SKVR I4 625.

skvr01206250
Viena — Vuokkiniemi
Marttini, Olona
1911

Types

6. Loitsut
└ 04. Kateet, kirot, pahasilmä
 └ Kirot

Metadata

COL: Ol'ona Marttińi
ID: 625.
INF: Kirilän-Hil'ipän akka; Tollonjoella kuullut. - I. Marttisen kopioima.
LOC: Kivij.
OSA: I4
SGN: n. 34.
TMP: 11.

Kiroih.
Järveštä käyväh vettä; otetah plahosloveńńan kera, kat̮otah, jotta vesi pyöriy myötähpäiviä. Veteh puhutah. Kolme viikatehta šivotah ristih1
Kk:ssa piirroksella osotettu.
 ta kylynkiukuan piällä pannah. Räköh2
Sanalla ei ole selitystä.
 lykätäh löylyö ta luvetah:
a.
     4  Spuassu ta pyhä Pohrotta,
     5  Pešömäh, puhaštamah,
     6  Šel'ittämäh, šuorittamah
     7  Šanannarojen šanoista,
     8  5 Kusikinttujen kiroista,
     9  Vesi ... vihoista,
     10  Pliät'ijen pläikehistä,
     11  Konnien kopinehista,
     12  Ennen päivän noušomista,
     13  10 Koin Jumalan koittamista.
     14  T'iijä isäntäš', t'iijä emäntäš',
     15  Isäntäš' iltasilla,
     16  Emäntäš' einehillä,
     17  Käškijäš' kämmenillä,
     18  15 Panijaš' parmahilla,
     19  Hyväš' hypittäjillä!
     20  Šiel' on hyvä ollakšeš',
     21  Armaš aikual'l'akšeš',
     22  Lempi l'iehuol'l'akšeš'.
     23  20 Jos et šie tätä totelle,
     24  Otat3
Loppu n korjattu t:ksi.
 hiijen hiihtošukset,
     25  Lemmon leppäset šivakat,
     26  Joilla hiihat3
Loppu n korjattu t:ksi.
 hiijen muat,
     27  Lemmon muat leyhytät
     28  25 Kot'ihis' männeššäš'.
     29  Kot'ihis', konna, männöš,4
Lukiessa pitää "halteutuo".
     30  Ilkie, isäntihis',
     31  Šukuhuš', šynt'ihiš',
     32  Heikko, heimokuntihis'!
     33  30 Mäne täštä, kunne käšen
     34  Pimieh Pohjol'ah!
     35  Šielä on luutointa l'ihua,
     36  Šuolatointa pohkieta,
     37  Šyyvä veit̮että l'ihua,
     38  35 Juuva verta kauhasetta,
     39  Šyyvä miehen nälkähisen,
     40  Haukata halunalasen.
     41  Mäne täštä, kunne käšen:
     42  Mäne kuollehen kot'ih,
     43  40 Ikimännehen ihoh,
     44  Tuhat malkohen majoilla,
     45  Šatalappien laintehilla!
     46  Siel' on hyvä ollakšeš',
     47  Lempi liekuol'l'akšeš'.
     48  45 Šuot jyräsi, muat järäsi,
     49  Kaikki kal'l'ivot tärisi
     50  Tullešša Jumalan tunnin,
     51  Apu-Herran astuossa,
     52  Käsin piällä käytyöńi,
     53  50 Henkin huokuoltuońi.
     54  Kuhu käynöy käteńi,
     55  Käyköh šiihi kiät Jumalan!
     56  Kuhu šormeńi šopinou,
     57  Šopikkoh Luojan šormet!
[Kun sairas on lauvoilta laskeutunut ja viikatteiden läpi pujottautunut ja viikatteilla kierretty, sanotaan kynnyksellä:]
b.
     60  Kierrän kivisen aijan,
     61  Aijan rautasen rakennan,
     62  Teräkšisen šeiväštelen,
     63  T̮it̮il'iuškuilla šitelen,
     64  5 Kiärmehillä kiännyttelen.
     65  Panen hännät häilymäh,
     66  Piät tuonne kehajamah.
     67  On miula Mut̮t̮i, mušta koira,
     68  Rakki rauvan karval'l'ińi
     69  10 Šyömäh kylän kiroja,
     70  Kylän noita ńokkimah.
     71  Min kirveš kiveštä šuanou,
     72  Kašaterä kal'l'ivošta,
     73  Šen velhot miušta šuakoh!
     74  15 Tuliruošme šyyväkseh!
1 Kk:ssa piirroksella osotettu.
2 Sanalla ei ole selitystä.
3 Loppu n korjattu t:ksi.
4 Lukiessa pitää "halteutuo".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 675. 15 %
SKVR I4 578. 14 %
SKVR I4 631. 13 %
SKVR I4 1542. 11 %
SKVR I4 2410. 11 %
SKVR I4 934. 11 %
SKVR XII2 6918. 10 %
SKVR I4 897. 10 %
SKVR I4 486. 10 %
SKVR I4 420. 10 %
JR 06507 10 %
SKVR I4 889. 10 %
SKVR I4 669. 10 %
SKVR I4 574. 10 %
SKVR I4 2516. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1635. 10 %
SKVR I4 780. 10 %
JR 67535 10 %
SKVR I4 871. 10 %
SKVR I4 633. 10 %

Contains poems

SKVR VII5 loitsut 5025.   81 %
SKVR I4 2515.   74 %
SKVR XII2 6941.   74 %
SKVR I4 1874.   66 %
SKVR I4 2065.   63 %
SKVR VII3 4503.   61 %
SKVR I4 511.   61 %
JR 06549   56 %
SKVR VI1 3058.   55 %
SKVR VII4 loitsut 2009.   54 %
SKVR IX4 596.   52 %