skvr01210250
AunusKiimaisjärvi
Castrén, M. A.
1839

Metadata

COL: Castrén
ID: 1025.
INF:
LOC: Miinoa.
OSA: I4
SGN: n. 176 (= n. 19 a).
TMP: 39.

Välikappale kun veestä l. metsästä nakkoakse.

Kun lykkää puita rannalle, pitä otta 9:ästä lastuja, panna vetteen lastut ja v[e]ellä (lämmityllä) pestä ja nakata lastut mereh, sanoo:1
N:ossa 19 a) on tämä näin kuuluva: Välikappale: Kun jää lykkää puita rannalle, pitä otta lastuja yheksästä puusta, *ja kolmesta lepästä kolmeks palaks leikka (se...) lastuin kansa yhteen veteen panoo*, panna lastut lämpimään veteen, sillä pestä ja nakata lastut mereh, sanoten:
    3  Sie, vetret, veestä lienet,
    4  Sie, vetret, vetehen viery!2
N:ssa 19 a): vieri.
    5  Veen kult[anen]3
N:ssa 19 a): kultanen.
kuningas,
    6  Tule työsi tuntemah,4
N:ssa 19 a): tuntemahan.
    7  5 Pahasi parentam[ah],5
N:ssa 19 a): parentamahan.
    8  Annas kullat (veet)6
N:ssa 19: kullat (= veet).
kullistasi,
    9  Hopeistasi hopiot!7
N:ssa 19 a): Hopeaistasi hopiat.
    10  Miun on kullat kuulusimmat,8
N:ssa 19 a): kuuluhimmat.
    11  Miun on huolovat hopiat,
    12  10 Otatos9
N:ssa 19 a): Ottaos.
omasi,
    13  Veen valtikka väkevä.

