SKVR I4 807.

skvr01208070
Aunus — Kiimaisjärvi
Castrén, M. A.
1839

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Castrén
ID: 807.
INF:
LOC: Miinoa.
OSA: I4
SGN: n. 12.
TMP: 39.

Pistoksen synty.
     2  Neiti musta Hiirityinen1
Päällä: [H]yy[r]e[tyinen]. Ss:n 1-6 kohdalla sivulla eri kerralla kirj.: Oli ennen 4 neittä, Koko 3 morsianta, Niitettihin suuri niity, Pantih soalle saaprahelle, Tuhannelle tukkuselle. Tuli lintu Turjan maasta, Tuli Turjan Lappalainen etc.
     3  Sepä2
Sepä: Sep|ä| on.
 päätänsä sukivi,
     4  Ha(m)psiansa harjoavi
     5  Korvalla kosen tulisen,
     6  5 Jukasella3
Ju|t|asella: Jukasella.
 juurikalla,
     7  Jarmon4
Päällä: [Jarm]a[n].
 kannolla jalolla,
     8  Suvasta pii pirahti,
     9  Taittu taimen hariasta;5
Päällä: [har]j[asta].
     10  Kanto maalle kasuavalle,6
Sivulle kirj.: Miesti maalla kankahalla (eril. mustetta). Selitetty: Miesti = Loi = Vietih.
     11  10 Aholle ylenevälle.
     12  Siitä7
Sivulla: Siihen (eril. must.)
 kasvo kaunis tammi,
     13  Vesa verratoin yleni,
     14  Leviähk' on lehviltäh,8
Päällä: [lehvil]l[äh]; [oksil]l[ah].
     15  Oliahko oksiltah,8
Päällä: [lehvil]l[äh]; [oksil]l[ah].
     16  l5 Latva taivoa tapasi,
     17  Piätty pilvet juoksemasta,9
Sivulla eril. musteella: Hattarat hatertamasta.
     18  Piätty päivyt10
Päällä: [päiv]än.
 paistamasta,
     19  Kuuhut11
Päällä: [Kuuhu]n.
 kumottamasta,
     20  Vilu villalla12
= viljalle.
 tuloovi,
     21  20 Kavala veen kaloilla.
     22  Etsitähän kaatajoa,
     23  Puut puuten, kanervat katkoin,
     24  Jakaillen hienot heinät.
     25  Pikku mies merestä nousi,13
Sivulle kirj.: Ukkonen merestä nousi.
     26  25 Tuskin14
Sivulla eri musteella: Pystyn.
 peukalon pitunen,15
Sivulla: Jäinen hattu hartioilla, Jäinen lakki päälaella.
     27  Vaimon vaaksan korkeunen,
     28  Sylt' on puksut polven päistä,
     29  Kahta kaatiot leviät,
     30  Jalassa on kiviset kengät,
     31  30 Pääss' on paatinen kypärä,
     32  Hyin' on hattu hartioilla,
     33  Vaski-vantuhut käessä,
     34  Vaski-varsi kirvehessä,
     35  (Astua taputteleevi),
     36  35 Kirvestänsä hivelööpi16
hivelö|v|i: hivelööpi.
     37  Kuuella kovasimella,
     38  Seitsemällä sieran päällä.17
Sivulla: Kaheksalla kannikalla.
     39  Asteloopi jalkojansa
     40  Ju[u]rilla tulisen tammen,
     41  40 Äkähillä puun punasen.
     42  Laski puuta kirvehellä,
     43  Tammea tasaterällä,
     44  Tuli tuiski kirvehestä,
     45  Panu tammesta pakeni.
     46  45 Laski kerran, laski toisen,
     47  Jop' on laski kolmannenki,
     48  (Jopa taisi tammen kaata),
     49  (Puun lihavan liiatenki).
     50  Temmo tyvin pohjasehen,
     51  50 Latvoin suurelle suvelle.18
Sivulle kirj.: Itse noin sanoiksi virkki: Tulis tuosta Hiitten nuolta. Sivulla: Katselekse, keäntelekse, Mitä noista ei tulisi, Kun ois seppojen pajassa, Tulis noista nuoliaki. |Tulis|. Sivulla: Työnsi tyvin Pohjas[ehen], Laski latvoin |Etelähän| Luotehelle. A kirjaimella osotettu että säkeiden 55-59 tulisi seurata tämän jälkeen.
