SKVR I4 841.

skvr01208410
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 841.
INF: Piirteińi Moiśśei, Ahosia.
LOC: Latvaj.
OSA: I4
SGN: III, n. 72.
TMP: 4/9 77.

Piśśošvirši.
     2  Neit'i mušta, peä keritty,1
peä|n| keritt|ši|: p. keritty.
     3  Tyttö vilkunan näköńi,
     4  Se on peätänsä sukivi,2
peänsä suki|u|vi: peätänsä s.
     5  Hampsiensa harjoavi3
harjoa|u|: harjoavi.
     6  5 Košken korvalla kovalla,
     7  Jarman kannolla jalolla,
     8  Jukaśella4
Juka|i|śella: J.
 juurikalla.
     9  Taittu taina harjaštaha,
     10  Suvaštahk' on pii pirahti,
     11  10 Hivus peästäh on putosi.5
put|u|si: putosi.
     12  Šiitä kašvo kauńis tammi,
     13  Yleńi vihanta virpi,
     14  Pietti päivän paistamašta,
     15  Kytki pilvet juokšomašta.
     16  15 Kätki kuun kumottamašta.
     17  Neijet ńeuvuo pitävi:6
pitä|u|: pitävi. #7 |yleńi|: kohosi.
     18  Tukel' on tuletta olla,
     19  Vilu päiv[ä]n paistamatta,
     20  Kylmä kuun kumottamatta.
     21  20 Mieš pieńi mereštä nousi,
     22  Uro oallosta kohosi,7
     23  Eikä šuuri, e[ikä] pieńi,
     24  Pistyn peukalon pituńi,
     25  Vaimon voakšan korkevuińi.
     26  25 Pikku kelkkańi peräššä,
     27  Pikk[u] kirves kelkkasešša,
     28  Terä uusi, varši vanha,
     29  Vanhat vanttuhut keäśśä,
     30  Uuvet kirjat kintahissa.
     31  30 Hivo hilpi kirvehesä,8
kirvehe|he|: kirvehesä.
     32  Tahkosi tasateräsä9
tasaterä|h|: tasateräsä.
     33  Viiellä Viron10
n alleviivattu.
 kivellä,
     34  Kuuvella kovasimellä,
     35  Sieran peällä 7:ellä.
     36  35 Aštu yhen jalkojah o11
o|n|: o.
     37  Juurilla rutimoraijan,
     38  Toisen a[stu] jalkojaho
     39  Loajan tammen taittumilla.
     40  Iski puuta kirvehellä,
     41  40 Tammie tašaterällä,
     42  Tuli tuiski kirvehestä,
     43  Panu tammešta pakeńi,
     44  Laštu puusta püörähtävi,12
püörähtä|u|: püörähtävi.
     45  Lohkorehut lohkievi.13
lohkie|u|: lohkievi.
     46  45 Kattselovi, käentelövi,14
Kattselo|upa|, keäntelö|upä|: Kattselovi, keäntelö vi.
     47  Šanan virkko, noin nimesi:15
nimes|tä|: nimesi.
     48  Tuošta noita16
noi|jat|: noita.
 nuolet šoapi,
     49  Ampuja hyvät asiet.
     50  Šenki šieppasi merellä,17
|mestasi| mere|h|: *šieppasi* merellä.
     51  50 Yli oikien olañša,
     52  Kautti18
Ka|l|tti: Kautti.
 kainalon vašemen,
     53  Šep' on taisi tammen koata,
     54  Puun on muskan19
Puun |solien| mus|tan|: Puun *on* muskan.
 murrotella,
     55  Puun šolien šorratella.
     56  55 Tyvin iskövi20
iskö|u|: iskövi.
 itähä,
     57  Latvoin lyöpi luotehella,21
Päällä: luopi [luotehe]se.
     58  Peäsi pilvet juoskom[a]ha,
     59  Peäsi päivä paist[a]m[a]ha,
     60  Peäsi kuu kum[ottama]ha.
     61  60 Oli miula Muttsi, musta koira,22
muttsi koira: m. *musta* k.
     62  Rakki rauan karvallini,
     63  Tuli kulkku, rautahammaš,23
Säkeiden 61 ja 62 alkup. järj. päinvastainen.
     64  Seän on vaškešta valettu,
     65  Kuparista kulkku tehty,
     66  65 Še oli rannan juokšijana,
     67  Šomeren širottajana.
