SKVR I4 580.

skvr01205800
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Hammastauti
└ 16. Syntyloitsut
 └ Hammastaudin synty

Metadata

COL: Bor.
ID: 580.
INF: Riikoińi Šimana. - Mp. Kostamuksessa.
LOC: Kenttijärvi.
OSA: I4
SGN: II, n. 127.
TMP: 9/8 72.

"Hammasmavoñ synt'i".
     2  Tüt't'i Pohjol'an sokja
     3  Teki t'iellä vuotijañsa,1
Sic.
     4  Matkalla makuu-sijañsa,
     5  Seliñ tuulehe rupesi,
     6  5 Kohti päivän koittiaȟe.2
† Selit.: (päivän koitetta vastaan).
     7  Tuuli nosti turkiñ helmañ,
     8  Ahava hameheñ helmañ,
     9  Vilpin1
Sic.
 helmañ vipsahutti.3
† viipsahutti.
     10  Teki tuuli t'iinehekse,
     11  10 Ahava avullisekse.
     12  Teki poikova üheksäñ
     13  Ühtellä1
Sic.
 vatšañ väjellä.
     14  Suorittelee poikiañsa,
     15  Laitteloupa lapsiañsa,4
† lapsijansa.
     16  15 Niin kuin sotka poikiañsa,5
† poikijansa.
     17  Tavi laitto lapsiansa.6
† lapsijansa.
     18  Üheñ tuulekse tukesi,
     19  Toisem pañi pakkasekše,
     20  Kolmannempa poikijañsa
     21  20 Pańi mertä luutimaȟe,
     22  Latetta lakaizomaȟe.
     23  Putoi varpa7
† Puu toi varpan; päällä: Putoi varpa?
 vassasta
     24  Luuvitulla lattijella,
     25  Pehmiellä8
† Pehmijellä.
 permannolla,
     26  25 Tuost' oñ süöjä süöpününnä,
     27  Luum purija puuttununna.
     28  Söitkö luuta, joitko vertä
     29  Ilman poalla keittämättä,
     30  Vaskella varistamatta?
     31  30 Kunne mie sinum manovañ,
     32  Lihañ syöjäñ, luum purijañ,
     33  Veren uuvelta vetäjäñ?
     34  Tuonnepa sinum manoañ
     35  Lihañ süöjäñ, luum purijañ,
     36  35 Veren uuvelta vetäjäñ:
     37  Maksoiȟe9
† Maksoihi.
 meri-matehen,
     38  Meri-siijañ sieramiȟe10
† sieramihi.
     39  Se sinuñ süvillä vieuve,11
e mitan täytteenä.
     40  Koviñ kauvas kannattauve.11
e mitan täytteenä.
     41  40 Siel' oñ hüvä ollakšesi,
     42  Armaš aikovail'l'aksesi,12
† aikoval'l'akses.
     43  Siel' oñ luutointa lihoa,13
† lihova.
     44  Suonetointa pohkijeta,
     45  Süüvä miehen nälkähiseñ,
     46  45 Haukata halun alaiseñ!
1 Sic.
2 † Selit.: (päivän koitetta vastaan).
3 † viipsahutti.
4 † lapsijansa.
5 † poikijansa.
6 † lapsijansa.
7 † Puu toi varpan; päällä: Putoi varpa?
8 † Pehmijellä.
9 † Maksoihi.
10 † sieramihi.
11 e mitan täytteenä.
12 † aikoval'l'akses.
13 † lihova.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 888. 30 %
SKVR I4 570. 29 %
SKVR I4 572. 21 %
SKVR I4 887. 21 %
SKVR I4 894. 16 %
SKVR XII2 6918. 14 %
SKVR I4 574. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2836. 13 %
SKVR I4 906 b). 13 %
SKVR I4 584. 13 %
SKVR XII2 6131. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2835. 12 %
SKVR I4 906. 11 %
SKVR II 899. 11 %
JR 06507 11 %
SKVR I4 906 a). 11 %
SKVR I4 892. 11 %
SKVR XII2 6147. 11 %
SKVR XII2 5558. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1698. 11 %
SKVR I4 890. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2898. 11 %
SKVR I4 583. 11 %
SKVR XII1 3561. 11 %
SKVR XII2 5530. 10 %
SKVR I4 885. 10 %
SKVR I4 911. 10 %
SKVR VII5 loitsut 4973. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2009. 10 %
SKVR I4 79. 10 %
JR 24258 10 %
SKVR I4 897. 10 %
SKVR XII2 5516. 10 %

Contains poems

SKVR VII5 loitsut 5025.   75 %
JR 40003   60 %