SKVR I4 805.

skvr01208050
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 805.
INF: Karppaińe Mihhei.
LOC: Kiimasj.
OSA: I4
SGN: II, n. 151.
TMP: 12/8 72.

Pissos-sünd'i.
     2  Oli ennen ńel'l'ä neittä,
     3  Ńel'l'ä neittä, kolme miestä,
     4  Ühen ńiitun niittäjöä.
     5  Miestet1
Sic. Laulaja on samoin kuin moni muu luullut karjalan murteelle oudon "miesten" muodon yksikön genitiviksi. Lemminkäisen runossa (1) onkin rinnakkain "miesten", "urohon". *Vrt. "miestä", joka on karjalainenkin muoto.*
 niitti, naizet haravoi.
     6  5 Vet'i heinät karheilla,
     7  Laitto pikku-takkuizilla.
     8  Tuli Turjan Lappalaińe,
     9  Poltti heinäti porolla,
     10  Küpenillä küüätteli.2
Tähän seuraava mitatoin säe "Tuli tuuli, tuhkat vei" jäi uudestaan laulettaessa pois.
     11  10 Tuoho kazvo kauńis tammi,
     12  Veza verratoin üleńi.
     13  Ojenteli oksiehe,
     14  Levitteli lehviehe,
     15  Pietti pilvet juoksomasta,
     16  15 Hattarat hat͜serdamasta,
     17  Pietti päiväm paistamasta,
     18  Kuuhuon kumottamasta.
     19  Seh' oli vanha Väinämöińe
     20  Et͜sitteli kañzastaha,
     21  20 Küzelibä joukostaha:
     22  Ongo tässä nuorizossa
     23  Tämäñ tammen taittajaista?
     24  Pikku mies merestä nouzi
     25  Pissum peigalom pivuine,
     26  25 Kolmeñ sormen korgevuiñe,
     27  Ukkoin' ühtä küünäröä,
     28  Pard' on kahta küünäröä.
     29  Astuogo keikotteli
     30  Juurilla tulizeñ tammeñ,
     31  30 Vägähillä puum punaizen.
     32  Hivelibä kirvestähä3
† Ss:n 31-5 järj. = 34-5, 31-3.
     33  Kolmehe kovazimehe,
     34  Seitt͜semehe sieram peähä.
     35  It͜se tuosta katt͜selihi,
     36  35 Katt͜selihi, keändelihi.
     37  Iski om puuda kirvehellä,
     38  Tammie taza-terällä.
     39  Tuli tuiski kirvehestä,4
† kirvestä.
     40  Talu tammesta pageni.
     41  40 Laski ladvam Pohjoil'aha,
     42  Tüvin šuurrehe šuvehe.
     43  It͜se tuossa arveligi:
     44  Midä noistagi tulizi
     45  Okšista tulizeñ tammeñ,
     46  45 Vägähistä puum punaizen?
     47  Nuoli noistagi tulizi
     48  Oksista tulizeñ tammeñ,
     49  Vägähistä puum punaizen.
     50  Peädü paha kuulomassa,
     51  50 Jumala tähüstämässä.
     52  Kolm' on poigoa pahalla:
     53  Üks' on rujo, toińe ramba,
     54  Kolmaz om peri-sogie,
     55  Rujo nuolien5
† nuolijen.
 vanuoja,
     56  55 Ramba jouzen jäńńittäjä,
     57  Ambuja peri-sogie.
     58  Kunne ammun enzimmäizen?
     59  Jalgohoińi, moa-emähä.
     60  Tahto moa Manalla männä,
     61  60 Terä hietra hemmahella.
     62  Se sieldä perittänehe,
     63  Nuoli nouvateldanehe,
     64  Kunne ammuñ toizen nuolen?
     65  Peäñi peällä taivoizella.
     66  65 Tahto taivoińe haleta
     67  Ilman koaret katkiella.
     68  Se sieldä perittänehe,
     69  Nuoli nouvateldanehe.
     70  Kunne ammun kolmannen?
     71  70 Ülitt͜si meren üheksäñ,
     72  Meri-puolen kümmenettä.
     73  Se sieldä perittänehe,
     74  Nuoli nouvateldanehe,
     75  Läbi reppänän reduizi,
     76  75 Läbi lapsen kätküöistä,
     77  Ihoho imehten raukan,
     78  Emon tuomen6
Sic. "ma" päätteinen verbin muoto on karj. murteelle outo. "Emon tuoma" oli karjalaksi "emon tuotu".
 ruumihihi.
1 Sic. Laulaja on samoin kuin moni muu luullut karjalan murteelle oudon "miesten" muodon yksikön genitiviksi. Lemminkäisen runossa (1) onkin rinnakkain "miesten", "urohon". *Vrt. "miestä", joka on karjalainenkin muoto.*
2 Tähän seuraava mitatoin säe "Tuli tuuli, tuhkat vei" jäi uudestaan laulettaessa pois.
3 † Ss:n 31-5 järj. = 34-5, 31-3.
4 † kirvestä.
5 † nuolijen.
6 Sic. "ma" päätteinen verbin muoto on karj. murteelle outo. "Emon tuoma" oli karjalaksi "emon tuotu".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 803. 42 %
SKVR I4 799. 27 %
SKVR I4 810 a). 25 %
SKVR I4 810. 24 %
SKVR I4 861. 23 %
JR 24535 22 %
SKVR I4 806. 22 %
SKVR I4 814. 21 %
SKVR I4 832. 21 %
JR 45776 20 %
JR 30503 20 %
SKVR XII2 6081. 18 %
SKVR I4 862. 18 %
SKVR I4 802. 18 %
SKVR I4 825. 18 %
SKVR I4 800. 18 %
SKVR I4 883. 18 %
SKVR I4 828. 18 %
SKVR I4 824. 18 %
SKVR I4 816. 17 %
SKVR I4 808. 17 %
SKVR I4 835. 17 %
SKVR I4 867. 16 %
SKVR I4 2447. 16 %
SKVR I4 833. 16 %
SKVR I4 839. 15 %
SKVR I4 812. 15 %
SKVR I4 835 a). 14 %
SKVR XII2 6060. 14 %
SKVR I4 832 a). 14 %
SKVR I4 882. 14 %
SKVR XII2 6070. 14 %
SKVR I4 855. 14 %
SKVR I4 870. 14 %
SKVR I4 830. 13 %
SKVR XII2 6046. 13 %
JR 06490 12 %
SKVR I4 854. 12 %
SKVR I4 813. 12 %
JR 20424 12 %
SKVR II 1022a). 11 %
SKVR II 1023. 11 %
SKVR I1 342. 11 %
SKVR I1 337. 10 %
SKVR XII2 6048. 10 %
SKVR I4 832 c). 10 %
SKVR I4 807. 10 %
SKVR I4 863. 10 %
SKVR I4 817. 10 %

Contains poems

JR 02546   62 %