SKVR I4 845.

skvr01208450
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I4 176.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Polvenhaava
6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 845.
INF: Šimanaińi Kipri, Bogdanoff.
LOC: Tsena.
OSA: I4
SGN: III, n. 123.
TMP: 16/9 77.

Kelpoau še pissokšeh ja vaikka mihi.
     2  Oli enne nuori ńeit'i,
     3  Tyttö vilkunan1
Selitetty: = sukkelan.
 näköńi,
     4  Sukik'on šuvalla peätä,
     5  Harjasik on hampsiaha;
     6  5 Katkesi2
Katkesi|hi|: K.
 hivukset peästä,
     7  Taittu taimen3
taim|i|: taimen; sel. = tukka.
 harjaštaka.
     8  Šiit' on kašvo kauńis tammi,
     9  Yleńi vihanta virpi,
     10  Pietti pilvit[!] juokšomašta,
     11  10 Peitti päivän paistamašta,
     12  Kuuhuon tähyštämäštä.
     13  Noipo on s[anoiksi] v[irkki]:4
Jäljessä: (neit'i).
     14  "Ei ole väješšä tässä
     15  Tämän tammen taittajoa,
     16  15 Leikkoajoa rut'isen raijan!"
     17  Nousi mieš om mereštä,
     18  Piśśyn peikalon pivuše,
     19  Vaimon voakšan varrellińi,
     20  Pikk' on kelkkańi peräššä,
     21  20 Pieńi on kirveš kelkkaśešša;
     22  Terä vanha, varši uusi,
     23  Aina vartta valmistauve.
     24  Polki kerran jalkojañše5
jalkoanše: jalkojanše.
     25  Juurehe rut'imoraijan,
     26  25 P[olki] kerran toisen j[alkoja]nše
     27  Juure[he] rut[imoraijan],
     28  Jopa on polki k[erra]n 3:nnenki
     29  Loajan tammen tanterilla.
     30  Istuutu itše kivellä,
     31  30 Hivopa han6
Sana alleviivattu.
 kirveštähä
     32  Viiellä viron kivellä,
     33  6:lla kovaśimella,
     34  7:mellä śieran peällä,
     35  8:lla kańńikalla.
     36  35 Löip' on kerran kirvehellä,
     37  Tammie tašaterällä,
     38  Jopa löi nyt k[erra]n 2:sen,
     39  Kolkkasipa (i) kolmannenki,
     40  Pirahtip' on pintalaštu,
     41  40 Lohkesi lokareh puušta.
     42  Otti laššune kätehe,
     43  Kattšeloupa, keäntelöupi,
     44  Noinpo7
Noipo: Noinpo.
 on s[anoikse] v[irkko]:
     45  "Tuošt' nuolet noita šaise,
     46  45 T'ietäjä pahan asiene."
     47  Noinpo on s[anoiksi] v[irkko]:
     48  Šieppasi8
Š alleviivattu.
 merellä tuonki
     49  Yli oikien olanki.
     50  Šiel' om Muttši, mušta koira,
     51  50 *Rakki rauvan karvallińi*
     52  Meren lahta jaokšomašša,
     53  Šinervyö vajeltamašša,
     54  Šuolet vaškiset vat'sašša,
     55  Kuparińi on kulkkutorvi.
     56  55 Keksi šińervön merellä,
     57  Tuonk' on laššun lainnehilla.
     58  Mäni9
Perästäp. lisätty.
 ńiemehe nimettömähä,
     59  Lahtehe perättömähä,
     60  Šoattop' on pirun kätehe.
     61  60 3 on p[iru]lla poikoa:
     62  Yks' on rujo, toine rampa,
     63  3:š on perišokieko;
     64  Nouvatti parahan nuolet.
     65  Rujo on piilien pitäjä,
     66  65 Ramp' on joušen jouvuttaja,
     67  Ampuj' on perišokie(ko).
     68  Jo(p) on jousi jouvuteltu
     69  Peätškyn pieńillä šulilla,
     70  Varpuśen vivust'imilla.
     71  70 Ampu kolmen taivosen läpi;
     72  Tahto taivońi haleta,
     73  Ilman kanši katkiel'l'a.
     74  Noinpo on s[anoikse] v[irkko]:
     75  "Tuot' ei tuolta tuotaneko
     76  75 Urohoisella väjellä,
     77  Miehisellä joukkiolla."
     78  Nouvatti parahan nuolen.
     79  Jop' on jousi jou[vuteltu]
     80  Peäts[kyn pienillä sulilla],
     81  80 Varp[usen vivustimilla].
