SKVR I4 842.

skvr01208420
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1874

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: I. Saksa,
ID: 842.
INF: Pankro? - Mp. Kiannalla.
LOC: Latvaj.?
OSA: I4
SGN: Bor. n. 7 (SKS:n kop. n. 2).
TMP: 74.

Pistoksen synty.1
Kop.: Pistoksen loihtoruno.
     2  Neiti nuori, peä2
Kop.: pää.
 keritty,
     3  Tyttö vilkunan näkönen
     4  Jupasella3
känttyrä.
 juurikalla,4
Kop.: Jupaselle juurikalle.
     5  Kosken korvalla5
Kop.: korvalle.
 tulisen,
     6  5 *Asettu alakivellä,6
Kop.: alakivelle.
*
     7  Siinä peätäsä7
Kop.: päätänsä.
 sukivi,
     8  Hampsiansa harjoāpi;
     9  Su'astansa pii pirahti,
     10  Taittu taimen8
harja.
 harjastansa,
     11  10 *Hivus päästänsä putosi.*
     12  Loppusenni nakkoavi9
Kop.: Loppusenki nakkoaavi.
     13  Kautta kainalon vasemman,
     14  Yli oikean olansa.
     15  Siitä kasvoi kaunis tammi,
     16  15 Vesa virkiä10
Kop.: virkeä.
 yleni,
     17  *Leviähkö lehvillensä,11
Ss. 16-17 ovat sivulle lisätyt.
     18  Hatiehko12
laaja.
 juurillensa.*
     19  Pietti pilvet13
pilve|n|: pilvet.
 juoksemasta,14
|Pa[i]stamasta|: *Peitti päivän paistamasta*.
     20  Pietti pilven, peitti päivän,
     21  20 Peitti päivän paistamasta,
     22  Kuu kullan kumottamasta.
     23  Akatki ajattelevi,
     24  Neijot neuvoa pitäävi,15
Kop.: pitävi.
     25  Kun on16
Kun|pa|: Kun *on*.
 kuutta17
Kop.: kuuta.
 oltanehe,
     26  25 Päivättä18
Kop.: Päivätä.
 elettänehe.
     27  Ollekko väessä tässä,
     28  Urohoisessa väessä,
     29  Miehisessä joukiossa,19
joukossa.
     30  Kansassa ylenevässä
     31  30 Tämän tammen taittajoa,
     32  Puun solien sortajoa?
     33  Ei ollut väessä tässä,
     34  *Urohoisessa väessä,20
Ss. 33-36 ovat sivulle lisätyt.
     35  Miehisessä joukiossa,
     36  35 Kansassa ylenevässä,
     37  Ei tämän emon alassa,*
     38  Tämän tammen taittajoa,
     39  Puun solien sortajoa.
     40  Mies pieni merestä nousi,
     41  40 Uro aallosta yleni,
     42  Pystyn peukalon pituinen,
     43  Vaimon vaaksan varrellinen,
     44  Pikku kelkkanen perässä,
     45  Pikku kirves kelkkasessa,
     46  45 Terä uusi kirvehessä,
     47  Terä uusi, varsi vanha,
     48  Uudet kintahat21
Kop.: kinttahat.
 käessä,
     49  Vanhat kirjat vanttuhissa.
     50  Hijo22
Kop.: Hio.
 hilki kirvehensä,
     51  50 Tahkosi tasateränsä
     52  Vijellä23
Viellä: Vijellä; kop.: Vii'ellä.
 Viron kivellä,
     53  Kuuella kovasimella,
     54  Sieran peällä seittemellä,24
Kop.: päällä seitsemällä.
     55  Kaheksalla25
Kop.: Kahdeksalla.
 kappaleella.
     56  55 Sai kirves hialletuksi,26
Kop.: hielletuksi.
     57  Tasa terän27
terä: terän; kop.: terä.
 tahkotuksi,
     58  Astui yhen jalkojansa
     59  Juurille rutimo28
Juurill|a|: Juurille.
 raijan,29
laho.
     60  *Raita pehkon persiehen*.
     61  60 Astui toisen jalkojansa
     62  Juurille30
Kop.: raidan.
 lavean tammen,
     63  *Tammen laajan tanterilla*.31
Kop.: tanterille.
     64  Lyöpi puuta kirvehellä,
     65  *Tammia32
Kop.: Tammea.
 tasa terällä.*
     66  65 Lyöpi kerran, lyöpi toisen,
     67  Johan lyöpi kolmannenki;33
Kop. on ss:n järj. korjattu seuraavaksi: 65, 67-68, 66.
