SKVR I4 839.

skvr01208390
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 839.
INF: Arhippaińi Miihkali.1
Vert. edellisen vuoden kokoelmaa 89-99 n:o, sekä Bernerin kokoelmaa.

LOC: Latvaj.
OSA: I4
SGN: II, n. 14.
TMP: 30/6 72.

"Kuim pissokšet tulou."
     2  Oli ennen ńel'l'ä neittä,
     3  Koko kolme morsienta,2
† morsijenta.
     4  Lähettih hüö heinän ńiittoh,
     5  Heli-korttehen koku͜ontah.
     6  5 Löüvettih hüö lemmeñ lehti,
     7  Lemmeñ lehti, tammeñ lastu.
     8  Vietih moalla kasvajalla,
     9  Norolla ülenövällä.
     10  Tuosta kasvoi kaunis tammi,
     11  10 Veša verratoin üleńi.
     12  Lehvät ilmoilla levisi,
     13  Okšat ilmoilla ojentih.3
† ojenti.
     14  Piettih pilvet juoksomasta,
     15  Hattarat hat͜śartamasta.
     16  15 Peäsi üksi pitkä pilvi.
     17  Pilvešš' om pisaret šuuret,
     18  Pisariss' oñ loajat lammit,
     19  Lammiss' oñ veno punaiset,
     20  Venoisiss' oñ miehet nuoret,
     21  20 Miehet nuoret naimattomat,
     22  Vielä viinañ juomattomat;
     23  Punotah punaista köüttä,
     24  Rata köüttä4
† Rauta köytt[ä].
 rahnikoivat,
     25  Šituva mereñ sivuja,
     26  25 Lahta Kannan koakistova,
     27  Meri tüünenä pisüise,
     28  Laksi Kannan kaunehena,
     29  Viijäh Vienan neitosia,
     30  Kaupitah koti-kanoja
     31  30 Oravoilla oššetuilla,
     32  Savoim markoim makšetuilla.
     33  Ei neittä tukulla müüvä.
     34  Oravat tukulla müüväh,
     35  Revot kañšoin kaupitahe.
     36  35 Pieńi mieš mereštä nousi
     37  Pissum5
† Piśśün.
 peukalom pituińi,
     38  Vaimon voakšan korkevuińi.
     39  Pieńi on kelkkaińi jälessä,
     40  Pieńi on kirves kelkkaisešša,6
† kelkkasešša.
     41  40 Terä uusi, varsi vanha.
     42  Hivelovi kirvestäȟe,
     43  Tahkuou tasa-tere͜ähe
     44  Viijellä viro-kivellä,
     45  Peällä sierañ seitt͜śemellä,
     46  45 *Kaheksalla kańńikalla.*
     47  Astu kerran jalkojah⌈e⌉
     48  Juurilla rutimo-raijañ,
     49  Astu toiseñ jalkojaȟe
     50  Paju-pehkom persieȟe.
     51  50 Jo kerralla kolmannella
     52  Tammeñ loajañ tanterilla,
     53  Juurilla rutimo-raijañ.
     54  Löi om puuta kirvehellä
     55  Tammie tasa-terällä;
     56  55 Tuli tuiski kirveheštä,
     57  Panu tammesta pakeńi.
     58  Löi on kerrañ, löi oñ toiseñ,
     59  Jo kerralla kolmannella
     60  Jo pirahtu pinta-lastu.
     61  60 Katt͜śelovi, keäntelöuve:7
† keäntelöve.
     62  Mitäpä tulis' oñ tuosta?
     63  Tuosta noija8
Sic.
 nuolet šaisi,
     64  Ampuja pahat asijet.
     65  Senki mestasi merehe
     66  65 Üli oikien9
† oikijen.
 olasa,
     67  Kautti kainaloñ vasemen,
     68  Oikiešta olka-peäštä.
