SKVR I4 870.

skvr01208700
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 870.
INF: Lari, Teppisiä, ("Vikli".) Keski-ikäinen mies. Runonsa hän oli oppinut isä-vainajaltaan, joka sotamiehenä oli paljon kulkenut Suomessa ja muualla. Lisä-nimi "Vikli" oli isältä peritty. Vrt. edellisen vuoden kokousta, 47-49 n:oa.
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: II, n. 37.
TMP: 6/7 72.

Pist'okšen virši.1
† Nimitys puuttuu.
     2  Oli ennen ńel'l'ä ńeittä,
     3  Ńel'l'ä ńeittä, kolme miestä
     4  Ühen ńiitun ńiittäjövä.
     5  Jonka ńiit't'i, sen haravoi,
     6  5 Semp' on karhella veteli,
     7  Lapovella loajitteli,
     8  Rukoloilla rutjokseli,
     9  Soaprah on savottelouve.2
† savottelove.
     10  Tuli Lappi Turjam moalta,
     11  10 Se poltti porokše3
† poroksi.
 heinät.
     12  Tuli tuuli Pohjaiśešta,
     13  Se veiki porotki poise,
     14  Vallan voaran rintieȟe,
     15  Joho kasvo puu kamala,
     16  15 Kasvo puu verratoine,4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
     17  Joka oli okšiltah olova,
     18  Oli lehviltäh leviä:
     19  Esti päiväm paistamašta,
     20  Kuuhuvon5
† Kuuhuvon on.
 kumottamašta,
     21  20 Siit' oñ vilu vil'l'ah tulluñ,
     22  Kamala vejen kaloilla.
     23  Et͜šitähpä koatajova.6
† koatajova.
     24  Nousipa oñ mieš mereštä
     25  Ühem peikalom pivušše,4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
     26  25 Kolmen sormen korkevušše.4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
     27  Hivoškelou kirvestañse
     28  Kolmella kovaśimella,
     29  Ńel'l'ällä ńivośimalla,
     30  Seitt͜šemellä sieram7
† sieran.
 peällä,
     31  30 Kahekšalla kal'l'ivolla.
     32  Pańi puuta kirvehellä,
     33  Tammie tasa-terällä,
     34  Tuli säihkü kirveheštä,
     35  Lastu tammešta pakeńi.
     36  35 Jo on tammi koatununne4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
     37  Poikki Pohjoiśen jovešta
     38  Sillakši iku-šijaȟe,
     39  Männä miehem matkalaiseñ
     40  *Pimiäȟ om Pohjol'aȟe,*
     41  40 Miešten süöpähä küläȟe,
     42  Urošten uponneȟeȟe.
     43  Siin oñ silta ikuhiñi,
     44  Joka oli süüttä süötü,
     45  Joka oli8
† on.
 tauvitta tapettu
     46  45 Ilman luojan kuolomatta,
     47  Pimieššä Pohjol'ašša,
     48  Miešteñ süöpäššä9
Sic.
 küläššä;
     49  Siel' oñ luutointa lihoa,10
† lihova.
     50  Suonetointa pohkiata,
     51  50 Süüvä miehen nälkähiśen,
     52  Haukata halun-alaiśen.
     53  Oi, Ukko, üli-jumala,
     54  Toatto taivoñ valtiasse,4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
     55  Suin sanalla sanottavañi,
     56  55 Henkin huokaveltavańi!
     57  Ńeit͜šüt Moarie emońi,
     58  Rakaš äit'i armollińi!
     59  Kuhu käünövi käteńi,
     60  Käükähä jumalan keäte,4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