     68  *Tuli tuiski kirvehestä,
     69  Panu34
Alla: Pala.
 tammesta pakeni.*
     70  Kerrallapa kolmannella
     71  70 Lohkarehet lohkiaapi,
     72  Pirastakse35
Pirast|ai|kse: Pirastakse, kop.: Pirastaikse.
 pintalastu.
     73  Kahteleikse, käänteleikse,
     74  *Ite noin sanoiksi virkki:*
     75  "Tuosta saisin36
Kop.: saisi.
 noita nuolen,
     76  75 Ampuja pahan asian.37
Tekstissä seuraa: |Loppusenki nakkoavi|.
"
     77  Sitte38
|Senk| sitte sieppasi: sitte *sen* s.
 sen sieppasi merehen
     78  Kautta kainalon vasemman,39
Kop.: vaseman.
     79  Yli oikian olansa.
     80  Pohjan Mutsi, musta koira,
     81  80 Rakki rauvan40
Kop.: raudan.
 karvahinen,
     82  Tuli kulkku, rautahammas,
     83  Suolet vaskiset vatsassa,41
Kop. vatassa.
     84  Kuparista kulkkutorvi,
     85  Meren lahta juoksemassa,
     86  85 Somerta silittämässä.42
si|r|ittämässä: silittämässä; päällä: sirottamassa, kop.: sirott'amassa.
     87  Meren lahtehen menevi,
     88  Niemehen nimettömähän,
     89  Nimen tietämättömähän.
     90  Keksi mustasen mereltä,
     91  90 Sinervöisen lainehelta,
     92  Koppo lastun kulkuhunsa,43
Kop.: kulkkuhunsa.
     93  Sen kanto "kavon" käsihin,
     94  Hyvän immen hyppysihin.44
Tekstissä seuraa: |Aika ampua tulisi, Ramman (lyyhä) piiliä piteä, Ruhon (kymyrä) jousta jouvuttoa, *Ampua perisokion*. Vuoli piiliä pinosen, Kolmisulkia kokosi (ensin: kokosen), Ruhon piiliä pilivi, *Ruhon jousta jouvuttaavi* Pääskyn pienillä sulilla, Varpusen vivustimilla. Kolme on poikoa pirulla: Yksi ruho, toinen rampa, Kolmas perisokio. Ruho piiliä tekevi, Rampa jousta jouvuttavi, Ampuja perisokio, Pääskyn pienillä sulilla, Varpusen vivustimilla. Aika ampua tulisi, Ramman piiliä piteä, Ruhon jousta jouvuttoa|.
     95  Aika ampua tulisi,45
Ss:n alkup. järj. = 98-100, 94-97; numeroilla muutettu. Kopiossa alkup. järj. säilytetty.
     96  95 Ru⌈h⌉on46
Alkuperäisin muoto epäselvä, sittemmin nähtäv.: Ru|j|on: Ru hon.
 piiliä piteä,
     97  Ramman jousta jouvuttoa,
     98  Ampua perisokion.
     99  Kolme on poikoa pirulla,
     100  Yksi rujo,47
|ruho|: *rujo*; selitetty: raajarikko.
 toinen rampa,
     101  100 Kolmas perisokio.
     102  Ruho piiliä piiliä48
|tekevi|: *piiliä*. Kop. puuttuvat ss.: 101-103.
,49
Tekstissä seuraa: |*Kolmi sulkia kokosi* Pääskyn pienillä sulilla, Varpusen vivustimilla.|
     103  Rampa jousta jouvuttaavi,
     104  Ampuja50
Ampu|a|: Ampuja.
 perisokion,
     105  *Ruho piiliä p⌈u⌉livi,51
Kop.: pilivi.
     106  105 Rampa jousta jouvuttavi,
     107  Pili52
|Teki|, alla: Pili.
 piiliä pinosen,
     108  Kolmi sulkia kokosen,53
Tässä viitataan edell. sivulla poispyyhittyihin ss:siin (kts. muist. 49 kaksi jälkim. ss.) = ss. 108-109.
     109  *Pääskyn pienillä sulilla
     110  Varpusen vivustimilla*.54
Kop. seuraa: Ampua perisokion.
     111  110 Ampu yhen nuoliansa
     112  Peäsä peällä55
Kop.: Päänsä päälle.
 taivahall⌈e⌉:
     113  Tahto taivonen haleta,
     114  Ilman kannet katkeilla,56
Kop.: kansi katkiella.
