SKVR I4 867.

skvr01208670
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1871

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Genetz
ID: 867.
INF: Huotarińe Jouhko.
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: I, n. 2.
TMP: 6/10 71.

     1  Neito piätänsä1
† Päällä: [piätänš]e.
 šukieli,
     2  Hampsujanša2
† Päällä: [hampsujanš]e.
 harjovali
     3  Korvalla košen tulisen,
     4  Vierellä tulisen virran.
     5  5 Šuvaštańi on pii pirahti,3
† Ensin: Šuvaštańi pii pirahti, päällä: on [piraht]at.
     6  Haimen taittu4
† Päällä: on [tai]ttuń.
 harjaštańi.
     7  Tuošta kašvo5
† Päällä: [Tuosta] on [kasv]an.
 kauńis tammi,
     8  Veša verratoin üleńi.6
† Päällä: [yle]nnüt.
     9  Ei ole tammen taittajova,
     10  10 Šortajuako puun šorien.7
† Päällä: [Šortaja]ta, [šorie]m.
     11  Nouši pikku mieš mereštä
     12  Piśśün peikalon pituńi,
     13  Vaimon vuakšan korkevuińi,
     14  Kassaraińi kainalošša,
     15  15 Pikku kelkkańi jäleššä,
     16  Pikku kirveš kelkkasešša,
     17  Terä on uuši, varši vanha.
     18  Hivelööpi8
† [Hivel]ee[pi].
 kirveštänšä
     19  Tahkuol'ou tašateränsä,
     20  20 Kolmella kokon šulalla,
     21  Viijellä virosimella,
     22  Šeit̮t̮emellä šieran piällä,
     23  Kahekšalla kańńikalla.
     24  Šai kirveš hivelletükši,
     25  25 Tašaterä tahkotukši.
     26  Aštua9
† Päällä: [Ast]uopa.
 taputtelou,
     27  Käuvä kuükeröitteleepi10
† Päällä: [kyykeröittel']ö(ö)[pi].
     28  Juurilla rutomaraijan,11
Sel.: Šillä šanokši rutomaraita, kuin teräväh, ruttoh kašvo.
     29  Pajupehkon peršiešše.
     30  30 Löipä12
† Päällä: [Löipä] on.
 puuta kirvehellä,
     31  Tammijo tašaterällä,
     32  Tuli tuiski kirveheštä,
     33  Tamu13
Sel.: = tomu.
 tammešta pakeńi.
     34  Löipä14
† Päällä: [Löipä] on.
 kerran kolmannenki,
     35  35 Jo pirahtih pintalaštu,
     36  Kat̮t̮eloopa15
† Päällä: [Kat̮t̮eloop]i, ja [Kat̮t̮eloop'] on.
 kiäntelööpi:
     37  Mitä tuošta noijat šaisi?
     38  Tuošta noijat nuolet saisi,
     39  Ampujat hüvät ašiet.
     40  40 Kolme poikua16
† Päällä: [Kolm'] on [p. P.].
 on Pahalla:
     41  Üksi ruho, toińi on rampa,
     42  Kolmaš on perišokie;
     43  Ruho nuolien vanuja,17
† Sel.: "Varvuaja še on."
     44  Rampa joušen jäńńit̮t̮ijä,
     45  45 Ampuja perišokie.
     46  Vuol'i piiliä pinosen,
     47  Kovon on kolmišulkasia.
     48  Valit̮t̮i parahan piilen,
     49  Otti nuolen oikemman,
     50  50 Ampu jalkoihenše muaemäh,
     51  Tahto mua manalle18
† Päällä: [manall]e.
 männä,
     52  Hietaharjut halkiel'l'a;
     53  Ei šitä piiltä peritä,
     54  Eikä nuolta nouvatella.
     55  55 Valit̮t̮i parahan piilen,
     56  Otti nuolen oikeimman,
     57  Ampu piänsä piällä, taivosella,
     58  Tahto taivońi haleta,
     59  Ilman kannat katkiel'l'a;
     60  60 Ei šitä piiltä peritä,
