SKVR I4 861.

skvr01208610
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1871

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Genetz
ID: 861.
INF: Marttina; Alajärvestä muuttanut.
LOC: Luomajärvi.
OSA: I4
SGN: I, n. 7.
TMP: 10/10 71.

     1  Oli ennen nel'l'ä neittä,
     2  Nel'l'ä neittä, kolme naista,
     3  Koko holme morsijenta
     4  Ühen ńiitün ńiittäjövä:
     5  5 Miñkä1
Päällä: [Min] hän.
 niitti, sen harasi,
     6  Kaikki2
† Kaikki (hän).
 karhella veteli,
     7  Pani-han3
† Päällä: [Pan]tih.
 sualla suaprasella,
     8  Tuhannella tukkusella.
     9  Tuli tuut̮a pohjaselta,
     10  10 Se poltti porolla heinät,
     11  Küpenellä muan küvetti.
     12  Tultih, tuhkaset otettih,
     13  Vietih mualla kasvavalla,
     14  Aholla ülenövällä.
     15  15 Siitä kasvo kaunis tammi,
     16  Vesa verratoin üleńi,
     17  Olovahko oksiltansa,4
† oksiltahe, päällä: [oksilta]nsa.
     18  Levijehkö lehviltänsä,5
† lehviltähe, päällä: [lehviltä]nsä.
     19  Latva taivuo tapasi.
     20  20 Pietti pilvet juoksomasta,
     21  Hattarat hat̮attamasta,
     22  Pietti päivän paistamasta,
     23  Kuuhuon6
† Kuumuon.
 kumottamasta.
     24  Vilu vil'l'alla tulovi,
     25  25 Kavela vejen kaloilla.
     26  Ei ole väjessä tässä,
     27  Nüküsess' on nuorisossa,
     28  Kansassa ülenövässä,
     29  Tämän tammen kuatajova,
     30  30 Kuatajoa tulisen tammen.
     31  Ukkońi merestä nousi,
     32  Uro uallosta üleńi,
     33  Sült' on hattu hartejilla,
     34  Kahta7
† Päällä: [Kaht']on.
 kuatijet jalassa,
     35  35 Jalass' on kiviset keñkät,
     36  Piäss' on puasiñi küpärä,
     37  Vaski vanttuhut käjessä,
     38  Vaskivars' on kirvehessä;
     39  Astuo tüpüttelövi
     40  40 Juurilla tulisen tammen.
     41  Hivelövi kirvestänsä,
     42  Tahkosi tasatere͜änsä
     43  Seit̮t̮emellä sieran piällä,
     44  Kaheksalla kańńikalla.
     45  45 Iski puuta kirvehellä,
     46  Tammije tasaterällä,
     47  Tuli tuiski kirvehestä,
     48  Panu tammesta pakeńi;
     49  Löi on toisen kirvehellä,
     50  50 Pirastautu pintalastu;
     51  Jo kerralla kolmannella
     52  Tahto tammi muaha männä,
     53  Laski latvoin pohjasella,
     54  Tüvin suurehe suvehe.
     55  55 Kolm' on poikova pahalla:
     56  Üks' on rujo, toińi rampa,
     57  Kolmasi8
† Päällä: [Kolmas] on.
 verisokije;
     58  Rujo piilijen tekijä,
     59  Rampa jousen jännit̮t̮ijä,
     60  60 Ampuj' on9
† Ampuja, päällä: [Ampuj'] on.
 verisokije.
     61  Hakivat vasaman vartta.
     62  Tuost' ottau vasaman varret
     63  Oksista tulisen tammen.
     64  Sulitteli nuolijansa,
     65  65 Valmisti vasamojansa,
     66  Ampu kerran nuolijansa,
     67  Ampa muaha jalkohoinse;
     68  Ampu toisen nuolijansa
     69  Piällä piänsä taivosella,
     70  70 Tahto taivońi haleta,
