SKVR I4 871.

skvr01208710
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ *Laula, laula, kieli keito
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 871.
INF: Kormilaińi T'ero.
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: II, n. 63.
TMP: 12/7 72.

Pistoksen runo.
     2  Paha Pohjoil'an emäntä
     3  Päiväh peršien makasi;
     4  Hüviñ tuuli pohja-tuuli,
     5  Enemmän etelä-tuuli.
     6  5 Teki tuuli tiinehekši,
     7  Ahava kohullisekši.
     8  Kanto kohtuo kovoa,1
† kohtuvo kovova.
     9  Tüötä vaimoñ vaikieta,
     10  Kolme poikoa2
† poikoa; päällä: [poiko]v[a].
 kohušša,
     11  10 Kanto kolme kolmieki:
     12  Rujo oli üksi, rampa toińi,
     13  Kolmas oli veri-sokie.
     14  Üks' oli jousien tekijä,
     15  Toinen jousten jännittäjä,
     16  15 Kolmas vasamañ vanuja.3
"Vanuminen s. o. sorvaaminen."
     17  Ampui kerrañ taivosella,
     18  Tahto taivoni haleta;
     19  Toiseñ kerran moan-emähä,
     20  Tahto moa Manalle männä;
     21  20 Kolmanneñ vesillä veije,4
s. o. vei; e on lisätty värsyn täytteeksi ja j ulospuhumisen helpottamiseksi.
     22  Pani piru pissokšiksi,
     23  Lempo leppä-keihähiksi,
     24  Äkämäinen äilähiksi.
     25  Jopa on šuušša šurman suitteet,5
Sic.
,6
† Päällä: Pani suuhun surman [suitteet].
     26  25 Kaulašša7
† Kaula⌈ss⌉a; korj.: [Kaula]h[a].
 kamala kahlis,
     27  Šurman ohjat olka-päillä.
     28  Jokoš šüittä šuötänehe,8
† Jokos syittä syötä syötähe.
     29  Tauvitta tapettanehe,
     30  Ilman šurmatta Jumalan,
     31  30 Kovan luojan kuolematta?
     32  Oi, ukko, üli-jumala,
     33  Tahi toata5
Sic.
 taivahaini,
     34  Ota šuušta šurman9
† surma; päällä: [surma]n?
 suitteet,
     35  Kaulašta kamala kahlis,
     36  35 Šurman ohjat olka-päiltä!
     37  Ota, piru, pissokšesi,
     38  Lempo, leppä-keihähäsi.
     39  Äkämäinen, äilähäsi!
     40  Sija siirrä,10
† Sijan siirrän; päällä: Sijä? siirrä|n|.
 maja muuta,
     41  40 Kavoš teihi kantohoisi,
     42  Hupene räpähihisi.
     43  Ota Hiijen hiihto-šukšet,
     44  Lemmon leppäset šivakat,
     45  Männä viiletelläkšesi
     46  45 Pimiähä Pohjoil'aha,
     47  Miešteñ šüöpähä külähä,
     48  Urošten upottavahan.
     49  Šinne oñ hirvet hirtettünä,
     50  Jalot peurat jakšettuna;
     51  50 Šiel' on luutointa lihoa,11
† lihova.
     52  Šuonetointa pohkiata,12
† pohki(j)ata.
     53  Šüüvä miehen nälkähisen,
     54  Haukata halun alasen.
     55  Meheläini om meijäñ lintu,
     56  55 Herheläini oñ Hiijeñ lintu.13
† Ensin: Hiijen l[intu]; järj. numeroilla muutettu.
     57  Meheläini miesten lintu!
     58  Lennäš tuonne, kunne käšken:
     59  Ühekšäm meren ülitt͜ši,
     60  Meri-puolen kümmenitt͜ši,
     61  60 Met'isellä mättähällä,
     62  Pist'ä šiipesi šimaha,
     63  Šulkasi šulaha voihe,
     64  Kipiellä voisimekši,
     65  Vammalla14
† Vaivalla; päällä: Vammalla.
 vale-vejekši,
     66  65 Alta nuurumattomakše,
     67  Peältä kuulumattomakše,
     68  Keškeltä kivuttomakše,
     69  Paremmakši ennistäñšä.15
† en|t|istänšä: ennistänšä.
     70  Neit͜šüt Moaria emoine,
     71  70 Rakas äit'i armollini!
     72  Tulep' oñ tänne tarvitešša,
     73  Käü on tänne käškieššä,
     74  Šukim muššim muikuttele,
     75  Kepšutas kepeiñ16
† kepejin.
 kenkiñ,
     76  75Veä17
† Vejä.
 peällä lemmen lehti,
     77  Kulta-lumme luijahuta!
     78  Kuhu käünöve kätesi,
     79  Käükähät käjet Jumalan,
     80  Kuhu šormesi sopinou,
     81  80 Sopikkohot18
† Sopikohot.
 luojan sormet,
     82  Tullešša Jumalañ tunniñ,
     83  Avun herran astuoiśśa.19
† astuvoiśśa.
     84  Jo tulla tuputtelovi,20
† tuputtolo|u|v|e|: tuputtelovi.
     85  Käüvä keäperöittelövi,21
† keäperöittelö|ü|v|e|: keäperöittelevi.
     86  85 Šormet kullan šormukšissa,
     87  Künnet on hopie-šiloissa.
     88  Veti peällä lemmen lehen,22
† leh(r)en.
     89  Kulta-lummehen lujotti.
1 † kohtuvo kovova.
2 † poikoa; päällä: [poiko]v[a].
3 "Vanuminen s. o. sorvaaminen."
4 s. o. vei; e on lisätty värsyn täytteeksi ja j ulospuhumisen helpottamiseksi.
5 Sic.
6 † Päällä: Pani suuhun surman [suitteet].
7 † Kaula⌈ss⌉a; korj.: [Kaula]h[a].
8 † Jokos syittä syötä syötähe.
9 † surma; päällä: [surma]n?
10 † Sijan siirrän; päällä: Sijä? siirrä|n|.
11 † lihova.
12 † pohki(j)ata.
13 † Ensin: Hiijen l[intu]; järj. numeroilla muutettu.
14 † Vaivalla; päällä: Vammalla.
15 † en|t|istänšä: ennistänšä.
16 † kepejin.
17 † Vejä.
18 † Sopikohot.
19 † astuvoiśśa.
20 † tuputtolo|u|v|e|: tuputtelovi.
21 † keäperöittelö|ü|v|e|: keäperöittelevi.
22 † leh(r)en.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 835 a). 13 %
SKVR I4 633. 12 %
SKVR I4 897. 11 %
SKVR I4 870. 10 %
SKVR I4 625. 10 %
SKVR I4 578. 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9480.   70 %
JR 21713   66 %
SKVR I4 146.   65 %
SKVR XIII3 9231.   64 %
SKVR XII2 6941.   50 %