SKVR I4 849.

skvr01208490
Viena — Vuokkiniemi
Fellman, J.
1829

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Fellman
ID: 849.
INF: Vasilius Lesonen.
LOC: Venehjärvi.
OSA: I4
SGN: n. 44.
TMP: 29.

Pistos Laulu.
     2  Neiti musta1
Neiti |oli| musta: N. m.
 kyyrötyinen
     3  Kosken korvalla kovalla,
     4  Pyhän virran viertehellä,2
|vierteellä|: korjattu eril. musteella: viertehellä.
     5  Itse päätänsä3
Itse |se| päätänsä: I. p., se lyijykynällä poispyyhitty.
 sukevi,4
suk|ii|: korjattu eril. must.: sukevi.
     6  5 Hampsiansa harjoali.
     7  Suvastansa5
Lehden alareunassa: ifr. kammen faller.
 on pii pirahti,6
Säkeen yläpuolella välissä: (Sukastansa |on| piipi rahti); on lyijykynällä poispyyhitty.
     8  Taittu haimen harjastansa.7
Lehden alareunassa: Borst.
     9  Lempo siitä8
Toinen i lyijykynällä poispyyhitty.
 nakkoapi
     10  Yli olkansa vasemen.
     11  10 Siihen kasvo9
Siihen |on| kasvo: S. k.
 kaunis tammi,
     12  Vesa verratoin yleni.
     13  Etsittihin10
|Niin| etsitihin: Etsittihin. Niin lyijykynällä poispyyhitty.
 eikä löytty,
     14  Ruotsista, Venäjähäldä,
     15  Kaiken kaupungin rajalda,
     16  15 Kahen riikin riita maalda,
     17  Joka tammen taittelis',
     18  Puun solovan11
solov|aa|n: solovan.
 soittelis'.
     19  Mies pieni merestä nousi,
     20  Pistin peukalon pituinen,
     21  20 Vaimon vaksan korkeunen,
     22  Pieni kelkanen jälessä,
     23  Pieni kirves kelkasessa,
     24  Uuet kintahat käessä,
     25  Vanhat kirjat kintahissa.
     26  25 Hän hiveli kirvestänsä,
     27  Tahkosi tasa terää
     28  Viitehen Viron kivehen,
     29  Kuutehen kovasimehen,
     30  Päähän sieran12
Sivun alareunassa: |Pää| Sieran slipsten.
 seitsemähän,
     31  30 Kaheksahan kannikkahan.
     32  Astu kerran jalkojansa
     33  Juurilla rytimä rajan,13
Sivulla erilaisella must.: (pil ⌈qvistar⌉).
     34  Astu toisin jalkojansa
     35  Lajan tammen persehesen.
     36  35 Lyöpi puuta kirvehellä,
     37  Tammia tasa terällä;
     38  Tuli tuiski kirvehestä,
     39  Panu patvesta14
Sivun alareunassa: patvi (masur).
 pakeni,
     40  Lohkiapi pinta lastu.
     41  40 Hän noin15
Lyijykynällä päällä: [n]u[oin].
 sanoiksi virko:
     42  "Tuosta16
Lyijykynällä lisätty: [Tuosta]pa.
 noita17
noi|r|a: noita.
 nuolet sais',
     43  Ampuja iki asehet."
     44  Sen merehen miestelöö
     45  Yli olkansa vasemman.
     46  45 Sitä tuuli tuvvuttaa,18
tuvvutta: tuvvuttaa.
     47  Ilman lieka19
lika: lieka.
 liikuttaa,
     48  Raju rannalla ajaa.
     49  Oli sittä musta Musti,
     50  Rakki rauan karvallinen,
     51  50 Suolet vaskiset vatassa,
     52  Kupariset kehräjeltu,20
Säe kahdesti kirjoitettu. Tämän edellä: (Kupariset ke⌈s⌉ räjelty).
     53  Sen koira kokilla kanto.
     54  Sitä21
Sanan alapuolella eril. must.: (Sitäpä).
 kokki kahteloo,
     55  Kahteloo, keäntelöö,22
Eril. must. korjattu: Kahtelooi, kääntelövi. Alapuol. eril. must.: (Kahteloo, kääntelöö).
     56  55 Itse noin23
n|u|oin: n.
 sanoiksi virko:
     57  "Tuosta nojta24
noj⌈a⌉: nojta.
 nuolet sais',
     58  Ampuja iki asehet."
     59  Vanu piiliä piinoo,25
piinoo: eril. must. piinooi.
     60  Kolmi sulkia kokoo26
Korj. eril. must.: kokooi.
     61  60 Pääskyn pienillä sulilla,
     62  Varpusen virosimilla.
     63  Sai nuolet sulitetuksi,