     61  Eikä nuolta nouvatella.
     62  Valit̮t̮i parahan piilen,
     63  Otti nuolen oikeimman,
     64  Kat̮t̮eloopa,19
† Ensin: Kat̮t̮eloopi, päällä: [Kat̮t̮eloop]a.
 kiäntelööpi,
     65  65 Millä piileńi šulitan?
     66  Piäškün pieńillä šulilla,
     67  Kiärmehen kähit̮t̮emillä.
     68  Ampu üli oikienše olkopiänše,20
Päällä: [oikie]šta [olkopiä]štä.
     69  Ampu kilveten21
† Päällä: [kilp[eten]; sel.: "jotta puikahtau poikeš".
 kivehe,
     70  70 Kalpatellen kal'l'ivoho;
     71  Se piili perittänehe,
     72  Nuoli nouvateltanehen
     73  Ihošta ihmiskatalan,
     74  Emän tuoman ruumihista,
     75  75 Käsin piällä käütüvöńi,22
† Ensin: käytyvönnä, päällä: [käytyvö]ńi.
     76  Šormien šuoriteltuvońi,23
† Ensin: šuoriteltuvona, päällä: [šuoriteltuvo]ńi.
     77  Että šaisi šairas muata,
     78  Heikko helpošta levätä.
"Lauletah, kuin tuulennenä tulou ihmiseh, elikkä kuin rikkou toińi pahankurińi, tüöntäü nuolet šemmoset".
1 † Päällä: [piätänš]e.
2 † Päällä: [hampsujanš]e.
3 † Ensin: Šuvaštańi pii pirahti, päällä: on [piraht]at.
4 † Päällä: on [tai]ttuń.
5 † Päällä: [Tuosta] on [kasv]an.
6 † Päällä: [yle]nnüt.
7 † Päällä: [Šortaja]ta, [šorie]m.
8 † [Hivel]ee[pi].
9 † Päällä: [Ast]uopa.
10 † Päällä: [kyykeröittel']ö(ö)[pi].
11 Sel.: Šillä šanokši rutomaraita, kuin teräväh, ruttoh kašvo.
12 † Päällä: [Löipä] on.
13 Sel.: = tomu.
14 † Päällä: [Löipä] on.
15 † Päällä: [Kat̮t̮eloop]i, ja [Kat̮t̮eloop'] on.
16 † Päällä: [Kolm'] on [p. P.].
17 † Sel.: "Varvuaja še on."
18 † Päällä: [manall]e.
19 † Ensin: Kat̮t̮eloopi, päällä: [Kat̮t̮eloop]a.
20 Päällä: [oikie]šta [olkopiä]štä.
21 † Päällä: [kilp[eten]; sel.: "jotta puikahtau poikeš".
22 † Ensin: käytyvönnä, päällä: [käytyvö]ńi.
23 † Ensin: šuoriteltuvona, päällä: [šuoriteltuvo]ńi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 883. 38 %
SKVR I4 839. 31 %
SKVR I4 817. 24 %
SKVR I4 835. 24 %
SKVR I4 835 a). 21 %
SKVR I4 843. 20 %
SKVR I4 849. 20 %
SKVR I4 810 a). 20 %
SKVR I4 861. 19 %
SKVR XII2 6060. 19 %
SKVR I4 832. 18 %
SKVR I4 812. 18 %
SKVR I4 810. 18 %
SKVR I4 803. 18 %
JR 24535 17 %
SKVR I4 864. 17 %
SKVR I4 805. 16 %
SKVR I4 832 c). 16 %
SKVR XII2 6071. 16 %
SKVR I4 816. 16 %
SKVR I4 824. 16 %
SKVR I4 842. 15 %
SKVR I4 833. 15 %
SKVR I4 832 b). 15 %
SKVR I4 832 a). 15 %
SKVR XII2 6070. 15 %
SKVR I4 882. 15 %
SKVR I1 342. 15 %
SKVR I4 807. 14 %
SKVR I4 841. 14 %
SKVR I4 845. 14 %
JR 30503 14 %
JR 45776 14 %
SKVR I4 808. 14 %
SKVR I4 854. 14 %
SKVR I4 828. 14 %
SKVR I4 799. 13 %
JR 02732 13 %
SKVR I4 829. 13 %
SKVR I4 839 b). 12 %
SKVR XII2 6081. 12 %
SKVR I4 855. 12 %
SKVR I4 814. 11 %
SKVR I4 836 a). 11 %
SKVR I4 813. 11 %
SKVR I4 800. 11 %
SKVR I4 862. 11 %
SKVR I4 830. 11 %
SKVR I4 836. 10 %
SKVR I4 806. 10 %
SKVR I4 819. 10 %
SKVR II 636. 10 %

Contains poems

SKVR I4 815.   62 %
JR 69422   52 %