skvr01208900
Viena — Kontokki
Castrén, M. A.
1839
Riien1
|
||||
| 2 | Tyttö Pohjolan sokia | |||
| 3 | Selin tuulehen makasi, | |||
| 4 |
Kohin päivä koittiehen,2 Sivulla: |Kohin| Vilton viimahan viluhun, Kalton kaarne
pohjasehen;
(jälkim. säe ja
sana Vilton lyijykynällä).
|
|||
| 5 |
Nosti tuuli turkin helman,3 Sivulla lyijyk.: Viima vilttiä ylenti; musteella: Panu
paitoa
kohotti.
|
|||
| 6 |
5 Teki tuuli tiineheksi.4 Sivulla: Päivän *koita* koht⌈o⌉seksi, Ahava avulliseksi.
|
|||
| 7 | Kanto kohtua kovoa, | |||
| 8 | Vatsan täyttä vaikiata, | |||
| 9 | Kanto kuuta kaksi, kolme, | |||
| 10 | Jopa kuuta viisi, kuusi, | |||
| 11 | 10 Jo kuuta kaheksan kanto | |||
| 12 |
Vanhain vaimojen tasahan.5 Sivulla: Mikä tuosta syntynee Ja kuka sukeutunoo?
|
|||
| 13 | Sai poikia yheksän | |||
| 14 | Yhellä vatsan väellä. | |||
| 15 |
Nimitteli poikiansa,6 Sivulla: Kun panoo pakkaseksi, Kun on viimaksi viluksi, Kun
on
Riisiksi
rakensi.
|
|||
| 16 | 15 Yhen Riieksi ritasi. | |||
| 17 |
Riisi Rietto, Raiton poika7 Sivulla: Riisi Riuanneh itekki.
|
|||
| 18 | Läksi riuannettamahan. | |||
| 19 |
(Ku siun käski, ken kehutti)?8 Sivulla: |Päitä| Päitä suonen sortamahan, Likoja, päällä:
[Li]h[oja]
litistämähän.
|
|||
| 20 | Isäsikö vai emosi, | |||
| 21 | 20 Vai on valta vanhempasi, | |||
| 22 | Päitä suonen sortamahan, | |||
| 23 |
Lihoja litistämähän?9 Sivulla: Lihoja litistämähän, Jäseniä järittämähän. Ota
lukki
leukaluusi,
Hiien hakki
hampahasi, Tuli on täällä turvanasi, Rauta ruosme ruokanasi.
|
|||
| 24 | Tuonne syöjän syövyttelen, | |||
| 25 | Kaluhuisen pois kavotan: | |||
| 26 | 25 Kolm' on kuohua merellä, | |||
| 27 | Tuli kunki kuohun päässä, | |||
| 28 |
Mies kunki tulen eessä.10 Sivulla: Varras kullaki käessä.
|
|||
| 29 | Kuss' on hirvi, kuss' on härkä, | |||
| 30 |
Kuss' on pää valas kaloa,11 Sivulla: Se on paistia parahin, Syyä riien nälkähisen.
|
|||
| 31 | 30 Sinne syöjän syövyttelen. | |||
| 32 | Riisi Rietto, Raiton poika, | |||
| 33 | Riisi Riuanne itekki, | |||
| 34 | Tuonne syöjän syövyttelen | |||
| 35 | Ihosta imehnoraukan, | |||
| 36 | 35 Karvasta emon kavosen. | |||
| 37 | Tuonne syöjän syövyttelen: | |||
| 38 | Männös kuollehen kotihin, | |||
| 39 | Katonehen kartanolle, | |||
| 40 | Pimiähän Pohjolahan! | |||
| 41 | 40 Siell' on luutonta lihoa, | |||
| 42 | Siell' on päätöntä kaloa, | |||
| 43 | Hiien hirvi jaksettihin, | |||
| 44 |
Poropetra hirtettihin.12 Sivulla: Tuiman tunturin laella.