     61  60 Kuhu sormeńi sopinou,
     62  Sopikkaha luojan sormet!
     63  Ńeit͜šüt Moarie emońi!
     64  Sie olet pieńin piijöist'äńi,9
Sic.
     65  Paras palkkalaisist'ańi,
     66  65 Männüs tästä, kunne käsken,
     67  Sillasta ikuhisešta,
     68  Siel' on luutointa lihoa,
     69  Siel' om peätöintä kaloa,
     70  Suonetointa pohkiata,
     71  70 Süüvä miehen nälkähiśen,
     72  Haukata halun-alaiśen.
     73  Kunne käskeñ, sinne mäne,
     74  Ühekšäm meren ülitt͜ši,
     75  Meri-puolen kümmenettä
     76  75 Pimieȟ om Pohjoil'aȟe,
     77  Miesten süöpähä küläȟe,
     78  Mäne sinne, kunne käskeñ,11
† Tekstissä seuraa: |Urosten uponnehehe|.
     79  Siel' on hirvi hirtettünä,
     80  Jalopeura jaksettuna.
     81  80 Kuulin noijan noituvakši,12
† noituvakše.
     82  Lappalaiseñ lausuvakši13
† lausuvakše.
     83  Kusi-suijeñ suutelusta,
     84  Noarojen šala-šanoista:
     85  Joka on kuuro kuurmehella
     86  85 Epä-tiijoll' ei mitänä!
     87  Kuulin noijan noituvakši,12
† noituvakše.
     88  Lappalaisen lausuvakši:13
† lausuvakše.
     89  Epä-tiijoll' ei mitänä!14
Tietäjän varakeino, ett'ei toinen häneltä varastaisi taitoansa.
     90  Mäntih süitt͜ši sürjättömästä;
     91  90 Epä-tiijoll' ei mitänä.
     92  Otas, piru, piśśokšeśi,
     93  Äkämäisi͜e, Äijöm poika.
     94  Kuulit noijan noitunuokši,15
† noitu|va|kši: noitunuokši.
     95  Lappalaisen lausunuoksi:
     96  95 Itse noita nuolihiñse,
     97  T'ietäjä teräksihiñse,
     98  Velho veitt͜ši rautohoiñsa.16
† rautoihinsa.
     99  Jonkas suusta laskenette4
e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
,17
† laskenete.
     100  Keuhkoihes' on kiertükäȟe,
     101  100 Maksoihes' om moatukkoȟe,18
† moatukohe.
     102  Kostohois' koitukkohe!19
† koitukohe.
1 † Nimitys puuttuu.
2 † savottelove.
3 † poroksi.
4 e lisätty värsyn täytteeksi ja konsonantin kertominen sen vaikuttama.
5 † Kuuhuvon on.
6 † koatajova.
7 † sieran.
8 † on.
9 Sic.
10 † lihova.
11 † Tekstissä seuraa: |Urosten uponnehehe|.
12 † noituvakše.
13 † lausuvakše.
14 Tietäjän varakeino, ett'ei toinen häneltä varastaisi taitoansa.
15 † noitu|va|kši: noitunuokši.
16 † rautoihinsa.
17 † laskenete.
18 † moatukohe.
19 † koitukohe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 633. 21 %
SKVR I4 828. 17 %
SKVR I4 810. 17 %
SKVR I4 810 a). 17 %
JR 24535 16 %
SKVR I4 861. 14 %
SKVR I4 833. 14 %
SKVR I4 805. 14 %
SKVR I4 862. 14 %
JR 45776 13 %
SKVR I4 832. 13 %
JR 30503 13 %
SKVR I4 803. 12 %
SKVR I4 825. 12 %
SKVR I4 832 a). 12 %
SKVR XII2 6070. 12 %
SKVR I4 808. 12 %
SKVR XII2 6046. 11 %
SKVR I4 835. 11 %
SKVR I4 871. 10 %
SKVR I4 2447. 10 %
SKVR I4 799. 10 %
SKVR I4 882. 10 %
SKVR XII2 6081. 10 %
SKVR I4 824. 10 %

Contains poems

SKVR I4 489 α).   71 %
JR 78887   67 %
SKVR XIII3 9480.   61 %
JR 21713   57 %