     69  Jop' on taisi tammeñ koato͜a,
     70  Puun solieñ sorratella:
     71  70 It͜śe noin sanoikse virkko:
     72  Keñ täst' oksan ottanouve,
     73  Se otti ikuisen onneñ,
     74  Keñ oñ lehväñ leikkanouve,10
† leikannove.
     75  Se leikkai ikuiseñ lemmeñ,
     76  75 Kemp' oñ latvañ taittanouve,11
† taittanove.
     77  Se taitto ikuisen taijañ.
     78  Pohjom Mutt͜śi, musta koira,
     79  Rakki rauvan karvallińi,
     80  Suolet on vaskesta vat͜śassa,
     81  80 Kuparist' on kulkku-torvi,
     82  Peätü mertä kiertämäššä,
     83  Somerta sirehtimäššä,
     84  Lahešša ńimettömäššä,
     85  Ńimen tietämättömässä.
     86  85 Koppoi lassun lainnehilta,
     87  Kanto tuon12
† Tuon kanto; korj. numeroilla.
 kavon kätehe,
     88  Hüvän immen hüppüsihe.
     89  Kapo tuota katt͜śelouve,
     90  Hümmütär hüveäilöüve:
     91  90 Mitäpä tulis' on tuosta?
     92  Tuosta noija nuolet šaisi,
     93  Ampuja pahat asiet.
     94  Kolm' om poikoa pirulla:
     95  Üks' on rujo, toińi rampa,
     96  95 Kolmas om peri-sokije;
     97  Run'8
Sic.
 om piilijem pilijä,13
Sahaaja, ven. .
     98  Rampa jousteñ jäñńittäjä,
     99  Ampuja peri-sokie.
     100  Vuoli piilijä pinoisen,
     101  100 Kovon kolmi-šulkuisija,14
† -šulkusija, päällä: [šulku]i?[sija].
     102  Šulitteli piilijäȟe,15
† piilijähe.
     103  Vasamoitah valmistel'i
     104  Peätsküm pieńillä sulilla,
     105  Varpuisen vivust'imilla.
     106  105 Šai vasamat valmehekse.
     107  Valitt͜śi paraham piileñ,
     108  Otti oikeimmañ vasamañ;
     109  Ampu moaha jalkohoise.
     110  Tahto moa Manalla männä,
     111  110 Hieta-harjut halkiel'l'a.
     112  Ei sitä peritä sieltä,
     113  Eikäńi nuolta nouvatella!
     114  Valitt͜śi paraham piilen,
     115  Otti oikeimman vasaman,
     116  115 Ampu peäsä peällä taivoisehe.
     117  Tahto taivoini haleta,
     118  Ilman kannet katkiel'l'a.
     119  Ei sitä peritä sieltä,
     120  Eikä nuolta nouvatella!
     121  120 Valitt͜śi paraham piileñ,
     122  Otti oikeimmañ vasamañ,
     123  Ampu kilveten kivehe,
     124  Kalpaššellen kal'l'ivoho.
     125  Ñiin kivestä kilpestihi,
     126  125 Kalpastihin kal'l'ivosta
     127  Polvehem pojam pätöisen,16
† pätösen.
     128  Varpahas' oñ Väinämöisen.
     129  Se piili perittänehen,
     130  Nuol'' on17
† Nuoli n., korj.: N. *on* n.
 nouvateltaneheñ.
     131  130 Tules kokko Turjam moasta,
     132  Laški͜etes Lapista lintu;
     133  Sill' oñ silmät siiven alla,
     134  Katt͜śimet künän nenässä,
     135  Sill' on šuu šatoa šültä,
     136  135 Kita kolmen kosken verta.
     137  Pane toińi küntüöse
