SKVR I4 816.

skvr01208160
Viena — Kontokki
Topelius, Zacharias
1820

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Topelius
ID: 816.
INF: Remsosen renki Timońe. - Z. Topeliuksen muistiinpanema Kuddnäsissä, likellä Uuttakaarlepyytä.
LOC: Akonl.
OSA: I4
SGN: 1222 a) 8, n. 2.
TMP: 10/6 20.

Pistos virsi.
     2  Nelj' on1
Nelj|ä|: Nelj' on.
 nejttä, kolm' uroista,
     3  Yhen nijtyn nijttäjäpi;2
Päällä: [nijttä]jiä.
     4  Min on nijtty, sen haravoitti,
     5  Senpä karhilla veteli.
     6  5 Tuli kocko Turjan maasta,
     7  Laskiin Lapista lintu
     8  Syömähän kylän kiroja,3
Selitetty: troll.
     9  Lainehia lappamahan.
     10  Se polti porolla heinät,
     11  10 *Kypenillä kyyvätteli.*
     12  Tuuli tuli pohjasesta,
     13  Tuonne tuuli tuhkat vej,
     14  Vaaran vankan liepiöön,
     15  Meren mustihin mutihin,
     16  15 Pimeihin pyörteihin,
     17  Tarkkaha(n) Tapiolaha(n).
     18  Siellä miehet mettä juopi,
     19  Sijmoa sirettelööpi.
     20  Sijhin kasvo kaunis tami,
     21  20 Vesa verratoin yleni;
     22  Olovahk'4
Selitetty: |leviä|, mycken, vidlyftig.
 on oxiltahan,
     23  Leviähk' on5
Leviähk|ön|: Leviähk' on.
 lehvildään.
     24  Pietti pilvet juoxemasta,
     25  Hattarat6
Sivulla: id.
 hasertamasta:
     26  25 Ikävä ihmenosille,
     27  Kavelo vein kaloille
     28  Ilman päivän paistamata,
     29  *Kuun kumottamata.*7
Sivulle F. M. Toppeliuksen kädellä kirj.: kuumottamata.
     30  Katsellen kanervo juuret,8
Selitetty: (åt den som söker).
     31  30 Jakoallen hienot heinät,
     32  Etsitän tamen kaatajata.9
kaataja|a|: kaatajata; korj. F. M. Toppeliuksen kädellä.
     33  Picku mies merestä nousi,
     34  Uro aallosta yleni,
     35  Kolmen sormen korkeuinen,10
korkeu|s|: korkeuinen.
     36  35 Pystön peukalon pituunen.11
pituu|s|: pituunen.
     37  Sill' on kassa12
Selitetty: hårfläta.
 kantapäässä,
     38  Nännit13
Selitetty: patten.
 polve⌈s⌉sa eessä,14
Selitetty: (iessä).
     39  Picku kirvehet käessä,
     40  Vaski varsi kirveessä,
     41  40 Pääs' on paasinen kypärä,15
Selitetty: omlindning.
     42  Jalass' on16
Jalass|a|: Jalass' on.
 kiviset kengät,
     43  Hyiset kintaat käessä.
     44  *Hyistä kelkoa vetävi,17
Ss. 43-44 sivulle kirj.
     45  Hyistä tammia taluvi.*
     46  45 Hyys' on ilmat, jääs' on järvet,
     47  Hallas' on hamehen helmat.
     48  Hivelövi kirvestähän
     49  Viellä18
Viellä: Vijellä, korj. F. M. Toppeliuksen kädellä.
 virosimella,19
Selitetty: slipsten.
     50  Kuella kovasimella,
     51  50 Seitsemällä sieran20
si|j|ran: sieran.
 päällä,
     52  Kahexalla kannikolla.
     53  Astua tuhutteloo
     54  Juurella ryti21
ry|⌈h⌉|i: ryti.
 morain,22
Selitetty: trädets.
     55  Äkähillä23
Selitetty: juuri?
 puun punasen.
     56  55 Iski puuta kirvehellä,
     57  Tammia tasa terällä.24
terä|n|: terällä.
     58  Ejpä ollut aikoaka,25
Ej ollut aikoa |sijhen:|: Ejpä ollut aikoa⌈ka⌉ .
