SKVR I4 802.

skvr01208020
Viena — Kiestinki
Genetz, A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Genetz,
ID: 802.
INF: Jouhkima Jouhkimanpoika.
LOC: Pääkönniemi.
OSA: I4
SGN: kons. vihko 1872:n vuoden matk.
TMP: 15/8 72.

Pissokšen šündi.
     2  Kolm' on neittä, 4 mieštä
     3  Yhen niitun niittäjäistä;
     4  Mi niitettih, še haravoidih,
     5  Kaikki karhi'ella veildih,
     6  5 Sada šuattuo šuadih,
     7  Tukkuoldih1
Tuhat |lukui| ru'oista: *Tukkuoldih* r.
 tuhat ru'oista.
     8  Tuliba2
Tuli|p|a: Tuliba.
 Turja lappalaine,
     9  Tuo poltti porolla heinät,
     10  Tukkuolou on tuhkazie,
     11  10 *Pyyhiksendelöü pölyzie,*3
Säe sivulle lisätty.
     12  Vei tuhkat4
Vei |on| tuhka|zet ru|: V. tuhkat *tuoho'o niemeh.*
 tuoho'o niemeh,
     13  *Puuttomalla, muattomalla5
mattomalla: muattomalla.
*,
     14  Pal'l'ahalla kallivollo.
     15  Tuost' kažvo tažane tammi,
     16  15 Yleni vihanda virbi,
     17  Muašt' on šuahe taivozehe,
     18  Taivozešta m[ua]ha š[uahe];
     19  Okšat ilmoilla ojendi,
     20  Pietti päivän paist[amasta],
     21  20 Kuudoman kukettamašta,
     22  Pietti pilvet6
Pilvet: *Pietti* pilvet.
 juokš[emasta].
     23  Tuli v[anha] V[äinämöinen],
     24  *Se šilloin sanoiksi virkki:*
     25  "Kavel' on vejen kalallan
     26  25 Ilman päivän paistamatta,
     27  Ku[u]d[oman] kuk[ettamatta];
     28  Tugel' on Tuonon ozralla
     29  Ilm[an päivän paistamatta],
     30  K[uudoman] k[ukettamatta]."
     31  30 Etšiteldih šidä mieštä,
     32  Tämän tammen leikkuajoa,
     33  Etšittih,7
Sana alleviivattu.
 vain ei löüvetty,
     34  Katšellen kanarvon juuret,
     35  Hajotellen hienot heinät.
     36  35 Noužiba mieśi mereštä,
     37  Uro uallošta yleni,
     38  Mieš on pikuin8
pik|k|uin: p.
 pikkaraińe,
     39  Kirvehyt on pikkar[aińe].
     40  Hijelöü on kirvehyttä
     41  40 7:llä sierän piällä,
     42  6[:lla] kovattšimella.
     43  Isk' on puuda kirvehellä,
     44  Tammia tazaterällä:
     45  Tammi taia'ahti muaha,
     46  45 Tyvin9
|Pit'in|: *Tyvin.*
 šuureh Pohjol'aha,
     47  Ladvoin10
|Okšat| Ladvoin: L.
 šuurehe šuvehe.
     48  Piädy piru kuulomašša,
     49  Jumala tähüštämäššä,
     50  *Itse tuo šan[oiksi] vi[rkko]:*
     51  50 "Tuostaba noida nuolet šaisi,
     52  Tiedäjä terässivärkit."11
|1 on|: *Rujo on.*
     53  3 on poigua pah[alla]:
     54  1 on rujo, 2 ramba,
     55  3:s on verišogie;
     56  55 Rujo on11
|1 on|: *Rujo on.*
 nuolien vanuja,
     57  Ambuja verišog[ie].12
|2 on amb[uja]|: *Ambuja verišog[ie].*
     58  Vanu nuolen enžimäizen,
     59  Saib' on n[uole]n valmehekši.
     60  Ambuj' on veris[ogie]
     61  60 Ambu muanalazeh muaha:
     62  Tahto mua manalla männä.
     63  Vanu13
|Ambu|: *V|u|anu*: V.
 nu[olen] keškimäizen,
     64  Milläbä tu'o karrataha?
     65  Piäšk[yn] pienillä šulilla,
     66  65 Varbuzen vivuttšimilla.
     67  Saiba n[uolen] v[almeheksi].
     68  Ambuj' on veriš[ogie]
     69  *[Ambu] n[uole]n enžimäizen,*
     70  Ambu taidozeh on taivahaha:
     71  70 Tahto taivone haleta,14
taivone |hahto| haleta: t. h.
     72  Ilman kannet15
Pä[äl]lä: kuaret.
 katkiella.
     73  Vanu nuolen 3:nnen,
     74  *3:nnen, jälgimäizene.*
     75  Milläbä nuoli karrataha?
     76  75 Mavon muššilla verillä,
     77  Kiärmehillä kiännyteldih.
     78  Saiba n[uoli] v[almeheksi],
     79  Ambuj' on veris[ogie]
     80  *Ambu nuolen kolmannene*
     81  80 Pitin16
|Ampu| pitin: p.
 šoida, p[itin] maida,
     82  Pitin pitkiä pihoja,
     83  Ihoho ihmizen raukan,
     84  Varžin vuatti'ettomaha.
     85  Millä tuolda nuoli šuadanehe?
     86  85 Mänöü Kehnol'an17
Päällä: [K]i[h]j[olan].
 pajaha,18
|Tagou on| Raudazet pihet|e|: R. p. *tagove*.
     87  Raudazet pihet tagove,
     88  Tuold' on nuoli šuadanehe
     89  Ihošt' on ihmizen raukan,
     90  Varžin on vuattiettomašta.
1 Tuhat |lukui| ru'oista: *Tukkuoldih* r.
2 Tuli|p|a: Tuliba.
3 Säe sivulle lisätty.
4 Vei |on| tuhka|zet ru|: V. tuhkat *tuoho'o niemeh.*
5 mattomalla: muattomalla.
6 Pilvet: *Pietti* pilvet.
7 Sana alleviivattu.
8 pik|k|uin: p.
9 |Pit'in|: *Tyvin.*
10 |Okšat| Ladvoin: L.
11 |1 on|: *Rujo on.*
12 |2 on amb[uja]|: *Ambuja verišog[ie].*
13 |Ambu|: *V|u|anu*: V.
14 taivone |hahto| haleta: t. h.
15 Pä[äl]lä: kuaret.
16 |Ampu| pitin: p.
17 Päällä: [K]i[h]j[olan].
18 |Tagou on| Raudazet pihet|e|: R. p. *tagove*.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 799. 28 %
SKVR I4 810 a). 19 %
SKVR I4 805. 18 %
SKVR I4 810. 17 %
JR 24535 17 %
SKVR I4 803. 17 %
SKVR I4 806. 16 %
SKVR I4 812. 15 %
SKVR I4 814. 15 %
JR 45776 14 %
SKVR I4 800. 14 %
SKVR XII2 6081. 14 %
SKVR I4 816. 14 %
JR 30503 14 %
SKVR I4 862. 14 %
SKVR II 1022a). 14 %
SKVR I4 882. 13 %
SKVR I4 832. 13 %
SKVR I4 813. 13 %
SKVR I4 825. 12 %
SKVR I4 824. 12 %
SKVR I4 861. 12 %
SKVR II 1023. 11 %
SKVR I4 2447. 10 %
SKVR I4 808. 10 %
SKVR XII2 6048. 10 %