     52  Peäty Paha kuulemahan
     53  Kolmen poikansa keralla;
     54  Yks' on Rujo, toinen Rampa,
     55  Kolmas on verisokia.19
Päällä: p[erisokia].
     56  55 Itse noin on arveloopi:
     57  "Mitä20
Alla: Nu - -.
 noista soatanehe,
     58  Oksista tulisen tammen,
     59  Ä(n)kähista puun punasen?
     60  Tuosta noita nuolet saisi,
     61  60 Paha ampuja asiet."
     62  Pinta lastuneh pirahti
     63  Tyvestä latvahan soahen,
     64  Siitä nosti olkapäälle,
     65  Siitä nakkasi merehen
     66  65 Yli olkansa vasaman,
     67  S(i)itä vesi vellytteli,
     68  Meren tykky tyyrähteli.
     69  Kanto maalle kalliolle,
     70  Lahtehen nimittömähän.
     71  70 Oli mutsi, musta koira,
     72  Rakki rauan karvallinen,
     73  Suolet vaskesta valettu,
     74  Kuparista kuurajeltu.
     75  Sen koira kokilla21
Päällä: [kokill]e.
 kanto.
     76  75 Kokki nuolia vanuuvi,
     77  Nuolittaa vasamiansa
     78  Pääskyn pienillä sulilla,
     79  Varpusen vivutschimilla.22
Lyijykynällä väliin kirj.: vivustimilla.
     80  Mill' on nuolet (kääritähän)?
     81  80 Hivuksilla Hiien neien,
     82  Kasvoilla[!] emokapaisen.
     83  Millä nuolet karetahan?
     84  Maon mustilla mujilla,23
= verillä.
     85  Käärmehen kähytschimillä;
     86  85 Panoo piiliä punohon,
     87  Kolmi sulkia kokohon.24
Säkeistä 75-86 viitattu toisintoon: eller efter "ampujana", millä nuolet karatahan? etc. vidare repeteras. Ampuja on perisokia, Ampu yhen nuoliansa j. n. e.
     88  Tuli Turjan Lappalainen,
     89  Otti nuolen oikeimman,
     90  Varren parahan valitti.
     91  90 Ampu yhen nuoliansa
     92  Päänsä pä[ä]llä taivosehen,
     93  Tahto taivonen haleta,
     94  Ilman kaari katkiella,25
Sivulla (eril. musteella): Ilman kansi k[atkiella], Ilma kaikki ikkunoihin, Taivas reikihin repesi.
     95  Ampu toisen nuoliansa
     96  95 Maaemäh jalkoensa,
     97  Tahto maa Manalle26
|m|analle: Manalle.
 mennä,
     98  Hieta harju halkiella.
     99  Pääty Paha kuulemahan27
Loppuun kirjoitettu: Variant till Pääty paha kuulemah: Pääty paha kuulemahan, |Jumala tähyämähän|, Kolmen poikansa keralla, Yks' on Ruijo - - - ampujana, Panoo piiliä pinohon, Kolmesulkia kokohon. Millä nuolet karatahan? Maon mustilla mujuilla, Mistä nuot sulimo rihmat? Hivuksista Hiitten immen. Otti nuolen oikeimman, Ampu nuolen taivahisin.
     100  Kolmen poikansa keralla:
     101  100 Yks' on Rujo, toinen Rampa,
     102  Kolmas verisokia.28
Päällä: p[erisokia].
     103  Rujo joustaa[!] jännittääpi,
     104  Rampa nuolia hakevi,29
Sivulla: vanu|u|vi: vanuvi.
     105  Sokia on aina ampujana.
     106  105 Ampu yli meren yheksän,
     107  Meri puolen kymmenettä,
     108  Ampa kilpaten kivehen,30
Sivulla: Ampu kilpiten kiveä, Kalpitellen kalliota, Muotohon moni kavehen, Ihohon imehnoraukan.
     109  Kalpaillen kalliohon.
     110  Sepä kilpastih kivestä,
     111  110 Kalpastih kalliosta
     112  Ihon imehnoraukan,
     113  Karvahan kavon tekemän,
     114  Emon tuoman ruumisehen.
     115  Siitä pisti pistoksella,
     116  115 Äkähillä äyetteli.
     117  Se piili perittänehe,
     118  Nuoli nouateltanehe
     119  Sanan voimalla Jumalan.
     120  Toimella totisen Luojan.
     121  120 Ota, Piru, pistoksesi,
     122  Äkähäsi, Äjön poika,
     123  Keihääsi, Keitolainen,
     124  Ennen kun etsin emosi,
     125  Nouan valta vanhempasi!
     126  125 Enämp' on emolla työtä,
     127  Suuri vaiva31
|valta| vaiva: vaiva.
 vanhemmilla.
