SKVR I4 1081.

skvr01210810
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
└ 07. Metsästysloitsut
 └ Metsälle lähtiessä

Metadata

COL: Bor.
ID: 1081.
INF: Karppaińe Mihhei.
LOC: Kiimasj.
OSA: I4
SGN: II, n. 150.
TMP: 12/8 72.

"Tabivon sünd'i" (s. o. "mettsimiehen varavirzi").
     2  Oi milma poloista poigo͜a,
     3  Poigoa polon alaista!
     4  Kuim mie lähem1
† Kui|n| mie lähe|n|: Kuim mie lähem.
 polo met͜sällä,
     5  Uro korvella ülenen,
     6  5 Missä mie polo varo͜amme?
     7  Veräjissä viimeizissä,
     8  Pihti-puolizom2
Sic.
 povešša.
     9  Ei ne tule varat vägövät,
     10  Ei vägövät, ei varavat.
     11  10 Kuin tuola3
† tuolla.
 polo varo͜amme
     12  Korvalla tulizen kossen,
     13  Pühäñ virrañ vierömillä.
     14  Ne tulou varat vägövät,
     15  Vägövämmät, varavammat.
     16  15 Miestet4
Sic. "miesten" muodon mukaan, jota on arveltu yksikön genitiviksi. Myös: "miehet".
,5
† Mie|stet|; päällä: [mie]het; korjaus palautettu.
 mägehe männäh,
     17  Koirat korvem pohjukoita.
     18  Mehtäläm med'ińe neid'i,
     19  Kumman2
Sic.
 kuldaińe kuningas,
     20  Sada-korven kulda-kassa!
     21  20 Otas kuldaińe kurikka,
     22  Tahi vaskińe vazara.
     23  Käü on korvet kolkutellen,
     24  Salon sürjät sülkütellen,
     25  Aja vil'l'at vienommilla.
     26  25 Lapsi-miehet, pentu-koirat,
     27  Ampujat ujot urohot.
     28  Oravaińe, veärdäjäińe,
     29  Kävün süöjä käiväräińe,
     30  Puum purija puhtahaińe,
     31  30 Korven kirjo lähtömäińe!
     32  Ojenteles oksillazi,
     33  Koivun lengolla lebeä.
     34  Päre-jouzet, puu-vazamat,
     35  Ei ne loittuo otagi,
     36  35 Eigä kauvas kannattele.
     37  Lapsi-miehet, pentu-koirat,
     38  Ambujat ala-kädizet.6
† alakä⌈d⌉iset.
     39  Mehtäläm med'ińe neid'i,
     40  Kumman kuldaine kuningas,
     41  40 Sada-korven kulda-kassa,
     42  Lükkö͜ä milmańi lülüstä,
     43  Soata milma sauvazesta,
     44  *Taki helmasta taluta,*
     45  Soata tuolla soareksella,
     46  45 Tuolla kummulla kuleta,
     47  Kussa kuuzet kuina paisto,
     48  Päivänä7
† Päiv|y|na; korj.: Päivinä.
 pedäjän ladvad;
     49  Millä maksam moa-rahańi,
     50  Millä kuittińi kuletan,
     51  50 Millä veän vedo-vähäńi.
1 † Kui|n| mie lähe|n|: Kuim mie lähem.
2 Sic.
3 † tuolla.
4 Sic. "miesten" muodon mukaan, jota on arveltu yksikön genitiviksi. Myös: "miehet".
5 † Mie|stet|; päällä: [mie]het; korjaus palautettu.
6 † alakä⌈d⌉iset.
7 † Päiv|y|na; korj.: Päivinä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 1080. 31 %
SKVR I4 1091. 11 %
SKVR I4 1136. 10 %
SKVR I4 1084. 10 %