     115  Ilman riehtoset revitä.
     116  115 Ite noin sanoiksi virkki:
     117  "Ei tuota peritä tuolta
     118  Eikä kauon57
Kop.: kauvon.
 kaipaella."
     119  Ampu toisen nuoliansa
     120  Alla58
Kop.: Alle.
 jalkojen takasten,
     121  120 Alasehen maa emähän:
     122  *Tahto maa kaheksi mennä,*
     123  *Hietaharjut halkiella,59
Ss. 122-123 ovat sivulle lisätyt.
     124  Hieta kankahat kateta.*
     125  Ite noin sanoiksi virkki:
     126  125 "Tuota ei peritä tuolta
     127  Eikä kauvon kaipaella."
     128  Kohta kolmatta kokoovi,60
Kop.: kokovi.
     129  Jopa nuolta jouvuttaavi,61
Kop.: jouvuttavi.
,62
Tekstissä seuraa: |Kivisehen kalliohon|.
     130  *Vuorehen teräksisehen*
     131  130 Viimeinen vihasin nuoli,
     132  Mies tarkin ampujista,63
Säe puuttuu kopiosta.
     133  Kilveten meni kivestä,
     134  Kalpastellen64
Kop.: Kalpatellen.
 kalliosta,
     135  Sattui ihoon ihmisraukan,
     136  135 *Emon tuoma[n] ihmis raukan*65
Kop.: Emon tuoman ruumihiseen.
     137  Vaivasehen vartalohon,
     138  Varsin vaatteettomahan.
     139  Ite noin sanoiksi virkki:
     140  "Tuo on66
Tuo nuoli: T. *on* n.; kop.: T. n.
 nuoli noettanehe,67
Kop.: nouettanehe.
     141  140 Piili pois68
|Tuo| piili perittänehe: Piili *pois* p.
 perittänehe,
     142  Pois ihosta ihmis raukan,69
Kop. puuttuvat ss. 141-144.
     143  Emon tuoman ruumihista,
     144  Vaivasesta vartalosta,
     145  Varsin vaatteettomasta,
     146  145 Avulla hyvän jumalan,
     147  Toimella totisen luojan,
     148  Sanan voimilla70
Kop.: voimalla.
 jumalan,
     149  Pyhän synnyn säätämällä."
     150  Ota, keito, keihähäsi,
     151  150 Äkähäsi, äijän poika,
     152  Kolmi sulkasi kokoa,
     153  Pois ihosta ihmis raukan,
     154  Emon tuoman ruumihista,
     155  Vaivasesta vartalosta
     156  155 Varsin vaatteettomasta!
     157  Tuli kokko Turjan maalta,
     158  Laski Lapista lintu,
     159  Vaaran poikki, toisen halki,71
Ss:n alkup. järj. = 160-161, 158-159; viivoilla muutettu.
     160  Kolmannen vähän vitahan.
     161  160 Sillä silmät siiven alla,
     162  Kahtimet kynän nenässä,
     163  Yksi siipi vettä viili,
     164  Toinen taivasta siveli,
     165  Sillä suu satoa syltä,
     166  165 Kita kolmen kosken verta;
     167  Sata miestä siiven alla,
     168  Tuhat hännän tutkelmassa;
     169  Ne on miehet miekolliset,72
Kop.: miekalliset.
     170  Ne on rautaset urohot.
     171  170 Veä pois73
|Vetämähän|: *Veä pois*; rivin alla: Vetämään. Kopiossa: Vetämään.
 veriset nuolet,
     172  Sian harjut sivaltamaan,74
Sian harju|set| siva|l|la: S. harjut sivalt a m| ahan|: S. h. sivaltamaan.
     173  Pois ihosta ihmisraukan,
     174  Emon tuoman ruumihista,
     175  Vaivasesta vartalosta,
     176  175 Varsin vaattiettomasta!
     177  Neiti Maaria75
Kop.: Maria.
 emoni,
     178  Rakas äiti armollin[en],
     179  Puhas muori, muoto kaunis,
     180  Olet vanhin vaimoloissa,
     181  180 Emoloissa ensimäinen.
     182  *Tule tänne kutsuessa,
     183  Käy nyt tänne tarvitessa,*
     184  Tuo pihit pirun pajasta,
     185  Teräs leuvat, vaski varret,
     186  185 Jolla veät veriset nuolet,
     187  Sian harjuiset sivallat
     188  Pois ihosta ihmis raukan,
     189  Emon tuoma[n] ruumihista,
     190  Vaivasesta vart[alosta],
     191  190 Varsin vaatt[eettomasta]!