     138  Kivehen ala-peräȟe,
     139  Pane toińi küntüöše
     140  Keijon18
Ks. "Mavon süntü." 2 muist.
 keihähien ńeńihe,
     141  140 Äkähis' on äijöm poijañ.
     142  Veä pois veriset nuolet,
     143  Sijan harjakset sivalla
     144  Karvasta iso-kapehen,
     145  Emon tuoman ruumihista,19
† E. t. |vartalosta|: E. t. *ruumihista.*
     146  145 Vaivaiešta vartalosta,20
Myös: |"vartalosta"| "varpahašta."
     147  Jott' on saisi sairas moata,
     148  Heikko henkeñšä veteä.
1 Vert. edellisen vuoden kokoelmaa 89-99 n:o, sekä Bernerin kokoelmaa.
2 † morsijenta.
3 † ojenti.
4 † Rauta köytt[ä].
5 † Piśśün.
6 † kelkkasešša.
7 † keäntelöve.
8 Sic.
9 † oikijen.
10 † leikannove.
11 † taittanove.
12 † Tuon kanto; korj. numeroilla.
13 Sahaaja, ven. .
14 † -šulkusija, päällä: [šulku]i?[sija].
15 † piilijähe.
16 † pätösen.
17 † Nuoli n., korj.: N. *on* n.
18 Ks. "Mavon süntü." 2 muist.
19 † E. t. |vartalosta|: E. t. *ruumihista.*
20 Myös: |"vartalosta"| "varpahašta."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 867. 31 %
SKVR I4 840. 25 %
SKVR I4 851. 25 %
SKVR I2 1233. 21 %
SKVR I2 1236. 21 %
SKVR I2 1224. 21 %
SKVR I4 832. 20 %
SKVR I4 841. 20 %
SKVR I4 839 a). 20 %
SKVR I2 1217. 20 %
SKVR I2 1234. 19 %
SKVR I2 1225. 19 %
SKVR I4 843. 19 %
SKVR I2 1227. 19 %
SKVR I4 842. 19 %
SKVR I2 1219. 18 %
SKVR I4 883. 18 %
SKVR XII2 6071. 18 %
SKVR I4 824. 18 %
SKVR I4 861. 18 %
SKVR I4 817. 18 %
SKVR I4 835. 17 %
SKVR I4 849. 17 %
SKVR I2 1218. 17 %
SKVR I4 845. 17 %
SKVR I1 342. 17 %
SKVR I2 1231. 17 %
JR 02654 16 %
SKVR I4 864. 16 %
JR 85501 16 %
SKVR I4 814. 15 %
SKVR I4 836. 15 %
SKVR I2 1239. 15 %
JR 24627 15 %
SKVR I4 805. 15 %
SKVR I2 1232. 15 %
SKVR I4 832 c). 15 %
JR 24746 15 %
SKVR I4 810 a). 15 %
SKVR I4 804. 15 %
SKVR I4 854. 15 %
SKVR I4 810. 15 %
Kanteletar 3:20 14 %
SKVR I2 1230. 14 %
JR 06490 14 %
SKVR I2 1240. 14 %
SKVR I4 882. 14 %
SKVR I4 836 a). 14 %
SKVR I4 832 b). 14 %
SKVR I2 1223. 13 %
SKVR I2 1220. 13 %
SKVR I4 835 a). 13 %
SKVR I4 812. 13 %
SKVR I2 1228. 13 %
JR 84581 13 %
SKVR I2 1237. 13 %
SKVR I4 816. 13 %
SKVR I4 832 a). 13 %
SKVR XII2 6070. 13 %
SKVR I4 803. 13 %
SKVR XII2 6060. 12 %
JR 20424 12 %
JR 24535 12 %
SKVR I4 813. 12 %
SKVR I4 808. 12 %
SKVR I4 855. 12 %
SKVR I4 807. 11 %
SKVR I4 833. 11 %
SKVR I4 799. 11 %
SKVR I4 269. 11 %
SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 2. 11 %
JR 45776 11 %
JR 30503 11 %
SKVR I2 1222. 11 %
SKVR I2 1238. 11 %
SKVR I4 825. 10 %
SKVR I4 828. 10 %
SKVR II 901. 10 %
KR 43:809 10 %
SKVR I4 2211. 10 %

Contains poems

SKVR I2 1235.   78 %
SKVR I2 1221.   61 %
JR 02546   58 %
JR 75781   52 %
SKVR VII5 Metsäs. 269.   50 %