     68  Keksi muštaśen mereltä,
     69  Sinervöisen lainnehelta,
     70  Koppo lassun24
ss alleviivattu.
 kulkkuhusa
     71  70 Selvältä meren selältä,
     72  Ulivalta aukielta,
     73  Vei lahteh ńimettömähä,25
ńimettömäh |on|: ńimettömähä.
     74  Ńimen t'ietämättömähä,26
t'ietämättömähä|n|: t'ietämättömähä.
     75  Kanto keijolla27
|tuon kavon|: *keijolla*.
 kätehe.
     76  75 Kapo tuota kattselovi,28
kattselo|u|i: kattselovi.
     77  Sanan v[irkko], n[oin] n[imesi]:
     78  "Tuosta noita [nuolet šoapi],
     79  Ampuja [hyvät asiet]."
     80  Vuolipa piiliä pinośen,
     81  80 Kolmišulkia kokośen.
     82  3' on poikoa pahalla:
     83  Yks' ruho,29
ru|jo|: ruho.
 toińi rampa,
     84  3:s on perisokii,
     85  Ruho jousen jännittäjä,
     86  85 Rampa piilien pitäjä,
     87  Ampuja30
Päällä: [Ampuj'] on.
 perišokie.
     88  Sanan v[irkko], n[oin] n[imesi]:
     89  "Aika ampuo31
Aika |olis| ampuo: A. a.
 olisi,
     90  Kohta nuolie kokie."
     91  90 Ampu yhen nuolieha32
nuolie|s|a: nuolieha.
     92  Ylisehe taivosehe33
Yli |oikien olasa|: Ylisehe *taivosehe.*
     93  Tahto taivońi haleta,
     94  Ilman kannet katkiel'l'a,
     95  *Ilman riehtoset revitä*,
     96  95 Pirun piilien nenäššä,
     97  Keijon keihähän ieššä.
     98  Sanan v[irkko], n[oin] n[imesi]:
     99  "Ei sitä peritä sieltä,
     100  Eikä kauas kaipoal'l'a."
     101  100 Jop' on toisenki kokoi34
|Jopa 2:s[en] kohta|: *Jop|a| on* t. k.
     102  Alla moaha jalkohoise,
     103  Tahto moa kaheksi männä,
     104  Hietaharjut35
Harjut hieta: Hietaharjut.
 halkiel'l'a.
     105  Sanan v[irkko, noin nimesi]:
     106  105 "Ei sitä [peritä sieltä],
     107  Eikä [kauas kaipoal'l'a]."
     108  Kohta kolm[an]nen kokovi
     109  Kivisehe kal'l'ivoho,
     110  Vuoreh teräsperähä.
     111  110 Kilpesi kivestä piili,
     112  Kalpistihpan kal'l'ivošta,
     113  Sep' on liuskahti lihaha,
     114  *Ihoho imenö raukan,
     115  Karvaha iso kapehe.*
     116  115 Sai urohon uhkamaha,
     117  Sai miehen mökisemähä.
     118  San[an] v[irkko], n[oin] ń[imesi]:
     119  "Liekö meijän miehissänä,
     120  Ollekko36
ek alleviivattu.
 urohissana
     121  120 Tuon piilin perust⌈o⌉joa,
     122  Tuon on nuolen noutajoa.
     123  Se piili perittänehe,
     124  Nuoli nouateltanehe
     125  Avulla hyvän jumalan,
     126  125 Toimella tot'isen luojan.
     127  Neitsyt Moarie emońi,
     128  Rakas äiti armollińi
     129  Olit vanhin vaimokšista,37
vaimo|lo|ista: vaimokšista.
     130  Eläjistä ensimmäińi,
     131  130 Jouvuš Ilmorin pajaha.
     132  Otas pihit pikkaraiset
     133  *Kätehesi oikiehe,*
     134  Sepon38
on alleviivattu.
 Ilmorin takomat,
     135  Jotka keäśśäsi pisyvi,39
pis|uu|: pisyvi.
     136  135 Kopeupi kopraššasi,
     137  Veäppä40
Ve⌈ä|s|⌉: Veäppä.
 pois veriset nuolet,
     138  Sian harjakset sivalla
     139  Urohošta uhk⌈a⌉vasta,
     140  *Miehestä m[ökise]västä.*
     141  140 *Tules, kokko, Turjan moašta,41
Ss. sivulle myöhemmin lisätyt.
     142  Lašete42
Laše|ks|: Lašete.
