skvr01205610
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
Mehiläisen synt'i. |
||||
| 2 | Mehiläini ilman lintu, | |||
| 3 | Lennäs tuonne, kunne käšken. | |||
| 4 |
Ylitt͜śi1 Ylit meren 9:šän,
|
|||
| 5 | Meripuolen 10:ttä, | |||
| 6 | 5 Pirun uutehen tupahe, | |||
| 7 |
Palvasel2 Palvase|n|: Palvasel; päällä: (pahan: (genit.). lajettomahe,
|
|||
| 8 |
Šiel' on neijet3 ńeijet: n.; korjaus lyijykynällä. ńukkunehet,
|
|||
| 9 | T'inarinnat riutunehet, | |||
| 10 | Vyövaški valahtanehet. | |||
| 11 | 10 Mehiläińi ilm[an lintu], | |||
| 12 | Kašša šiipesi simahan, | |||
| 13 |
Sulkasi salaho4 Päällä lyijykynällä: su?laho[ñ]. voihe.
|
|||
| 14 | Mehil[äini] ilm[an lintu] | |||
| 15 | Lenteä lepettelöve | |||
| 16 | 15 Yli[tt͜śi meren 9:šän], | |||
| 17 | Meri p[uolen] 10:ttä. | |||
| 18 |
*Mehil[äińi5 Pantu lyijykynällä sulkujen väliin. ilman lintu]*,
|
|||
| 19 | Niin on tuolta tultuosi | |||
| 20 | Sima on suustasi sulato, | |||
| 21 | 20 Mesi keitä kielelläsi | |||
| 22 |
Kipeillä voiteikse,6 Viim. e alleviivattu.
|
|||
| 23 |
Vammoilla valasikse,7 Lyijykynällä päällä: vala(ve)sikse.
|
|||
| 24 | Ne on voitiet vakaśet, | |||
| 25 | Kattsimet alinomaśet, | |||
| 26 | 25 Kešä-, on, ruohoista kerätty, | |||
| 27 | Joll' on Luoja voijettuna, | |||
| 28 |
Kat͜śottuna8 Ka Kaikkivalta
|
|||
| 29 | Pilatukšen piinatešša, | |||
| 30 | Pahan vallan vangitešša. | |||
| "Tämän mehil[äise]n luvun 3:eh kertah kuin lauletah, niin se on hyvä hot mih." | ||||
|
1
Ylit 2 Palvase|n|: Palvasel; päällä: (pahan: (genit.). 3 ńeijet: n.; korjaus lyijykynällä. 4 Päällä lyijykynällä: su?laho[ñ]. 5 Pantu lyijykynällä sulkujen väliin. 6 Viim. e alleviivattu. 7 Lyijykynällä päällä: vala(ve)sikse. 8 Ka | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I4 561 a). | 67 % |
|
| SKVR I4 1530. | 26 % |
|
| JR 24367 | 20 % |
|
| SKVR I4 547. | 17 % |
|
| SKVR I4 1655. | 17 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1782. | 17 % |
|
| JR 75787 | 14 % |
|
| SKVR I4 250 a). | 14 % |
|
| KR 47:52 | 13 % |
|
| JR 85468 | 13 % |
|
| JR 19078 | 13 % |
|
| SKVR X1 2808 β. | 13 % |
|
| SKVR XII2 5370. | 12 % |
|
| SKVR I4 271. | 12 % |
|
| SKVR XII2 5381. | 12 % |
|
| SKVR IX4 315. | 12 % |
|
| SKVR I4 315. | 12 % |
|
| JR 20440 | 12 % |
|
| JR 69438 | 12 % |
|
| SKVR I4 995. | 12 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 780. | 11 % |
|
| SKVR I4 558. | 11 % |
|
| JR 69074 | 11 % |
|
| JR 67744 | 11 % |
|
| JR 30944 | 11 % |
|
| JR 74033 | 11 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2321. | 11 % |
|
| JR 37772 | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1795. | 10 % |
|
| JR 06563 | 10 % |
|
| KR 43:743 | 10 % |
|
| SKVR XII1 4635. | 10 % |
|
| SKVR I4 203. | 10 % |
|
| SKVR I4 409. | 10 % |
|
| SKVR XII2 5389. | 10 % |
|
| KR 43:567 | 10 % |
|
| JR 75495 | 10 % |
|
| SKVR XII1 4269. | 10 % |
|
| SKVR I4 585 a). | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 4853. | 10 % |
|
| SKVR XII2 4811. | 10 % |
|