skvr01207070
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
Löylyn šynti. |
||||
| 2 | Ei ole löylyn löytämistä, | |||
| 3 |
Lämpimäl1 Päällä: [Lämpimä]n. lähenömistä.2Jäljessä sivulla: |Puun löyly, kivosen lämmin|.
|
|||
| 4 | Luoš löyly, lähätäš lämmin | |||
| 5 | Läpi kuumista kivistä, | |||
| 6 | 5 Läpi šaunan šammalista, | |||
| 7 | Kivillä kivuttomilla, | |||
| 8 | Puilla nuurumattomilla! | |||
| 9 | *Puun löyly, kivośen lämmin | |||
| 10 | Kipeillä voiteikse, | |||
| 11 |
10 Vammoilla valuvesikse.*3 Lisätty jälkeenpäin.
|
|||
| 12 |
Nyt on liian liikeh4 h alleviivattu. aika,
|
|||
| 13 |
Pois pahan pakenuaika5 paken|o|aika: pakenuaika.
|
|||
| 14 | Lehen liian liikkuośśa, | |||
| 15 | Vaššan löylyn voapuośśa. | |||
| 16 | 15 *Noušeš luont[oni lovesta], | |||
| 17 | Havon alta [haltijani], | |||
| 18 | Havon - - - | |||
| 19 | Moan alta [makoamasta], | |||
| 20 |
Kiven alta*6 Ss. lisätty sivulle.
|
|||
| 21 | 20 Mist' om pulma puuttunute, | |||
| 22 | Taikie tapahtunute? | |||
| 23 | Kiveštäkö, kannoštako, | |||
| 24 | Vuoristako, voaroistako, | |||
| 25 | Vainko vienošta veještä, | |||
| 26 | 25 Vesihiitten hinkalošta, | |||
| 27 |
Lummehkorjuhten7 uhten alleviivattu. kojista,
|
|||
| 28 | Vainko kuollehen kojista, | |||
| 29 | Hiki männehen ihošta, | |||
| 30 | Kalmalaiśen kartanošta, | |||
| 31 |
30 *šatalauan lappiešta,8 Ss. lisätty perästä.
|
|||
| 32 | Tuhatmalkośen majašta,* | |||
| 33 | Vainko vatturauńivoista, | |||
| 34 | Kontien kivikoloista, | |||
| 35 | Karhun kirjokartanošta? | |||
| 36 |
35 Veteh on9 Päällä: [Veteh]e. vetińi hiisi,
|
|||
| 37 |
Metśän10 Päällä: [Metśän] on. hiisi mettśol'ahe,
|
|||
| 38 | Kontien kivikoloihe, | |||
| 39 |
Karh[u]n k[irjo]k[arta]nohe,11 Päällä: [-kartanoh]o.
|
|||
| 40 | (Kuin lienet kuoll[ehen] koj[i]sta), | |||
| 41 |
40 Mäne12 Päällä: Männöš. k[uollehe]n kot'ihe,
|
|||
| 42 | Šata lauvan lappiehe, | |||
| 43 |
Tuhat13 |Sata|: *Tuhat.* malkośen majahe!
|
|||
|
1
Päällä: [Lämpimä]n. 2 Jäljessä sivulla: |Puun löyly, kivosen lämmin|. 3 Lisätty jälkeenpäin. 4 h alleviivattu. 5 paken|o|aika: pakenuaika. 6 Ss. lisätty sivulle. 7 uhten alleviivattu. 8 Ss. lisätty perästä. 9 Päällä: [Veteh]e. 10 Päällä: [Metśän] on. 11 Päällä: [-kartanoh]o. 12 Päällä: Männöš. 13 |Sata|: *Tuhat.* | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 24369 | 94 % |
|
| SKVR I4 16. | 84 % |
|
| SKVR XII2 5764. | 80 % |
|
| SKVR I4 17. | 79 % |
|
| KR 42:755 | 72 % |
|
| SKVR IX4 6. | 69 % |
|
| JR 39157 | 67 % |
|
| JR 39221 | 67 % |
|
| SKVR XII1 3516. | 67 % |
|
| SKVR VI2 4037. | 66 % |
|
| SKVR XII2 5312. | 61 % |
|
| SKVR X2 3468. | 61 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 5188. | 57 % |
|
| SKVR IX4 189 a. | 56 % |
|
| SKVR X2 3452. | 56 % |
|
| JR 01873 | 54 % |
|
| SKVR XII2 6633. | 54 % |
|
| SKVR IX4 3. | 52 % |
|
| SKVR X2 3443. | 51 % |
|