 Lapista lintu,
     143  Ises 2:ńi kynsiesi
     144  Kivehen alaperähä,
     145  Lyyvös43
Lyyös: Lyyvös.
 2:ńi kynsiesi
     146  145 Piru[n] piilien nenähä,
     147  Keijon keihähän etehe,
     148  Veäppä pois [veriset nuolet],
     149  Sian [harjakset sivalla],
     150  Uroh[osta uhkavasta],
     151  150 Mieh[estä mökisevästä].*
     152  Em mie pane pahoja,
     153  Enkä aivan armotointa:44
armo|sie|: armotointa.
     154  Šata šarvi on45
Šata šarvi: Š. *on.*
 hiien härkä
     155  Še on nuolien vetäjä,
     156  155 Äkähien äl'l'ittäjä.
     157  Ne nuolet ńimettömiä,46
ńimettömi|e|: ńimettömiä.
     158  Ńimen t'[ietämättö]miä.47
t'i[etämättömi]|e|: ti[etämättömi]ä.
     159  Kuin [et sie sitä totelle],
     160  Em mie [pane pahoja],
     161  160 Enkä [aivan armotointa]:
     162  Ikituońi on illon48
Ikituońi illon: I. *on* i.
 poršo49
porš|as|: poršo.
     163  Äijä nuolie vetäuvi,50
vetävi: vetäuvi.
     164  Äkähie äl'l'ittäue,
     165  Ne nuolet nim[ettömiä],
     166  165 Ńim[en tietämättömiä].
     167  Kuin et sie sitä totelle,
     168  Em mie pane pahoja,
     169  Enkä [aivan armotointa],
     170  Om miula yksi keito,51
     171  170 Tuotu kontien kojista,
     172  Karhun kirja kartanošta,
     173  Seki tänne täytyöhö
     174  *Käteheńi oikiehe,*
     175  Millä nossan noijan nuolet,52
nuole|n|: nuolet.
     176  l75 Pirun piiliä53
piili|e|: piiliä.
 ylennän
     177  Keihon keihähän ńenihi.54
ńeni|llä|: ńenihi.
     178  Kun et sie [sitä totelle],
     179  Em mie pane [pahoja],
     180  Enkä [aivan armotointa]:
     181  180 Tulkohot tulińe oinaš,
     182  Kerikköhöt55
|P|erikköhöt: Kerikköhöt.
 kierašarvi56
a kiera sanassa alleviivattu.
     183  Nämä puskut57
pusk|o|t: puskut.
 puskomaha,
     184  Äkähät äkittämähä
     185  Urohosta [uhkavasta],
     186  185 Mieh[estä mökisevästä].
     187  Kun [et sie sitä totelle],
     188  Em [mie pane pahoja],
     189  Enkä [aivan armotointa]:
     190  Lypšäs, Juutas, lehmeäsi,58
lehm|i|äsi: lehmeäsi.
     191  190 Piruhutar, piirikkiesi,59
pii|l|ikkiesi: piirikkiesi.
     192  Pirun nuolen noštimeksi,
     193  Keihähän ylentimeksi,
     194  Uroh[osta uhkavasta],
     195  Mieh[estä mökisevästä].
     196  195 Neit[syt Moarie emońi],
     197  Raka[s äiti armollińi],
     198  Olit60
|Sie|: *O|u|t*: Olit.
 [vanhin vaimokšista],
     199  Eläj[istä ensimmäińi],
     200  Sivalla simańi šiipi
     201  200 Vyöltä vanhan V[äinämöi]sen,
     202  Pyyhi pois pyhät kipunat,
     203  Pyhät soaššat sammuttele,
     204  *P[y]h[ä]t tuškat tummentele*
     205  Karvasta iso kapehen,
     206  205 Emon tuoman ruumihista.
     207  Jumaloista tulla tunti,61
tunt|t|i: t.
     208  Merkki miehistä hyvistä,
     209  *Apu ennehten emistä,*
     210  Peätä pulman purkoaśśa,
     211  210 Nuolta tauvin taittoaśśa,
     212  Tämä riitta rikkomaha,
     213  Tämä haitta halkomaha,
     214  Kamalat kavottamaha,
     215  Jotta ennen aikoinaha
     216  215 Vuoret loukki, voarat loukki,
     217  Kaikki kal'l'ivot tärisi
     218  Tullešša jumalan tuńńin,
     219  Avun herran aštuośśa,
     220  Niin kuin nytki näinä päivin
     221  220 Jumaloista tulla tunti,
     222  Merkki miehistä hyvistä,
     223  Apu ennehten emistä.
(Loppusanat pois jätetyt, ei paljo eikä tärkeää).