|
|||
| 45 | Siell' on luutonta lihoa, | |||
| 46 |
45 Siell' on päätöntä kaloa13 Sivulla: Siell' on hyvä ollaksesi, Armas aikaellaksesi.
|
|||
| 47 | Pimiässä Pohjolassa. | |||
| 48 | Männös tuonne, kunne käsken, | |||
| 49 | Kunne syöjän s[yövyttelen]: | |||
| 50 | Maksahan merimatehen, | |||
| 51 | 50 Sappihin silian[!] siian, | |||
| 52 | Merikoiran kouhkoloihin, | |||
| 53 | Purstohon lohi punasen, | |||
| 54 |
Meri lampahan lapohin!14 Sivulla: Kontion kivikolohon.
|
|||
| 55 |
Siell' on luutonta j. n. e.15 Sivulla: Suonetonta pohkiota.
|
|||
| 56 | 55 [Siell' on päätöntä] kaloa. | |||
| 57 | Tuli on täällä turvanasi, | |||
| 58 |
Rauta ruosme16 = ruoste. ruokanasi.17Alle näht. eri kerralla kirjoitettu: Sanat: |Oi sinua Riisi
riutta,
*R[iisi] r[iutta]*
Naisten nakru, piian pilkka, Heittojen helmojen alanen.|
|
|||
|
1
|Maon|: *Riien*. 2 Sivulla: |Kohin| Vilton viimahan viluhun, Kalton kaarne pohjasehen; (jälkim. säe ja sana Vilton lyijykynällä). 3 Sivulla lyijyk.: Viima vilttiä ylenti; musteella: Panu paitoa kohotti. 4 Sivulla: Päivän *koita* koht⌈o⌉seksi, Ahava avulliseksi. 5 Sivulla: Mikä tuosta syntynee Ja kuka sukeutunoo? 6 Sivulla: Kun panoo pakkaseksi, Kun on viimaksi viluksi, Kun on Riisiksi rakensi. 7 Sivulla: Riisi Riuanneh itekki. 8 Sivulla: |Päitä| Päitä suonen sortamahan, Likoja, päällä: [Li]h[oja] litistämähän. 9 Sivulla: Lihoja litistämähän, Jäseniä järittämähän. Ota lukki leukaluusi, Hiien hakki hampahasi, Tuli on täällä turvanasi, Rauta ruosme ruokanasi. 10 Sivulla: Varras kullaki käessä. 11 Sivulla: Se on paistia parahin, Syyä riien nälkähisen. 12 Sivulla: Tuiman tunturin laella. 13 Sivulla: Siell' on hyvä ollaksesi, Armas aikaellaksesi. 14 Sivulla: Kontion kivikolohon. 15 Sivulla: Suonetonta pohkiota. 16 = ruoste. 17 Alle näht. eri kerralla kirjoitettu: Sanat: |Oi sinua Riisi riutta, *R[iisi] r[iutta]* Naisten nakru, piian pilkka, Heittojen helmojen alanen.| | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I4 572. | 34 % |
|
| SKVR I4 887. | 23 % |
|
| SKVR I4 575. | 16 % |
|
| SKVR I4 576. | 15 % |
|
| SKVR XII2 5530. | 14 % |
|
| SKVR I4 583. | 14 % |
|
| SKVR I2 1104. | 13 % |
|
| SKVR I4 584. | 13 % |
|
| SKVR I4 906 b). | 13 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 3160. | 13 % |
|
| SKVR XII2 5415. | 12 % |
|
| SKVR I4 888. | 12 % |
|
| SKVR I4 906 a). | 12 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2814. | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2820. | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2722. | 11 % |
|
| SKVR I4 892. | 11 % |
|
| SKVR I4 580. | 11 % |
|
| SKVR VI2 4449. | 11 % |
|
| JR 27616 | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2859. | 10 % |
|
| JR 32054 | 10 % |
|
| JR 19873 | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2840. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2730. | 10 % |
|
| SKVR I4 906. | 10 % |
|
| SKVR XII2 6147. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2027. | 10 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 192. | 10 % |
|
| SKVR XII2 5419. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2041. | 10 % |
|
| KR 43:142 | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2846. | 10 % |
|
| JR 29213 | 10 % |
|
| SKVR X2 4309. | 80 % |
|
| SKVR I1 erill. [Sampo] 1. | 50 % |
|