SKVR I4 799.

skvr01207990
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
└ Pistoksen synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 799.
INF: Paŕppeińe Vassilei.
LOC: Suurijärvi.
OSA: I4
SGN: II, n. 182.
TMP: 17/8 72.

		Pistoksen synty.
	²	Oli ennen kaksi naista,
	³	Kaksi naista, kolme miestä
	⁴	Ühen ńiitun ńiittäjäistä.
	⁵	Mi ńiitettih, se haravoid'ih,
	⁶	5 Kaikki karhella panetti.
	⁷	Tuli Turjan Lappalaińe,
	⁸	Poltti heinäni porolla,
	⁹	Kübeńillä küöttelöüve.¹ † kyttelöüve.
	¹⁰	Kunne ne kubenet kando?
	¹¹	10 Tuli-ńiemien nenähä,
	¹²	Tuli-kaiskun kainaloho,
	¹³	Moan lihavañ liebe^jilla.
	¹⁴	Šiih on kažvo kauńis tammi,
	¹⁵	Üleńi vihanda virbi.
	¹⁶	15 Oksat ilmoilla ojendi,
	¹⁷	Lehvät ilmoilla levitti.
	¹⁸	Pietti päiväm paistamasta,
	¹⁹	Kuudoⁱzen kumettamasta.
	²⁰	Vilu vil'l'alla tulouve,
	²¹	20 Kavela vein kalalle,
	²²	Ilmam päiväm paistamatta,
	²³	Kuudozen kumettamatta.
	²⁴	Et͜sittih sidägi miestä
	²⁵	Tuon oñ tammin leikko͜ajaista,
	²⁶	25 Et͜sittih on, ei löüvettü.
	²⁷	Nouziba mieš mereštä,
	²⁸	Ukko oallosta üleńi,
	²⁹	Ukk' on ühtä küünäreä,
	³⁰	Parda² † Pard' on, päällä: [Pard]a. kahta küünäreä,
	³¹	30 Höuzüt kolmie jalassa,
	³²	Hüiñ' on kirves vüön tagana,
	³³	Kirves hüiñe, varzi jäińe.
	³⁴	Hivelöu on kirvestähä
	³⁵	Kolmella kovast'imella,
	³⁶	35 Seitt͜semella sieram peällä.
	³⁷	Iski puuda kirvehellä,
	³⁸	Tammie taza-terällä,
	³⁹	Tuli tuiski kirvehestä,
	⁴⁰	Üdü³ Ydin laulajan selityksen mukaan. tammesta pageńi.
	⁴¹	40 Iski kerran, iski toizeñ,
	⁴²	Iski kerran kolmannengi,
	⁴³	Tüöndi tüvin pohjaⁱzehe,
	⁴⁴	Ladvoiñ suurehe suvehe.
	⁴⁵	Peäzi päivä paistamaha,
	⁴⁶	45 Kuudoⁱńe kumettamaha.⁴ † kuumettamaha.
	⁴⁷	Šanoin virkki, noim pagazi:
	⁴⁸	Tulis tästä tarvis-puuda
	⁴⁹	Okšista tažaⁱzeñ tammen.
	⁵⁰	Peädü piru⁵ † Peädy piru; järj. numeroilla muutettu. kuulomašša,
	⁵¹	50 Pergeleh tähüštämäššä.
	⁵²	Kolm' om poigoa pirulla:
	⁵³	Üks' oñ rujo, toiñe ramba,
	⁵⁴	Kolmas oñ veri-sogie.
	⁵⁵	Rujo jouzen jäñńittäjä,
	⁵⁶	55 Ramba nuolieñ vanuja,
	⁵⁷	Ambuja veri-sogie.
	⁵⁸	Rujo jouzen jäñńittäüve,
	⁵⁹	Ando ambujan kädeȟe.
	⁶⁰	Otti, ambu eñzi-kerrañ
	⁶¹	60 Edehesse⁶ † Edeheze. moa-emähä,
	⁶²	Tahto moa Manalla männä.
	⁶³	Otti ambu toizen kerrañ
	⁶⁴	Ülöⁱzeh oñ taivoⁱzehe,
	⁶⁵	Üheksähä kerroksehe,
	⁶⁶	65 Tahto taivońe haleta,
	⁶⁷	Ilman kanzi katkiella.
	⁶⁸	Ambu kerran kolmannengi:
	⁶⁹	Pitkiñ soida, pitkim maida,
	⁷⁰	Tuonne Kiezuksen kivehe.
	⁷¹	70 Nuoli kilbuzi kivestä,
	⁷²	Kalpastih on kallivosta
	⁷³	Ihoho inohmo⁷ Sic. raukan,
	⁷⁴	Emäñ tuoman ruomeneh.⁷ Sic.
	⁷⁵	Panem pienem⁸ Myös: "piijan." piste^jihi,
	⁷⁶	75 Vaimoñ vaiva-voatteihi.

		¹ † kyttelöüve. ² † Pard' on, päällä: [Pard]a. ³ Ydin laulajan selityksen mukaan. ⁴ † kuumettamaha. ⁵ † Peädy piru; järj. numeroilla muutettu. ⁶ † Edeheze. ⁷ Sic. ⁸ Myös: "piijan."

