SKVR I4 835.

skvr01208350
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 835.
INF: Riikoińi šimana. - Mp. Kostamuksessa.
LOC: Kenttij.
OSA: I4
SGN: II, n. 128.
TMP: 9/8 72.

"Pistokšen sünt'i."
     2  Pikku mies merestä nousi,
     3  Uro1
† Ukko.
 oallosta üleńi
     4  Pissüm peikalom2
† pekalon; päällä: [p]ei?[kalon].
 pituińi,
     5  Kolmen sormen korkevuińi.
     6  5 Aštuva tüpüttelöuve3
e värsyn vuoksi lisätty.
     7  Juurella tuliseñ tammeñ.
     8  Hivelöüpä kirveštäñšä
     9  Viijellä vivut't'imella,
     10  Kuuvella kovasimella,
     11  10 Seihtemellä4
Sic. - Puhekielessä: seittšemellä.
 sieram peällä,
     12  Kahekšalla kańńikalla.
     13  Löipä puuta kirvehellä,
     14  Tammija tasa-terällä.
     15  Tuli tuiski kirvehestä,
     16  15 Panu tammešta pakeńi;
     17  Pirastiȟe5
† Pirahtihi.
 pintalaštu,
     18  Tahto tammi moaha šoaha
     19  Latvoin suurella suvella,
     20  Tyvin kohti Pohjaisella,
     21  20 Poikki Tuonelan jovešta.
     22  It͜še noin sanoikse virkki:
     23  "Oisko tuo sepän käsissä,
     24  Tuošt'6
† Tuot'; päällä: [Tuo]st?
 on nuolija tulise.3
e värsyn vuoksi lisätty.
"
     25  Piru peätü kuulomašša,
     26  25 Perkeleh tähüštämäššä.
     27  Kolm' om poikova pahalla:
     28  Üks oñ rujo, toiñi rampa,
     29  Kolmaš om peri-sokije.
     30  Rujo on nuolieñ tekijä,
     31  30 Ramp' on jousen jäńńittäjä,
     32  Ampuja peri-sokije.
     33  Saipa jousi valmehekse.
     34  Otti heäm paraham piileñ,
     35  *Valittši parahañ varreñ*;
     36  35 Ampu moaha jalkohoiñsa.7
† jalkohoisa.
     37  It͜še noin sanoikse virkki:
     38  "Ei piiltä peritäkkänä,
     39  Nuolta nouvateltaneki."
     40  Otti piileñ, toisem piileñ,
     41  40 Valitt͜ši parahañ varreñ,
     42  Ampu peällä taivahalla.
     43  It͜še noin sanoikse virkki:
     44  "Ei piiltä peritäkkänä,
     45  Nuolta nouvateltaneki."
     46  45 Otti piilen kolmannene,3
e värsyn vuoksi lisätty.
     47  Valittši parahan varren;
     48  Koht'i Ilmol'an kotiȟe.3
e värsyn vuoksi lisätty.
,8
† (Ampu) kohti I. k.
     49  Tahto taivoińi haleta,
     50  Ilman koaret katkieil'l'a.
     51  50 It͜še noin sanoikse virkki:
     52  "Tuo piili perittäneȟe
     53  Nuoli nouvateltaneȟe."
     54  Piili kiipestü9
† kipesty; päällä: (kii?[pesty]).
 kivestä,
     55  Kaipastiȟe10
† Kaipastihi.
 kal'l'ivosta
     56  55 Ihoho imehnis-raukañ.
     57  Tuošt' om pisti pistokšilla,
     58  Äkähillä äikähütti.
     59  Ota, piru, pistokšesi,
     60  Äkähäše,3
e värsyn vuoksi lisätty.
 Äijöm poika,
     61  60 Lempo, lehti keihähäše
     62  Ihosta imehnis raukan;
     63  Jotta saise3
e värsyn vuoksi lisätty.
 sairaš moata,
     64  Huono henkije levätä
     65  Illañ tulleñ, üöm pimiten,
     66  65 Jott' ei tuntuis pikkuistana,11
† pikkuista, myöh. päälle kirj.: [pikkuista]na.
     67  Vaivoa vähöäkänä,
     68  Käsim peällä käütüvöńi,
     69  Henkin huokoail'tuvońi,12
† huokoval'tuvoni.
     70  Peikalom pi(j)eltüvöńi,
     71  70 Sormiñ13
† Sormi; päällä: [Sormi]n.
 suoriteltuvońi!
     72  Kuhu käünövi käteńi,
     73  Käükähät käsi Jumalan;
     74  Kuhu sormeńi sopinou
     75  Sopikkahat luojan sormet!
     76  75 Mim mie suustańi sulitan,
     77  Se suusta sulan Jumalañ,
     78  Mim mie parrašta pakajañ,
     79  Parrasta paraham pojañ!
     80  Tulkahat Jumalañ tunt'i,
     81  80 Vierekkähä14
† Kerikkähä; päälle myöh. lis.: [K]ie[r]e?[kkähä].
 luojan keino,
     82  Sanañ voimalla Jumalañ,
     83  Toimella tot'iseñ luojañ!
1 † Ukko.
2 † pekalon; päällä: [p]ei?[kalon].
3 e värsyn vuoksi lisätty.
4 Sic. - Puhekielessä: seittšemellä.
5 † Pirahtihi.
6 † Tuot'; päällä: [Tuo]st?
7 † jalkohoisa.
8 † (Ampu) kohti I. k.
9 † kipesty; päällä: (kii?[pesty]).
10 † Kaipastihi.
11 † pikkuista, myöh. päälle kirj.: [pikkuista]na.
12 † huokoval'tuvoni.
13 † Sormi; päällä: [Sormi]n.
14 † Kerikkähä; päälle myöh. lis.: [K]ie[r]e?[kkähä].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 835 a). 54 %
SKVR I4 867. 24 %
SKVR I4 861. 20 %
SKVR XII2 6060. 18 %
SKVR I4 883. 18 %
SKVR I4 810. 18 %
SKVR I4 839. 17 %
SKVR I4 805. 17 %
SKVR I4 810 a). 17 %
SKVR I4 828. 16 %
SKVR I4 824. 16 %
SKVR I1 342. 16 %
JR 24535 16 %
SKVR I4 803. 15 %
SKVR I4 816. 15 %
SKVR I4 832. 15 %
SKVR I4 843. 15 %
SKVR I4 829. 15 %
SKVR I4 799. 15 %
SKVR I4 855. 13 %
SKVR I4 812. 13 %
JR 45776 13 %
JR 30503 13 %
SKVR I4 830. 12 %
SKVR I4 849. 12 %
SKVR I4 831. 12 %
SKVR I4 882. 12 %
SKVR I1 337. 12 %
SKVR I4 814. 12 %
SKVR I4 808. 12 %
SKVR I4 832 c). 12 %
SKVR I4 832 b). 11 %
SKVR I4 833. 11 %
SKVR I4 807. 11 %
SKVR I4 870. 11 %
SKVR I4 832 a). 11 %
SKVR XII2 6070. 11 %
SKVR I4 862. 11 %
SKVR I1 343. 10 %
SKVR I4 845. 10 %
SKVR I4 825. 10 %
SKVR I4 842. 10 %
SKVR I4 854. 10 %
SKVR I4 813. 10 %
SKVR XII2 6081. 10 %
SKVR I4 817. 10 %
SKVR I4 806. 10 %

Contains poems

SKVR I4 815.   52 %