     192  Sata sarvi hien härkä,
     193  Se on sitkiä sivulta,
     194  Se on vahva vartalolta,
     195  Se on nuolien vetäjä,
     196  195 Äkähien ällittäjä,
     197  Veä nämä veriset nuolet,
     198  Ällitä nämä äkähät,
     199  Veä tuonne, jonne käsken:
     200  Tuonne mustahan jokehen,
     201  200 Manalan alantehehen,76
Manala|han| alantehe|⌈n⌉|: Manalan alantehehen .
     202  Sinne puut tyvin tulovi,
     203  Kanervot kukin katoovi,77
Kop.: katovi.
     204  Heinät latvon lankiaapi,
     205  Kooliin kuparisehen,
     206  205 Vaski laitahan vatihin.
     207  Siellä muutki78
Kop.: muutkin.
 murhamiehet,
     208  Ikuiset pahan tekiät.
     209  Hyv' on siellä olla niillä!
     210  Siell' on aika aikovalla,79
Päällä: [aiko]ella.
     211  210 Siellä lempi liekoella,
     212  Siellä luutonta lihoa,
     213  Siellä päätöntä kaloa,
     214  *Suonetonta pohkiota80
Kop.: pohkioa.
*
     215  Syyvä81
Kop.: Syy'ä.
 miehen nälkähisen,
     216  215 Haukata halun alasen.
     217  Tulkohon82
Tulkoho|t|: Tulkohon.
 tulinen oinas,
     218  Keritköhön kiera villa
     219  Nämä puskut puskemahan,
     220  Äkähät äkittämähän!
     221  220 Puske tuonne, jonne käsken:
     222  Kirjokannen kynnysalle,
     223  Yhdeksän sylen syvälle!
     224  Siell' on muutkin murhamiehet,
     225  Ikuiset pahantekiät,
     226  225 Siellä on luutonta lihoa,83
Kopiosta puuttuvat ss. 225-228.
     227  Siellä päätöntä kaloa
     228  Syyvä miehen nälkähisen,
     229  Haukata halun alasen.
1 Kop.: Pistoksen loihtoruno.
2 Kop.: pää.
3 känttyrä.
4 Kop.: Jupaselle juurikalle.
5 Kop.: korvalle.
6 Kop.: alakivelle.
7 Kop.: päätänsä.
8 harja.
9 Kop.: Loppusenki nakkoaavi.
10 Kop.: virkeä.
11 Ss. 16-17 ovat sivulle lisätyt.
12 laaja.
13 pilve|n|: pilvet.
14 |Pa[i]stamasta|: *Peitti päivän paistamasta*.
15 Kop.: pitävi.
16 Kun|pa|: Kun *on*.
17 Kop.: kuuta.
18 Kop.: Päivätä.
19 joukossa.
20 Ss. 33-36 ovat sivulle lisätyt.
21 Kop.: kinttahat.
22 Kop.: Hio.
23 Viellä: Vijellä; kop.: Vii'ellä.
24 Kop.: päällä seitsemällä.
25 Kop.: Kahdeksalla.
26 Kop.: hielletuksi.
27 terä: terän; kop.: terä.
28 Juurill|a|: Juurille.
29 laho.
30 Kop.: raidan.
31 Kop.: tanterille.
32 Kop.: Tammea.
33 Kop. on ss:n järj. korjattu seuraavaksi: 65, 67-68, 66.
34 Alla: Pala.
35 Pirast|ai|kse: Pirastakse, kop.: Pirastaikse.
36 Kop.: saisi.
37 Tekstissä seuraa: |Loppusenki nakkoavi|.
38 |Senk| sitte sieppasi: sitte *sen* s.
39 Kop.: vaseman.
40 Kop.: raudan.
41 Kop. vatassa.
42 si|r|ittämässä: silittämässä; päällä: sirottamassa, kop.: sirott'amassa.
43 Kop.: kulkkuhunsa.
44 Tekstissä seuraa: |Aika ampua tulisi, Ramman (lyyhä) piiliä piteä, Ruhon (kymyrä) jousta jouvuttoa, *Ampua perisokion*. Vuoli piiliä pinosen, Kolmisulkia kokosi (ensin: kokosen), Ruhon piiliä pilivi, *Ruhon jousta jouvuttaavi* Pääskyn pienillä sulilla, Varpusen vivustimilla. Kolme on poikoa pirulla: Yksi ruho, toinen rampa, Kolmas perisokio. Ruho piiliä tekevi, Rampa jousta jouvuttavi, Ampuja perisokio, Pääskyn pienillä sulilla, Varpusen vivustimilla. Aika ampua tulisi, Ramman piiliä piteä, Ruhon jousta jouvuttoa|.