1 N:ossa 19 a) on tämä näin kuuluva: Välikappale: Kun jää lykkää puita rannalle, pitä otta lastuja yheksästä puusta, *ja kolmesta lepästä kolmeks palaks leikka (se...) lastuin kansa yhteen veteen panoo*, panna lastut lämpimään veteen, sillä pestä ja nakata lastut mereh, sanoten:
2 N:ssa 19 a): vieri.
3 N:ssa 19 a): kultanen.
4 N:ssa 19 a): tuntemahan.
5 N:ssa 19 a): parentamahan.
6 N:ssa 19: kullat (= veet).
7 N:ssa 19 a): Hopeaistasi hopiat.
8 N:ssa 19 a): kuuluhimmat.
9 N:ssa 19 a): Ottaos.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24382 27 %
SKVR I4 1039. 25 %
SKVR VII5 loitsut 3571. 23 %
SKVR XII2 7933. 22 %
JR 24381 22 %
SKVR XII2 7898. 21 %
SKVR I4 740. 21 %
JR 42286 21 %
SKVR I4 1040. 21 %
SKVR II 771. 20 %
SKVR XII2 6343. 20 %
SKVR VII4 loitsut 2304. 20 %
SKVR I4 723 α). 20 %
SKVR I4 555. 19 %
JR 24476 19 %
SKVR IX3 232. 19 %
SKVR IX4 737. 19 %
SKVR XIII3 8850. 19 %
JR 84093 19 %
JR 84094 19 %
SKVR I4 31. 19 %
SKVR I4 753. 18 %
SKVR XII2 7362. 18 %
SKVR I4 1011. 18 %
SKVR XII1 4039. 18 %
SKVR XII1 4061. 18 %
SKVR I4 1490. 17 %
SKVR XII1 4506 α. 17 %
JR 78869 17 %
SKVR I4 451. 17 %
JR 71359 17 %
SKVR XII2 7411. 17 %
SKVR VII4 loitsut 1862. 16 %
SKVR I4 52. 16 %
SKVR XII1 3889. 16 %
SKVR XII2 5467. 16 %
SKVR IX4 707. 16 %
SKVR XII2 5014. 16 %
SKVR XII2 7268 α. 16 %
SKVR I4 1029. 16 %
JR 24158 16 %
SKVR VII5 loitsut 4334. 16 %
SKVR I4 1055. 16 %
SKVR I4 266. 15 %
SKVR IX4 1173. 15 %
SKVR XII2 7282 α. 15 %
SKVR XII1 3875. 15 %
SKVR XII2 5013. 15 %
SKVR XII2 5154. 15 %
SKVR XII2 7256. 15 %
JR 50605 15 %
SKVR XII2 5538. 15 %
SKVR XIII3 9418. 15 %
SKVR XII2 6342. 15 %
SKVR I4 1061. 15 %
JR 30464 15 %
SKVR XII2 7263 α. 15 %
SKVR I4 2430. 15 %
SKVR XII2 5606. 15 %
SKVR IX4 1419. 15 %
SKVR XII1 3888. 15 %
SKVR XII1 4062. 15 %
SKVR XII2 6921. 15 %
SKVR XII2 8473. 15 %
KR 43:685 14 %
SKVR VII4 loitsut 2931. 14 %
SKVR IX4 1085. 14 %
SKVR I4 1662. 14 %
SKVR VII5 loitsut 3414. 14 %
SKVR XIII3 8668. 14 %
SKVR I4 1334. 14 %
SKVR I4 1018. 14 %
SKVR I4 1481. 14 %
SKVR I4 1284. 14 %
SKVR XII1 4271. 14 %
SKVR XII2 5197. 14 %
JR 28933 14 %
SKVR XII2 5219. 14 %
SKVR VI1 3836. 14 %
SKVR XII2 5152. 14 %
SKVR VI2 5355. 14 %
SKVR XII2 5860. 13 %
JR 28126 13 %
JR 30295 13 %
JR 71630 13 %
SKVR XII1 3923. 13 %
SKVR XII1 4212 α. 13 %
SKVR XII2 5160. 13 %
SKVR XII2 8594. 13 %
JR 17678 13 %
SKVR VI2 5456. 13 %
SKVR VII5 loitsut 4206. 13 %
JR 30459 13 %
SKVR XIII3 8851. 13 %
JR 28409 13 %
SKVR I4 452. 13 %
SKVR VII5 loitsut 3563. 13 %
SKVR I4 423. 13 %
SKVR I4 82. 13 %
SKVR IX4 734. 13 %
JR 01732 13 %
KR 40:9 13 %
SKVR I4 153. 13 %
SKVR XII1 4041. 13 %
SKVR XII2 5078. 13 %
JR 17520 13 %
JR 17608 13 %
JR 17634 13 %
JR 17734 13 %
JR 17850 13 %
SKVR XII2 5158. 12 %
SKVR XII2 8564. 12 %
SKVR XII1 4408. 12 %
JR 50569 12 %
JR 27947 12 %
SKVR XII1 4043. 12 %
SKVR XIII3 8824. 12 %
SKVR I4 731. 12 %
SKVR XII2 5183. 12 %
SKVR XII2 5217. 12 %
SKVR XII2 5358. 12 %
SKVR XII2 7248. 12 %
JR 28927 12 %
SKVR VII5 loitsut 3258. 12 %
JR 25293 12 %
JR 24609 12 %
SKVR XIII3 9432. 12 %
JR 68238 12 %
JR 19850 12 %
SKVR VI2 5406. 12 %
SKVR XII2 8084. 12 %
SKVR XII2 8467. 12 %
SKVR I4 2060. 12 %
SKVR XII1 3861. 12 %
SKVR XII1 3862. 12 %
SKVR IX4 733. 12 %
SKVR I4 739. 12 %
KR 43:40 12 %
KR 43:198 12 %
SKVR I4 1335. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1271. 11 %
SKVR IX4 608. 11 %
SKVR XII1 4159. 11 %
SKVR XII2 8571. 11 %
SKVR VI1 3915. 11 %
JR 00518 11 %
SKVR II 773. 11 %
SKVR I4 428. 11 %
SKVR XII2 5080. 11 %
SKVR I4 1517. 11 %
SKVR XII2 5222. 11 %
SKVR XII1 4068.[[<REFNR>1</REFNR>]] 11 %
SKVR I4 2428. 11 %
SKVR VI1 3835. 11 %
SKVR XII1 3880. 11 %
JR 79351 11 %
SKVR XII2 6968. 11 %
SKVR VI2 5407. 11 %
SKVR XI 1444. 11 %
JR 81591 11 %
SKVR VII3 loitsut 1205. 11 %
SKVR XII2 7249. 11 %
SKVR XII2 6838. 11 %
SKVR I4 1854. 11 %
SKVR I4 465. 11 %
SKVR XII2 5036. 10 %
SKVR XII2 4975. 10 %
SKVR VI1 3837. 10 %
SKVR XII1 3951. 10 %
SKVR VI1 3302. 10 %
JR 76139 10 %
SKVR I4 1631. 10 %
JR 29121 10 %
SKVR VII3 loitsut 167. 10 %
SKVR IX4 712. 10 %
SKVR XII2 5009. 10 %
SKVR VII5 loitsut 4370. 10 %
KR 43:236 10 %
JR 28946 10 %
JR 24159 10 %
SKVR VII4 loitsut 2453. 10 %
SKVR XII2 5016. 10 %
SKVR I4 92. 10 %
SKVR VI2 7203. 10 %
JR 03504 10 %
SKVR XII1 4554. 10 %
SKVR XII2 5042. 10 %
JR 67964 10 %
SKVR I4 730. 10 %
SKVR XV 652. 10 %
JR 79438 10 %
SKVR I4 1612. 10 %
SKVR XII1 3507. 10 %
SKVR XII2 7260. 10 %
SKVR IX3 788. 10 %
JR 17522 10 %
JR 39753 10 %
SKVR VII5 loitsut 3641. 10 %
SKVR IX4 721. 10 %
SKVR XII1 4004. 10 %
SKVR XII1 4005. 10 %
SKVR XII2 7255 α. 10 %
SKVR XII2 8570. 10 %
SKVR XII1 4052. 10 %
KR 38:10 10 %
JR 69140 10 %
SKVR VII5 loitsut 4158. 10 %
SKVR I4 1934. 10 %
JR 44764 10 %
SKVR XII2 5227. 10 %
SKVR I4 400. 10 %