauńis,
|
|||
5 | Pieńi tüt't'i pihlajaińi, | |||
6 | 5 Tuometar tütär tüperä! | |||
7 | Tuo šie vil'l'a tuolta moalta, | |||
8 | Kun ei täüvü tällä moalla, | |||
9 | Üli püütäjän ühekšän, | |||
10 | Kaut't'i püütäjän kahekšañ, | |||
11 | 10 Poikki Pohjol'an jovešta! | |||
12 | Pane pontta portahakše, | |||
13 | Silkki šillakše šivalla, | |||
14 | Jošta juokšis Pohjan vil'l'a | |||
15 | Meijäm mieštem mettši-mailla, | |||
16 | 15 Urošten eri-šijoilla, | |||
17 | Viisim pellavaš-pivosiñ, | |||
18 | Kuusin karva-kuontaloita, | |||
19 |
Šeitt͜šemin3 † 7:en. šalon
šikoja!
|
|||
20 | Met͜šäñ tüt't'i, Mieli neit'i, | |||
21 |
20 Korven kuulusa korie,4 Tekstissä seuraa: |Sala koaren vaimo kauńis, Pieńi
tütti
pihlajaińi|.
|
|||
22 |
Šoata5 † Soatas. tuolla šoarekšella,
|
|||
23 | Tuolla kummulla kuleta, | |||
24 | Kušša kulta kummat löisi, | |||
25 | Hopie iloñ tekisi | |||
26 | 25 Miun om püütö-päivinäńi, | |||
27 | Erän ett͜šo-aikonańi! | |||
28 | Šoata tuolla šoarekšella, | |||
29 | Tuolla kummulla kuleta, | |||
30 | Kušš' on kuušet kulta-vöissä, | |||
31 | 30 Petäjät t'ina-siloissa, | |||
32 | Hoavat kaikki hal'l'akoiśśa! | |||
1
Selitettiin: "jotta mettšä paremmin mieltyy." Lyyli
siis
= uhri?
(Vert. Lönnr.
lyylittää) taikkapa rukous, loitsu, lumous? 2 k|a|aren: koaren. 3 † 7:en. 4 Tekstissä seuraa: |Sala koaren vaimo kauńis, Pieńi tütti pihlajaińi|. 5 † Soatas. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 20451 | 15 % |
|
SKVR I4 1109. | 15 % |
|
SKVR I4 1193. | 15 % |
|
SKVR I4 1192. | 14 % |
|
JR 36161 | 14 % |
|
JR 20437 | 13 % |
|
SKVR I4 1137. | 13 % |
|
SKVR I4 1136. | 13 % |
|
SKVR I4 1295. | 12 % |
|
SKVR I4 1101. | 11 % |
|
JR 17740 | 10 % |
|
SKVR I4 2460. | 10 % |
|
JR 02697 | 10 % |
|
JR 80661 | 10 % |
|