     71  Ilman kansi katkijel'l'a,
     72  Katkijel'l'a ilman kuaret.
     73  Jo kerralla kolmannella
     74  Ampu ülit̮t̮i meren üheksän,
     75  75 Meri puolen kümmenettä,
     76  Se piili perittänehe,
     77  Nuoli nouvateltanehe.
     78  Ota, piru, pissoksesi,
     79  Äkähäsi, Äijön poika,
     80  80 Jos et sie sitä totelle,
     81  Etkä viäjänne vähiänä,
     82  Mie vejän verisen veit̮en,
     83  Puukon hirvijen hihasta,
     84  Jolla halon hartijesi,
     85  85 Jolla leukasi levitän,
     86  Jolla reitesi revitän,
     87  Puromasta, jäütämästä,
     88  Süömästä, kaluomasta,
     89  Ihmisen tämän iholta,
     90  90 Vaimon tuoman ruumihista.
     91  Neit̮üt Muarije emońi,
     92  Käü sie pijan pitkät matkat,
     93  Väleän10
† Päällä: [Väle]ö[n].
 välit lühüöt,
     94  Kepejissä kenkäsissä,
     95  95 Suorejissa sukkasissa.11
† 95 1/2 Kevejissä k[enkäsissä].
     96  Sat' on sarvije selässäs',
     97  Ne on täünnä voisimija,
     98  Ne on voisimet väkövät,
     99  Niill' on Luoja voijeltuna,
     100  100 Voijelt' on Jumalan poika.
     101  Sieppoa simańi sarvi,
     102  Voija tuolla voisimella,
     103  Sima siivellä sivele,
     104  Voija alta, voija piältä,
     105  105 Voija kerran keskeltäki,
     106  Käsin piällä käütüvösi,
     107  Henkin huokoval'tuvosi.
1 Päällä: [Min] hän.
2 † Kaikki (hän).
3 † Päällä: [Pan]tih.
4 † oksiltahe, päällä: [oksilta]nsa.
5 † lehviltähe, päällä: [lehviltä]nsä.
6 † Kuumuon.
7 † Päällä: [Kaht']on.
8 † Päällä: [Kolmas] on.
9 † Ampuja, päällä: [Ampuj'] on.
10 † Päällä: [Väle]ö[n].
11 † 95 1/2 Kevejissä k[enkäsissä].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24535 27 %
SKVR I4 810. 26 %
SKVR I4 805. 23 %
SKVR I4 810 a). 23 %
SKVR I4 832. 22 %
SKVR I4 803. 22 %
JR 30503 21 %
JR 45776 21 %
SKVR I4 825. 20 %
SKVR I4 835. 20 %
SKVR I4 867. 19 %
SKVR I4 832 a). 19 %
SKVR XII2 6070. 19 %
SKVR I4 824. 18 %
SKVR I4 828. 18 %
SKVR I4 882. 18 %
SKVR I4 808. 18 %
SKVR I4 814. 18 %
SKVR I4 816. 18 %
SKVR I4 806. 18 %
SKVR I4 839. 18 %
SKVR I4 862. 17 %
SKVR I4 807. 17 %
SKVR XII2 6081. 17 %
SKVR I4 833. 17 %
SKVR I4 813. 16 %
SKVR I4 835 a). 16 %
SKVR I4 799. 16 %
JR 20424 16 %
SKVR I4 800. 16 %
SKVR I4 812. 15 %
JR 06490 14 %
SKVR I4 2447. 14 %
SKVR I4 832 c). 14 %
SKVR I4 870. 14 %
SKVR XII2 6046. 13 %
SKVR I4 883. 13 %
SKVR I4 832 b). 13 %
SKVR I4 854. 13 %
SKVR I4 863. 13 %
SKVR I1 342. 12 %
SKVR XII2 6060. 12 %
SKVR XII2 6071. 12 %
SKVR I4 802. 12 %
SKVR II 1023. 11 %
SKVR I4 836 a). 11 %
SKVR I4 842. 11 %
SKVR I4 843. 11 %
SKVR I4 826. 11 %
SKVR I4 829. 11 %
SKVR I4 817. 10 %
SKVR II 1023 a). 10 %
SKVR I4 855. 10 %
JR 24627 10 %
SKVR I4 845. 10 %
SKVR I2 1225. 10 %
SKVR II 897. 10 %
SKVR I2 1233. 10 %
SKVR XII2 6048. 10 %
SKVR II 1022a). 10 %
SKVR I4 868. 10 %

Contains poems

JR 02546   65 %