45 Ss:n alkup. järj. = 98-100, 94-97; numeroilla muutettu. Kopiossa alkup. järj. säilytetty.
46 Alkuperäisin muoto epäselvä, sittemmin nähtäv.: Ru|j|on: Ru hon.
47 |ruho|: *rujo*; selitetty: raajarikko.
48 |tekevi|: *piiliä*. Kop. puuttuvat ss.: 101-103.
49 Tekstissä seuraa: |*Kolmi sulkia kokosi* Pääskyn pienillä sulilla, Varpusen vivustimilla.|
50 Ampu|a|: Ampuja.
51 Kop.: pilivi.
52 |Teki|, alla: Pili.
53 Tässä viitataan edell. sivulla poispyyhittyihin ss:siin (kts. muist. 49 kaksi jälkim. ss.) = ss. 108-109.
54 Kop. seuraa: Ampua perisokion.
55 Kop.: Päänsä päälle.
56 Kop.: kansi katkiella.
57 Kop.: kauvon.
58 Kop.: Alle.
59 Ss. 122-123 ovat sivulle lisätyt.
60 Kop.: kokovi.
61 Kop.: jouvuttavi.
62 Tekstissä seuraa: |Kivisehen kalliohon|.
63 Säe puuttuu kopiosta.
64 Kop.: Kalpatellen.
65 Kop.: Emon tuoman ruumihiseen.
66 Tuo nuoli: T. *on* n.; kop.: T. n.
67 Kop.: nouettanehe.
68 |Tuo| piili perittänehe: Piili *pois* p.
69 Kop. puuttuvat ss. 141-144.
70 Kop.: voimalla.
71 Ss:n alkup. järj. = 160-161, 158-159; viivoilla muutettu.
72 Kop.: miekalliset.
73 |Vetämähän|: *Veä pois*; rivin alla: Vetämään. Kopiossa: Vetämään.
74 Sian harju|set| siva|l|la: S. harjut sivalt a m| ahan|: S. h. sivaltamaan.
75 Kop.: Maria.
76 Manala|han| alantehe|⌈n⌉|: Manalan alantehehen .
77 Kop.: katovi.
78 Kop.: muutkin.
79 Päällä: [aiko]ella.
80 Kop.: pohkioa.
81 Kop.: Syy'ä.
82 Tulkoho|t|: Tulkohon.
83 Kopiosta puuttuvat ss. 225-228.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII2 6071. 88 %
SKVR I4 843. 23 %
SKVR I4 841. 22 %
SKVR I4 845. 21 %
SKVR I4 839. 19 %
SKVR I4 817. 16 %
SKVR I4 849. 16 %
SKVR I4 867. 15 %
SKVR I4 807. 15 %
SKVR I4 882. 15 %
SKVR I4 836. 14 %
SKVR I4 883. 13 %
KR 43:809 13 %
SKVR I4 816. 13 %
SKVR I4 864. 12 %
JR 85469 12 %
SKVR I4 813. 12 %
SKVR I4 861. 11 %
SKVR I4 824. 11 %
SKVR I4 808. 11 %
SKVR I4 810 a). 11 %
SKVR I4 810. 10 %
SKVR I1 342. 10 %
SKVR I4 832 b). 10 %
SKVR I4 812. 10 %
SKVR I4 835 a). 10 %
SKVR I4 835. 10 %
SKVR I4 803. 10 %
SKVR I4 832. 10 %
SKVR I4 832 c). 10 %

Contains poems

JR 21713   77 %
SKVR XIII3 9480.   76 %
SKVR VII5 Metsäs. 269.   73 %
SKVR XII2 5293.   72 %
SKVR XII2 5295.   68 %
SKVR VII4 loitsut 2009.   65 %
SKVR XII2 5294.   64 %
SKVR VII4 loitsut 3204.   64 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 8.   64 %
SKVR XII2 7430.   63 %
SKVR VI1 96.   62 %
SKVR X2 4309.   62 %
SKVR VII4 loitsut 1698.   60 %
JR 69422   59 %
SKVR VII4 loitsut 2082.   58 %
SKVR XII2 5292.   57 %
JR 09786   53 %
SKVR I4 815.   52 %
JR 52933   52 %
JR 05075   51 %
SKVR XII2 5297.   50 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 9.   50 %
SKVR XII1 97.   50 %
SKVR XII2 8722.   50 %
SKVR XIII3 9461.   50 %