     82  Ruj' on piil[ien pitäjä],
     83  Ramp' [on jousen jouvuttaja],
     84  Ampuj' on [perišokie(ko)].
     85  Jop' on jousi jouvuteltu
     86  85 Läpi 3 moanemuone.10
moanemone: moanemuone.
     87  Tahto kankahat kateta,
     88  Hietatšärkät tšärmyöl'l'ä.
     89  Noipo on s[anoikse] v[irkko]:
     90  "Tuot' ei [tuolta tuotaneko]
     91  90 Ur[ohoisella väjellä],
     92  Mieh[isellä joukkiolla]."
     93  Nouvatti [parahan nuolen].
     94  Rujo piil[ien pitäjä],
     95  Ram[p' on jousen jouvuttaja],
     96  95 Amp[uj' on perišokie(ko)].
     97  Jop' on jous[i jouvuteltu]
     98  Peät[škyn pieńillä sulilla],
     99  Varp[ušen vivust'imilla].
     100  Jop' on j[ousi] j[ouvuteltu],
     101  100 Teräkšiseh vuoreh ampu.
     102  Kivestäkö11
Kivestäkö|s|: K.
 kimpastihi,
     103  Kal'l'ivošta kampastihko
     104  V[äinämöi]sen varpahaha.12
varpahah|ko|: varpahaha.
     105  Noimpon s[anoikse] v[irkko]:
     106  105 "Tuok' on tuolta tuotanehko
     107  Ur[ohoisella väjellä],
     108  Mieh[isellä joukkiolla]."
     109  Laškihi13
Edessä: |Lastii|; ihi alleviivattu.
 Lapista lintu,
     110  Tuli lintu Turjan moalta,
     111  110 Šat' om mieštä siiven alla,
     112  2' on sata 2:sen a[lla],
     113  Tuhat miešt' on höyheniss',
     114  Silmät - - -
     115  Kattšimet - - -
     116  115 Kulkku 3:n ko[sken verta].
     117  Löip' on kerran kynsiähä
     118  Läpi 3:n taivosene,
     119  Vet'ip' on verisen nuolen,
     120  Sieppai šian villaśen
     121  120 Ihošta imehnisraukan,
     122  Emon tuoman ruumihista,
     123  Vaivasešta vartalošta,
     124  Varšin14
š alleviivattu.
 voattiettomasta.
     125  Löip' on k[erra]n 2:sen kynsiähä
     126  125 Läpi 3:n moaemuone,15
uo alleviivattu.
     127  Vetip'16
Veti: Vetip.
 on verisen nuole[n],
     128  Šieppai [šian villaśen]
     129  Ih[osta imehnisraukan],
     130  Em[on tuoman ruumihista],
     131  130 Vai[vasešta vartalošta],
     132  Var[sin voattiettomasta].
     133  Löipä17
Löip': Löipä.
 on kerran 3:nnenki,
     134  Teräkšeseh vuoreh löie,18
e alleviivattu.
     135  V[äinämöi]sen varpahaha.
     136  135 Vet'ip on ver[isen] n[uolen],
     137  Siepp[ai šian villasen]
     138  Ih[osta imehnisraukan],
     139  Emon [tuoman ruumihista],
     140  Vaiv[asešta vartalošta],
     141  140 Vars[in voattiettomasta],
     142  Polvesta pätösen poijan,
     143  V[äinämöi]sen v[ar]p[a]h[a]šta.
     144  - - -
[Jatko Väinämöisen Polvenhaava-runoa, ks. VLR I, n. 301].
1 Selitetty: = sukkelan.
2 Katkesi|hi|: K.
3 taim|i|: taimen; sel. = tukka.
4 Jäljessä: (neit'i).
5 jalkoanše: jalkojanše.
6 Sana alleviivattu.
7 Noipo: Noinpo.
8 Š alleviivattu.
9 Perästäp. lisätty.
10 moanemone: moanemuone.
11 Kivestäkö|s|: K.
12 varpahah|ko|: varpahaha.
13 Edessä: |Lastii|; ihi alleviivattu.
14 š alleviivattu.
15 uo alleviivattu.
16 Veti: Vetip.
17 Löip': Löipä.
18 e alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 842. 21 %
SKVR XII2 6071. 19 %
SKVR I4 839. 17 %
SKVR I4 867. 14 %
SKVR I4 883. 14 %
SKVR I4 841. 14 %
SKVR I4 843. 13 %
SKVR I4 817. 11 %
SKVR I4 882. 11 %
SKVR I4 849. 11 %
SKVR I4 824. 11 %
SKVR I4 835. 10 %
SKVR I4 861. 10 %
SKVR I4 810. 10 %
SKVR I4 854. 10 %
SKVR I4 810 a). 10 %
SKVR I4 816. 10 %
SKVR I4 832. 10 %