     64  Vasemmat[!] vanuneheksi.
     65  Otti nuolen oikeimman,
     66  65 Valikoi parahan varren,
     67  Senpo siitä ampune
     68  Päänsä päällä taivoseen.
     69  Tahto taivonen haleta,
     70  Ilman kannet katkeilla.
     71  70 Otti toisen nuolia,
     72  Sempo siitä ampunoo
     73  Maa emää jalkohis'.
     74  Tahto maa emä haleta.
     75  Otti nuolen kolmannen,
     76  75 Sempo siitä ampunoo,
     77  Ampu kilveten kivestä,
     78  Kalpisellen kalliosta,
     79  Nuoli kilpesi kivestä,
     80  Kalpisti kalliosta
     81  80 Ihoon imehno raukan,
     82  Karvahan kavon tekemän.
     83  Sittä pisti pistoksella,
     84  Äkähillä äyötteli.
     85  Oli vanha Väinämöinen,
     86  85 Hänpä merta laskenoo,
     87  *Suomerta siirottanoo,27
Alkuaan tekstissä: Somertasi rattanoo, päälle eril. must. korj.: Suomerta siirottanoo.
     88  Melansa merestä nosti,*28
Eril. musteella.
     89  Tarttu hampahin takasin,
     90  Sian harjaksen sivalsi,
     91  90 Lihan liitti luunlomaan,29
luulomaan: luunlomaan.
     92  Hopian lihan väliin,
     93  Että saisi sairas maata,
     94  Heikko hengeänsä veteä
     95  Yön tullen, pimiten päivän,
     96  95 Aina auringo[!] aleten.
1 Neiti |oli| musta: N. m.
2 |vierteellä|: korjattu eril. musteella: viertehellä.
3 Itse |se| päätänsä: I. p., se lyijykynällä poispyyhitty.
4 suk|ii|: korjattu eril. must.: sukevi.
5 Lehden alareunassa: ifr. kammen faller.
6 Säkeen yläpuolella välissä: (Sukastansa |on| piipi rahti); on lyijykynällä poispyyhitty.
7 Lehden alareunassa: Borst.
8 Toinen i lyijykynällä poispyyhitty.
9 Siihen |on| kasvo: S. k.
10 |Niin| etsitihin: Etsittihin. Niin lyijykynällä poispyyhitty.
11 solov|aa|n: solovan.
12 Sivun alareunassa: |Pää| Sieran slipsten.
13 Sivulla erilaisella must.: (pil ⌈qvistar⌉).
14 Sivun alareunassa: patvi (masur).
15 Lyijykynällä päällä: [n]u[oin].
16 Lyijykynällä lisätty: [Tuosta]pa.
17 noi|r|a: noita.
18 tuvvutta: tuvvuttaa.
19 lika: lieka.
20 Säe kahdesti kirjoitettu. Tämän edellä: (Kupariset ke⌈s⌉ räjelty).
21 Sanan alapuolella eril. must.: (Sitäpä).
22 Eril. must. korjattu: Kahtelooi, kääntelövi. Alapuol. eril. must.: (Kahteloo, kääntelöö).
23 n|u|oin: n.
24 noj⌈a⌉: nojta.
25 piinoo: eril. must. piinooi.
26 Korj. eril. must.: kokooi.
27 Alkuaan tekstissä: Somertasi rattanoo, päälle eril. must. korj.: Suomerta siirottanoo.
28 Eril. musteella.
29 luulomaan: luunlomaan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 817. 23 %
SKVR I4 807. 20 %
SKVR I4 864. 20 %
SKVR I4 867. 20 %
SKVR I4 843. 20 %
SKVR I4 839. 17 %
SKVR XII2 6071. 16 %
SKVR I4 846. 16 %
SKVR I4 842. 16 %
SKVR I4 883. 15 %
SKVR I4 813. 15 %
SKVR I4 812. 15 %
SKVR I4 832 b). 14 %
SKVR XII2 6070. 14 %
SKVR I4 832 a). 14 %
JR 24535 14 %
SKVR I4 836. 14 %
SKVR I4 832. 13 %
SKVR I4 832 c). 13 %
JR 30503 13 %
JR 45776 13 %
SKVR I4 808. 12 %
SKVR I4 835. 12 %
SKVR I4 841. 12 %
SKVR I4 810. 12 %
SKVR I4 882. 12 %
SKVR I4 810 a). 12 %
SKVR I4 855. 12 %
SKVR I1 342. 12 %
SKVR I4 816. 11 %
SKVR I4 833. 11 %
SKVR I4 836 a). 11 %
SKVR I4 820. 11 %
KR 43:809 11 %
SKVR I4 803. 11 %
SKVR I4 845. 11 %
SKVR I4 854. 11 %
SKVR I4 819. 10 %
SKVR I4 835 a). 10 %
SKVR XII2 6060. 10 %
SKVR II 1022. 10 %
SKVR XII2 6081. 10 %
SKVR XII2 6066. 10 %
SKVR I4 824. 10 %
SKVR I4 828. 10 %

Contains poems

SKVR VII5 Metsäs. 269.   74 %
JR 51964   61 %