SKVR I4 909.

skvr01209090
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Lemminkäisen virsi
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Riisi
└ 16. Syntyloitsut
 └ Riiden synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 909.
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkalaksi.
OSA: I4
SGN: III, n. 88.
TMP: 7/9 77.

Riien s[ynti].
     2  Oli neito pikkaraińe,
     3  Keski kasvuné kapittsa,
     4  Valu1
Va|ru|: Valu.
 varrella vähäśen,
     5  Jo lipu vähän ijällä.
     6  5 Tuli kannossa palavi,
     7  Kantosessa koivusessa,2
|Neijen tuhman turvaksensa|: *Kantosessa koivusessa*.
     8  Korvalla tulisen kosken,
     9  Pyhän virran viertiellä.
     10  Neit'i vieressä venyvi,
     11  10 Risusilla riuvottavi;
     12  Teki tuul'i t'iineheksi,
     13  Kova ilma kohtusaksi.
     14  Kohin tuulehen kovaha.
     15  Kanto kantuo kovoa,
     16  15 [Kanto] kuuta kaksi, kolme,
     17  2, 3, 3, 4,3
Numeron päällä '' näht. muistutukseksi että on laulettu: nel'l'ä.
     18  3, 4,3
Numeron päällä '' näht. muistutukseksi että on laulettu: nel'l'ä.
 5, 6,
     19  6, 7,4
Numeron päällä (ˇ), näht. muistutukseksi että on laulettu: šeitsemän.
 8 -
     20  8, 9 kuuta,
     21  20 Jopa kuuta kymmeńisen,
     22  Kanto kantu[o5
Sanan edessä: |koht|.
 kovoa],
     23  Vatsan täyttä vaikie[ta].
     24  Jo sano san[alla tuolla],
     25  Tuolla virkk[o vintiöllä]:
     26  25 "Vattsa vaivalla pitävi,
     27  Kohtu päivillä kovilla,
     28  Jos ei vattsoa olisi,
     29  Empä vaivoa näkisi,
     30  Jos ei kohtuo olisi,
     31  30 Näkis' en päivie kovie."
     32  Ei lapset lakie t'iijä,
     33  Vaimot vallan tuomiuo.
     34  (Synnytteli p[oikiahan]),
     35  Saipa poikoa 9
     36  35 Yhestä vatsan kohusta.
     37  Eipä tuota tiiettynä,
     38  Mit' on kukse pantanehe.
     39  Yks' on pantu pakkasekše,
     40  Kyheält' on kylmäjäkse,
     41  40 2:ńe on pantu tuulijakše,
     42  3:s mertä6
rtä alleviivattu.
 pyyhkiäkse,
     43  Lainnehen lakasijakse,7
lakasiakse: lakasijakse.
     44  4:l'l'äs teijen t'ietäjäkse,
     45  5:es8
Jäljessä: "em mie sitä muissa".
 - - -
     46  45 6:ves on kultasoaren vahikse,
     47  7:mes selittäjäkse,
     48  8:s kansan yhtehisekse.
     49  Ei millä nimie täyvy.
     50  Yks' on riiekse rivattu,9
Sivulla: (Sillä sitä jo tavotetah).
     51  50 Kassett' on koatajakse.
     52  Se on riiekse ri[vattu],
     53  Koatajakse kassettuna.
     54  Oi on silma, riisi rietta,
     55  Riisi rietta, naisten nakru,
     56  55 Naisten n[akru], piian pilkka,
     57  Herjan helmojen alańe,
     58  Suutoin, peätöin, persietöin,
     59  Aivan armotoin sikie!
     60  Ota, hakki, hampahasi,
     61  60 Tuonen lukki, leukaluusi,
     62  Puromasta, jäytämästä,
     63  Syömästä, kaluomasta,
     64  Rissittyitä10
Rissityitä: Rissittyitä.
 rikkomasta,
     65  Kassettuita koatamasta,
     66  65 Rintaluita riipomasta,
     67  Ńapoja navertamasta,
     68  *(Mulkkuja mutelemasta)*,
     69  Ennen päivän nousem[i]sta,
     70  Koin jumalan koittamista,
     71  70 Aurinkon alenomista,
     72  Sijan tuntumattomaksi,
     73  Paikan muistamatt[omaksi],
     74  Jottei kuuluis kuuna peänä,
     75  Sinä ilmaissa ikänä.
     76  75 Pyyhi pois pyhät kipiet,11
Seuraavana säkeenä: |Rissittyjen|.
     77  *Pyhät lainnehet lakaśe,
     78  P[yhä]t sammut12
mm alleviivattu.
 soastuttele.*
     79  Viiös tuonne, kunne käsken:
     80  Lampihin nimettömähän,
     81  80 Syyvä kaikilla kaloilla,
     82  Ihvenilla, ahvenilla,
     83  Kiiskillä vejen kaloilla.
     84  Jos et13
Säe alettu: |Muiten|.
 tuotana totelle,
     85  Tuonne ma sinun manoan,
     86  85 Riisi rietta, [naisten nakru],
     87  Naisten [nakru, piian pilkka],
     88  Herjan [helmojen alańe],
     89  Tuonne ma sinun m[anoan]
     90  Maksahan merimatehen,
     91  90 Merisonkan suolen peähä,
     92  Merikampalon kalaha,
     93  Jost' ei nouta polvenaha,
     94  Etšitä14
Etšit|ei|: Etšitä.
 sinä ikänä,
     95  Ei suinki sinun sukuo.
1 Va|ru|: Valu.
2 |Neijen tuhman turvaksensa|: *Kantosessa koivusessa*.
3 Numeron päällä '' näht. muistutukseksi että on laulettu: nel'l'ä.
4 Numeron päällä (ˇ), näht. muistutukseksi että on laulettu: šeitsemän.
5 Sanan edessä: |koht|.
6 rtä alleviivattu.
7 lakasiakse: lakasijakse.
8 Jäljessä: "em mie sitä muissa".
9 Sivulla: (Sillä sitä jo tavotetah).
10 Rissityitä: Rissittyitä.
11 Seuraavana säkeenä: |Rissittyjen|.
12 mm alleviivattu.
13 Säe alettu: |Muiten|.
14 Etšit|ei|: Etšitä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 910. 15 %
SKVR I4 911. 14 %
SKVR I4 899. 13 %
SKVR I4 583. 11 %
SKVR XII2 5530. 10 %
SKVR I4 584. 10 %

Contains poems

SKVR VII3 4503.   74 %
JR 03964   64 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   53 %
JR 37867   53 %
SKVR I4 648.   52 %
SKVR XII2 5767.   50 %