1 peä|n| keritt|ši|: p. keritty.
2 peänsä suki|u|vi: peätänsä s.
3 harjoa|u|: harjoavi.
4 Juka|i|śella: J.
5 put|u|si: putosi.
6 pitä|u|: pitävi. #7 |yleńi|: kohosi.
8 kirvehe|he|: kirvehesä.
9 tasaterä|h|: tasateräsä.
10 n alleviivattu.
11 o|n|: o.
12 püörähtä|u|: püörähtävi.
13 lohkie|u|: lohkievi.
14 Kattselo|upa|, keäntelö|upä|: Kattselovi, keäntelö vi.
15 nimes|tä|: nimesi.
16 noi|jat|: noita.
17 |mestasi| mere|h|: *šieppasi* merellä.
18 Ka|l|tti: Kautti.
19 Puun |solien| mus|tan|: Puun *on* muskan.
20 iskö|u|: iskövi.
21 Päällä: luopi [luotehe]se.
22 muttsi koira: m. *musta* k.
23 Säkeiden 61 ja 62 alkup. järj. päinvastainen.
24 ss alleviivattu.
25 ńimettömäh |on|: ńimettömähä.
26 t'ietämättömähä|n|: t'ietämättömähä.
27 |tuon kavon|: *keijolla*.
28 kattselo|u|i: kattselovi.
29 ru|jo|: ruho.
30 Päällä: [Ampuj'] on.
31 Aika |olis| ampuo: A. a.
32 nuolie|s|a: nuolieha.
33 Yli |oikien olasa|: Ylisehe *taivosehe.*
34 |Jopa 2:s[en] kohta|: *Jop|a| on* t. k.
35 Harjut hieta: Hietaharjut.
36 ek alleviivattu.
37 vaimo|lo|ista: vaimokšista.
38 on alleviivattu.
39 pis|uu|: pisyvi.
40 Ve⌈ä|s|⌉: Veäppä.
41 Ss. sivulle myöhemmin lisätyt.
42 Laše|ks|: Lašete.
43 Lyyös: Lyyvös.
44 armo|sie|: armotointa.
45 Šata šarvi: Š. *on.*
46 ńimettömi|e|: ńimettömiä.
47 t'i[etämättömi]|e|: ti[etämättömi]ä.
48 Ikituońi illon: I. *on* i.
49 porš|as|: poršo.
50 vetävi: vetäuvi.
52 nuole|n|: nuolet.
53 piili|e|: piiliä.
54 ńeni|llä|: ńenihi.
55 |P|erikköhöt: Kerikköhöt.
56 a kiera sanassa alleviivattu.
57 pusk|o|t: puskut.
58 lehm|i|äsi: lehmeäsi.
59 pii|l|ikkiesi: piirikkiesi.
60 |Sie|: *O|u|t*: Olit.
61 tunt|t|i: t.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 843. 24 %
SKVR XII2 6071. 22 %
SKVR I4 842. 22 %
SKVR I4 839. 20 %
SKVR I4 817. 16 %
SKVR I4 836. 15 %
SKVR I4 864. 14 %
SKVR I4 867. 14 %
SKVR I4 807. 14 %
SKVR I4 845. 14 %
SKVR I4 849. 12 %
SKVR I4 883. 12 %
SKVR I4 824. 11 %
SKVR I4 808. 11 %
SKVR I4 832. 11 %
SKVR I4 836 a). 10 %
SKVR I4 803. 10 %
SKVR I1 342. 10 %
SKVR I4 882. 10 %
SKVR I4 816. 10 %
KR 43:809 10 %
SKVR I4 813. 10 %
SKVR I4 854. 10 %
SKVR XII2 6060. 10 %
JR 85469 10 %
SKVR I4 832 b). 10 %

Contains poems

SKVR XIII3 9480.   70 %
JR 21713   66 %
JR 69422   66 %
SKVR VII5 Metsäs. 269.   58 %
SKVR XII1 97.   57 %
SKVR XII2 8722.   57 %
SKVR XII2 5371.   56 %
SKVR I4 815.   50 %
SKVR VII1 20.   50 %
SKVR XIII3 9461.   50 %