     128  Iki Turso, Tuonen härkä,
     129  Se on nuolien vetäjä,
     130  Äkähien ällittäjä,
     131  130 Nouse, Turso, merestä32
Siv. kirj.: Jolla suu tulin palau, Kita kiukoin lämpiöö.
     132  Nämät nuolet noutamahan,
     133  Keiheät kereämähän!33
Tekstissä seuraa: |Jolla suu tulin palau, Kita kiukoin lämpiöö|.
     134  Tule, hiiri, Hiitolasta,
     135  Jumaloista, jukko-selkä,
     136  135 Nämät nuolet noutamahan,
     137  Keiheät kereämähän.34
Sivulla: Juokse korv⌈u⌉t kontiona, Veet saukkona samua, Oravina kuusen oksat, Kärppinä kiven kolossa.
     138  Mistä voie vuotanehe,
     139  Sima tilkka tippunehe?
     140  Tuon' on neiti nukkununna,
     141  140 Tinarinta riutununna
     142  Saarehen nimettömähän,
     143  Nimen tietämättömähän,
     144  Vakk' on neien pään alla,
     145  Se on täynnä voitehia,
     146  145 Tules tänne voitamahan,
     147  Kipehiä voitamahan
     148  Pirun piikin voitehiksi!
     149  Istervö sotahan35
|merehen|: sotahan.
 läksi
     150  Keihästänsä keikutellen,36
Sivulla: Miekka on tuotu tuolta maalta, (lisätty perästäp.: Kolmen kontion taposta, Kolmen veljeksen kesestä) Sillä veän veriset nuolet, Sian harjakset sivallan, Pirun pistoksen jäliet.
     151  150 Miekkoansa muiskutellen;
     152  Sauvan suovero solahti,
     153  Naula vaskinen valahti,
     154  Kivut on päällä kiehumassa,
     155  Vaivat päällä vaikkumassa.
     156  155 Oi Ukko Ylijumala,
     157  Vanha Taatto taivahinen,
     158  Panes kivut kinttahasi,
     159  Vaivat vanttuhun sisähän.
     160  Neiti itki kipumäellä,
     161  160 Kipuvuoren kukkulalla,
     162  Kivi kirkon suurukainen,
     163  Paasi Lemmon loajukainen.
     164  Oi Ukko Ylijumala!
     165  V⌈ii⌉nnäs loukko vääntehellä,
     166  165 Puhkase purasimella,
     167  Kirjavan kiven sisähän,
     168  Paksun paaen palliehen,37
= kylkeh.
     169  Ei kivi kipuja itke,
     170  Paasi vaivoja valita,
     171  170 Kivi vieretä merehen,
     172  Kuun kuulumattomahan,
     173  Päivän tietämättömähän.38
Lisätty sivulle: Tuo pihet pitään, Rauat Rautivon sepästä, Jolla mie Pirun pitelen, Jolla konnan kopristelen Sanan voimalla Jumalan.
1 Päällä: [H]yy[r]e[tyinen]. Ss:n 1-6 kohdalla sivulla eri kerralla kirj.: Oli ennen 4 neittä, Koko 3 morsianta, Niitettihin suuri niity, Pantih soalle saaprahelle, Tuhannelle tukkuselle. Tuli lintu Turjan maasta, Tuli Turjan Lappalainen etc.
2 Sepä: Sep|ä| on.
3 Ju|t|asella: Jukasella.
4 Päällä: [Jarm]a[n].
5 Päällä: [har]j[asta].
6 Sivulle kirj.: Miesti maalla kankahalla (eril. mustetta). Selitetty: Miesti = Loi = Vietih.
7 Sivulla: Siihen (eril. must.)
8 Päällä: [lehvil]l[äh]; [oksil]l[ah].
9 Sivulla eril. musteella: Hattarat hatertamasta.
10 Päällä: [päiv]än.
11 Päällä: [Kuuhu]n.
12 = viljalle.
13 Sivulle kirj.: Ukkonen merestä nousi.
14 Sivulla eri musteella: Pystyn.
15 Sivulla: Jäinen hattu hartioilla, Jäinen lakki päälaella.
16 hivelö|v|i: hivelööpi.
