SKVR I4 584.

skvr01205840
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Hammastauti
└ 16. Syntyloitsut
 └ Hammastaudin synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 584.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvajärvi.
OSA: I4
SGN: III, n. 24.
TMP: 1/9 77.

Hammasmato k[uin] syöpi.1
Jälessä: Se on runonvirsi.
     2  Impi aštu ilman viertä,
     3  Neit'i taivoisten ńapoa,
     4  Teki t'iellä vuotieša,2
vuotie|n|ša: v.
     5  Pahnaša pahalla moalla,
     6  5 Selin tuuleh3
Päällä: [tuuleh]e.
 on makasi,
     7  Kohin viimah on viluhe.
     8  Tuuli nošti turkin helman,
     9  Viima vilttie kohotti,
     10  Teki tuuli t'iinehekše,
     11  10 Ahava avulliśekše.
     12  Tuošta tyyty4
tyyty|i|: t.
 t[uošta] täyty,
     13  Tuosta paksukše pańihe,
     14  L'ihavakse l'iittel'ihe,
     15  Vyö-lappa5
vyö|n|-lappa|š|: v. l.
 sijaša6
šija|h| *on*: šijaša.
 siirti,
     16  15 Palin otti paikan toiśen.
     17  Kanto kohtuo kovoa,
     18  Vat͜śan täyttä vaikieta,
     19  Šai on poikoa yhekšän
     20  Yheštä vatśan alašta.7
|väjestä|: *alašta*.
     21  20 Ńimitteli poikiahe,8
poikia|ša|: poikiahe.
     22  Loajitteli lapsiahe:9
lapsia|ša|: lapsiahe.
     23  Niit' on riiekse rivattu,
     24  Niit' pantu pakkaśekše.
     25  Paut' on mertä10
ä alleviivattu.
 pyyhkimähe,
     26  25 Lainnehta lakaśomahe.
     27  Puuttu rikka luutahańi,
     28  Tuota11
Tuo|s|ta |on|: T.
 hampahin tapasi,
     29  Tuošt' syöjä syöpynyte,
     30  Luun purija luopunute.12
|puuttu|nute: luopunute.
     31  30 Ei ole rikka luontahińi,
     32  Akana alinomańi,
     33  Täm' on rikka tuulen tuoma,
     34  Akana vejen ajama.
     35  Pesi huorat hurstiahe,
     36  35 Pahat portot paitojahe
     37  Korvalla košen tuliśen,
     38  Pyhän virran pyörtieššä,
     39  Tuošt' [syöjä syöpynyte],
     40  Luun purij[a luopunute].
     41  40 Otaš, lempo, leukaluusi,
     42  Kiveri, kovertimeše,
     43  Puromašta, jäytämäštä,
     44  Syömäštä, kaluomašta,
     45  Karvašta emo13
Miehelle kuin lauletah: iso.
 kapehen,
     46  45 Emon14
naisell[e]: Emon; miehelle: Ison.
 tuoman ruumihista.
1 Jälessä: Se on runonvirsi.
2 vuotie|n|ša: v.
3 Päällä: [tuuleh]e.
4 tyyty|i|: t.
5 vyö|n|-lappa|š|: v. l.
6 šija|h| *on*: šijaša.
7 |väjestä|: *alašta*.
8 poikia|ša|: poikiahe.
9 lapsia|ša|: lapsiahe.
10 ä alleviivattu.
11 Tuo|s|ta |on|: T.
12 |puuttu|nute: luopunute.
13 Miehelle kuin lauletah: iso.
14 naisell[e]: Emon; miehelle: Ison.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 906 b). 74 %
SKVR I4 906 a). 72 %
SKVR I4 906. 57 %
SKVR I4 905. 23 %
SKVR I4 572. 22 %
SKVR I4 888. 18 %
SKVR I4 887. 17 %
SKVR I4 583. 16 %
SKVR VII4 loitsut 2027. 16 %
SKVR XII2 5408. 16 %
SKVR I4 910. 15 %
SKVR XII2 5530. 15 %
SKVR VII4 loitsut 3160. 13 %
SKVR I4 890. 13 %
KR 47:47 13 %
SKVR I4 580. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2041. 13 %
JR 85478 13 %
SKVR VII5 loitsut 3656. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2834. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2046. 12 %
SKVR XV 310. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2820. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2824. 11 %
SKVR I4 570. 11 %
SKVR I2 1104. 11 %
JR 29213 11 %
SKVR VII4 loitsut 2043. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2025. 10 %
SKVR XII2 5419. 10 %
SKVR VI2 4020. 10 %
SKVR I4 900. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2036. 10 %
SKVR I4 909. 10 %
SKVR XII2 5421. 10 %
SKVR II 899. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2846. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2814. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2744. 10 %
SKVR VI2 4012. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2737. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2733. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2730. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2722. 10 %
SKVR VI2 4538. 10 %
JR 32029 10 %
SKVR VI2 4023. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2031. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2840. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Sampo] 1.   61 %
SKVR I4 581.   58 %
SKVR I4 648.   51 %