Similar poems

SKVR I4 802.	28 %
SKVR I4 805.	27 %
SKVR I4 806.	24 %
SKVR I4 810.	23 %
SKVR I4 810 a).	23 %
SKVR I4 814.	23 %
SKVR I4 862.	22 %
JR 24535	21 %
SKVR II 1022a).	20 %
SKVR I4 803.	20 %
SKVR I4 832.	20 %
SKVR I4 800.	18 %
SKVR I4 824.	17 %
SKVR I4 833.	17 %
SKVR II 1023.	17 %
SKVR I4 861.	16 %
SKVR I4 825.	16 %
JR 45776	16 %
JR 30503	16 %
SKVR I4 883.	15 %
SKVR I4 832 a).	15 %
SKVR XII2 6070.	15 %
SKVR XII2 6081.	15 %
SKVR I4 835.	15 %
SKVR I4 813.	15 %
SKVR I4 812.	14 %
SKVR I4 882.	14 %
SKVR I4 832 c).	14 %
SKVR I4 816.	14 %
SKVR I4 867.	13 %
SKVR II 1023 a).	13 %
SKVR I4 832 b).	13 %
SKVR I4 808.	13 %
SKVR I4 835 a).	13 %
SKVR XII2 6060.	13 %
SKVR I4 828.	12 %
JR 20424	12 %
SKVR I4 2447.	12 %
SKVR II 897.	12 %
SKVR I4 830.	12 %
SKVR I4 863.	11 %
SKVR I4 801.	11 %
SKVR I4 839.	11 %
JR 06490	11 %
SKVR I1 342.	11 %
SKVR II 898.	11 %
SKVR I4 807.	11 %
SKVR I4 868.	10 %
SKVR I4 854.	10 %
SKVR I4 870.	10 %
SKVR I4 855.	10 %
SKVR I4 820.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I4 802.	28%	1872	Viena — Kiestinki	Genetz, A.
SKVR I4 805.	27%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I4 806.	24%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Genetz, A.
SKVR I4 810.	23%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Berner, A.
SKVR I4 810 a).	23%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR I4 814.	23%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
SKVR I4 862.	22%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
JR 24535	21%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
SKVR II 1022a).	20%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR I4 803.	20%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I4 832.	20%	1872	Kainuu — Suomussalmi	Borenius, A. A.
SKVR I4 800.	18%	1835	Viena — Jyskyjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR I4 824.	17%	1871	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I4 833.	17%	1893	Viena — Kontokki	Marttini, Iivana
SKVR II 1023.	17%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR I4 861.	16%	1871	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR I4 825.	16%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, Lauri
JR 45776	16%	1950	Aunus — Kiimaisjärvi	Nikkilä, Eino
JR 30503	16%	1941	Aunus — Kiimaisjärvi	Kurki-Suonio, E.
SKVR I4 883.	15%	1872	Viena — Paanajärvi	Genetz, A.
SKVR I4 832 a).	15%	1880	Kainuu — Suomussalmi	Meriläinen, Heikki
SKVR XII2 6070.	15%	1881	Kainuu — Suomussalmi	Meriläinen, Heikki
SKVR XII2 6081.	15%	1893	Peräpohjola — Simo	Qvickström, L.
SKVR I4 835.	15%	1872	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR I4 813.	15%	1908	Aunus — Kiimaisjärvi	Prihti, Vihtori
SKVR I4 812.	14%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
SKVR I4 882.	14%	1889	Viena — Kiestinki	Meriläinen, Heikki
SKVR I4 832 c).	14%	1910	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
SKVR I4 816.	14%	1820	Viena — Kontokki	Topelius, Zacharias
SKVR I4 867.	13%	1871	Viena — Uhtua	Genetz, A.
SKVR II 1023 a).	13%	1920	Aunus — Repola	Sivén, H. H.
SKVR I4 832 b).	13%	1904	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
SKVR I4 808.	13%	1839	Aunus — Kiimaisjärvi	Castrén, M. A.
SKVR I4 835 a).	13%	1894	Viena — Kontokki	Inha, I. K.
SKVR XII2 6060.	13%	1860	Kainuu — Paltamo	Härkönen, A.
SKVR I4 828.	12%	1894	Viena — Kontokki	Karjalainen, K.
JR 20424	12%	1938	Viena — Kontokki	Jyrinoja, Vasili
SKVR I4 2447.	12%	1915	Viena — Kontokki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR II 897.	12%	1901	Aunus — Repola	Niemi, A. R.
SKVR I4 830.	12%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
SKVR I4 863.	11%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I4 801.	11%	1872	Viena — Jyskyjärvi	Berner, A.
SKVR I4 839.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 06490	11%	1939	Viena — Kontokki	Hautala, Jouko
SKVR I1 342.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR II 898.	11%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR I4 807.	11%	1839	Aunus — Kiimaisjärvi	Castrén, M. A.
SKVR I4 868.	10%	1884	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I4 854.	10%	1836	Viena — Vuokkiniemi	Cajan, J. Fr.
SKVR I4 870.	10%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I4 855.	10%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I4 820.	10%	1839	Viena — Kontokki	Castrén, M. A.

Types

Metadata

Pistoksen synty.

Similar poems