     59  Taitto tammen, maahan kaato,
     60  Ladvan26
|Itse vir⌈k⌉| Ladvan: L.
 suurehen suvehen,
     61  60 Tyvin työnti Pohjolahan.
     62  Hän tuon sanoixi virtti:
     63  "Tuosta noita nuolet saisi,
     64  Ampuja pahat pijlet,27
Sivulla: (piliet).
     65  Oxista tulisen tammen,
     66  65 Äkähistä puun punasen."
     67  Paha pääty kulomassa,28
Sivulla: (Sattu kuulemahan).
     68  Jumala tähystämässä.
     69  Kolm' on poikoa pahalla:29
paha|a|: pahalla.
     70  Yx' on rujo, toinen rampa,
     71  70 Kolmas on peri sokia.30
Tekstissä seuraa: |Varret tammesta vanuu|.
     72  Rujo jousten jännitsiä,
     73  Rampa nuolien31
nuoli|a| vanu|u|: nuolien vanuja.
 vanuja,
     74  Ampuja peri sokia.
     75  Varret tammesta vanuvi,32
vanu|u|: vanuvi.
     76  75 Päät teköö tervaxista.
     77  Millä nuita sulatahan,33
Sivulla: ?
     78  Sulatahan, karratahan?
     79  Mavon mustilla verillä,
     80  Hiuxilla hien34
hien: Hijen; korj. F. M. Toppeliuksen kädellä.
 neijen,
     81  80 Varpusen vivuttimella.35
Sivulla: (sivillä).
     82  Ampu yhen nuoliahan,
     83  Valitsi parahan varren,
     84  Maa emää jalkoihin:
     85  Tahto maa manalle mennä,
     86  85 Hieta harju halkiella.
     87  Ampu toisen nuoliahan,
     88  Valitsi parahan varren
     89  Päällä päähän taivoseen:
     90  Tahto taivonen haleta,
     91  90 Ilman kaaret katkeilla.
     92  Ampu nuolen kolmannenkin36
Ampu |kolman̄en nuoliahan|: A. *nuolen kolmannenkin.*
     93  Ylitse meren yhexän,
     94  Meri puolen kymmenettä
     95  *Hijtolan kivi mäkehen,37
Ss. 94-95 sivulle kirj.
     96  95 Kalvatellen38
Se on: hyppäsi.
 kalliosta*,
     97  Ihoon alastomahan,
     98  Varsin vaatteettomahan.
     99  *Itse vircki, nuin saneli:*
     100  Tuo nuoli perittänee.
     101  100 Kutsun Hien Hijtolasta,
     102  Jumaloista jucko-selän
     103  Syömähän tätä pahoa,
     104  Luonnotarta loppamahan.
     105  Juoxe korvet konteina,
     106  105 Oravina kuusen oxat,
     107  Kärppänä kiven koloot,
     108  Veit' on39
Veit sauckona: Veit' on s.
 sauckona samoon!
     109  Ota, piru, pistoxesi,
     110  Keitolainen, keihääsi,
     111  110 Äkähäsi,40
Sivulla: id.
 äijön poika,
     112  Verisistä vaattehista,41
Verisis|s|ä vaattehis|s|a: Verisistä vaattehis t a.
     113  Hurmehisistä sovista,42
Hurmehisisä sovis|s|a: Hurmehisistä sovista.
,43
Tekstissä seuraa: |Isäntäsi itkemässä, |Emäntäs'| muorisi murehtimasa|.
     114  *Urohosta uhkavasta,44
Ss. 113-116 sivulle lisätyt.
     115  Miehestä mökisevästä,*
     116  115 *Ihosta ihmenos raukan,
     117  Emon tuoman ruumihista,*
     118  Ennen päivän nousemista,
     119  Koi jumalan koittamista!
     120  Isäntäsi itkemässä,
     121  120 Muorisi murehtimassa
     122  Verisille mättähälle,45
Veris|ille| mättähäll|e|: Verisellä mättähällä ; korjaus F. M. Toppeliuksen kädellä tehty.
     123  Verisillä kyynelillä.
     124  Otas - - -