17 Sivulla: Kaheksalla kannikalla.
18 Sivulle kirj.: Itse noin sanoiksi virkki: Tulis tuosta Hiitten nuolta. Sivulla: Katselekse, keäntelekse, Mitä noista ei tulisi, Kun ois seppojen pajassa, Tulis noista nuoliaki. |Tulis|. Sivulla: Työnsi tyvin Pohjas[ehen], Laski latvoin |Etelähän| Luotehelle. A kirjaimella osotettu että säkeiden 55-59 tulisi seurata tämän jälkeen.
19 Päällä: p[erisokia].
20 Alla: Nu - -.
21 Päällä: [kokill]e.
22 Lyijykynällä väliin kirj.: vivustimilla.
23 = verillä.
24 Säkeistä 75-86 viitattu toisintoon: eller efter "ampujana", millä nuolet karatahan? etc. vidare repeteras. Ampuja on perisokia, Ampu yhen nuoliansa j. n. e.
25 Sivulla (eril. musteella): Ilman kansi k[atkiella], Ilma kaikki ikkunoihin, Taivas reikihin repesi.
26 |m|analle: Manalle.
27 Loppuun kirjoitettu: Variant till Pääty paha kuulemah: Pääty paha kuulemahan, |Jumala tähyämähän|, Kolmen poikansa keralla, Yks' on Ruijo - - - ampujana, Panoo piiliä pinohon, Kolmesulkia kokohon. Millä nuolet karatahan? Maon mustilla mujuilla, Mistä nuot sulimo rihmat? Hivuksista Hiitten immen. Otti nuolen oikeimman, Ampu nuolen taivahisin.
28 Päällä: p[erisokia].
29 Sivulla: vanu|u|vi: vanuvi.
30 Sivulla: Ampu kilpiten kiveä, Kalpitellen kalliota, Muotohon moni kavehen, Ihohon imehnoraukan.
31 |valta| vaiva: vaiva.
32 Siv. kirj.: Jolla suu tulin palau, Kita kiukoin lämpiöö.
33 Tekstissä seuraa: |Jolla suu tulin palau, Kita kiukoin lämpiöö|.
34 Sivulla: Juokse korv⌈u⌉t kontiona, Veet saukkona samua, Oravina kuusen oksat, Kärppinä kiven kolossa.
35 |merehen|: sotahan.
36 Sivulla: Miekka on tuotu tuolta maalta, (lisätty perästäp.: Kolmen kontion taposta, Kolmen veljeksen kesestä) Sillä veän veriset nuolet, Sian harjakset sivallan, Pirun pistoksen jäliet.
37 = kylkeh.
38 Lisätty sivulle: Tuo pihet pitään, Rauat Rautivon sepästä, Jolla mie Pirun pitelen, Jolla konnan kopristelen Sanan voimalla Jumalan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 808. 25 %
SKVR I4 849. 20 %
SKVR I4 813. 17 %
SKVR I4 861. 17 %
SKVR I4 817. 17 %
SKVR XII2 6071. 17 %
SKVR I4 882. 16 %
JR 24535 16 %
SKVR I4 803. 15 %
SKVR I4 832 b). 15 %
SKVR I4 842. 15 %
SKVR I4 816. 15 %
SKVR I4 867. 14 %
SKVR I4 824. 14 %
SKVR I4 836. 14 %
SKVR I4 843. 14 %
SKVR I4 832 c). 14 %
SKVR I4 841. 14 %
SKVR I4 810. 14 %
SKVR I4 812. 13 %
SKVR I4 810 a). 13 %
SKVR I4 835 a). 13 %
JR 45776 13 %
JR 30503 13 %
SKVR XII2 6060. 12 %
SKVR XII2 6070. 12 %
SKVR I4 832 a). 12 %
SKVR I4 825. 12 %
SKVR I4 846. 12 %
KR 43:809 12 %
SKVR I4 833. 12 %
SKVR I4 839. 11 %
SKVR XII2 6081. 11 %
SKVR I4 820. 11 %
SKVR I4 835. 11 %
SKVR I4 832. 11 %
SKVR I4 864. 11 %
SKVR I4 828. 11 %
SKVR I4 799. 11 %
SKVR I4 854. 10 %
JR 85469 10 %
SKVR I4 883. 10 %
SKVR I4 814. 10 %
SKVR I4 805. 10 %
SKVR I4 806. 10 %
SKVR I4 862. 10 %

Contains poems

JR 01834   100 %
SKVR XIII3 9231.   92 %
JR 01737   90 %
SKVR VII5 Metsäs. 269.   68 %
JR 01832   66 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   52 %