     125  Urohosta uhkavasta,
     126  125 Miehestä mökisevästä!
1 Nelj|ä|: Nelj' on.
2 Päällä: [nijttä]jiä.
3 Selitetty: troll.
4 Selitetty: |leviä|, mycken, vidlyftig.
5 Leviähk|ön|: Leviähk' on.
6 Sivulla: id.
7 Sivulle F. M. Toppeliuksen kädellä kirj.: kuumottamata.
8 Selitetty: (åt den som söker).
9 kaataja|a|: kaatajata; korj. F. M. Toppeliuksen kädellä.
10 korkeu|s|: korkeuinen.
11 pituu|s|: pituunen.
12 Selitetty: hårfläta.
13 Selitetty: patten.
14 Selitetty: (iessä).
15 Selitetty: omlindning.
16 Jalass|a|: Jalass' on.
17 Ss. 43-44 sivulle kirj.
18 Viellä: Vijellä, korj. F. M. Toppeliuksen kädellä.
19 Selitetty: slipsten.
20 si|j|ran: sieran.
21 ry|⌈h⌉|i: ryti.
22 Selitetty: trädets.
23 Selitetty: juuri?
24 terä|n|: terällä.
25 Ej ollut aikoa |sijhen:|: Ejpä ollut aikoa⌈ka⌉ .
26 |Itse vir⌈k⌉| Ladvan: L.
27 Sivulla: (piliet).
28 Sivulla: (Sattu kuulemahan).
29 paha|a|: pahalla.
30 Tekstissä seuraa: |Varret tammesta vanuu|.
31 nuoli|a| vanu|u|: nuolien vanuja.
32 vanu|u|: vanuvi.
33 Sivulla: ?
34 hien: Hijen; korj. F. M. Toppeliuksen kädellä.
35 Sivulla: (sivillä).
36 Ampu |kolman̄en nuoliahan|: A. *nuolen kolmannenkin.*
37 Ss. 94-95 sivulle kirj.
38 Se on: hyppäsi.
39 Veit sauckona: Veit' on s.
40 Sivulla: id.
41 Verisis|s|ä vaattehis|s|a: Verisistä vaattehis t a.
42 Hurmehisisä sovis|s|a: Hurmehisistä sovista.
43 Tekstissä seuraa: |Isäntäsi itkemässä, |Emäntäs'| muorisi murehtimasa|.
44 Ss. 113-116 sivulle lisätyt.
45 Veris|ille| mättähäll|e|: Verisellä mättähällä ; korjaus F. M. Toppeliuksen kädellä tehty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII2 6060. 42 %
SKVR XII2 6081. 33 %
SKVR I4 810 a). 24 %
SKVR I4 810. 24 %
JR 24535 24 %
SKVR I4 803. 23 %
SKVR I4 808. 22 %
SKVR I4 882. 22 %
JR 45776 22 %
JR 30503 21 %
SKVR I4 812. 21 %
SKVR I4 824. 19 %
SKVR I4 814. 19 %
SKVR I4 800. 18 %
SKVR I4 861. 18 %
SKVR I4 862. 18 %
SKVR I4 805. 17 %
SKVR I4 813. 17 %
SKVR I4 832. 16 %
SKVR I4 867. 16 %
SKVR I4 2447. 16 %
SKVR I4 828. 16 %
SKVR I4 825. 16 %
SKVR I4 835. 15 %
SKVR I4 807. 15 %
SKVR I4 832 b). 14 %
SKVR I4 833. 14 %
SKVR I4 835 a). 14 %
SKVR I4 802. 14 %
SKVR I4 854. 14 %
SKVR I4 820. 14 %
SKVR I4 832 a). 14 %
SKVR XII2 6070. 14 %
SKVR I4 799. 14 %
SKVR I4 832 c). 14 %
SKVR I4 806. 13 %
SKVR I4 830. 13 %
SKVR I4 843. 13 %
SKVR I4 839. 13 %
SKVR XII2 6071. 13 %
SKVR I4 842. 13 %
SKVR II 1023 a). 12 %
SKVR XII2 6046. 12 %
SKVR I4 883. 12 %
SKVR XII2 6048. 12 %
SKVR I4 849. 11 %
SKVR II 904. 11 %
SKVR I4 855. 11 %
SKVR I1 342. 11 %
SKVR II 1023. 11 %
SKVR II 636. 10 %
SKVR I4 826. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2756. 10 %
SKVR I4 841. 10 %
SKVR I4 817. 10 %
SKVR I4 845. 10 %
SKVR II 1022a). 10 %
SKVR XII2 6059. 10 %
JR 02441 10 %
JR 02527 10 %

Contains poems

SKVR I4 822.   88 %
JR 02546   70 %
SKVR VII5 Metsäs. 269.   65 %
SKVR VII3 4503.   63 %
SKVR XII2 6034.   60 %
SKVR I4 815.   56 %
SKVR I4 822 α).   55 %
SKVR VII5 Metsäs. 310.   54 %