SKVR I4 520.

skvr01205200
Viena — Vuokkiniemi
Fellman, J.
1829

Types

2. Lyriikka
└ 04. Laulut pahoista sanoista
 └ Joka puu puree, joka sammakko sanoo
6. Loitsut
├ 06. Parannusloitsut
│ └ Erilaisia parannusloitsuja
└ 18. Rukouksia, siunauksia
 └ Älä heitä, Herra Jeesus
8. Sekalaisia runoja
└ Minäpä luotan Luojahani

Metadata

COL: Fellman
ID: 520.
INF: Vasilius Lesońe.
LOC: Venehj.
OSA: I4
SGN: n. 39 (= n. 40).
TMP: 29.

     1  En tiä poloinen poika
     2  Poloseksi1
Kop.: Poloisiksi.
 päivikseni, :/:
     3  Joka puu purovi minua,2
min|a|: minua.
     4  Joka sammakko sanovi,
     5  5 Joka lehvä leikkoavi.3
Kop.: leikkoapi; lehvä selitetty: kuusen lehvä.
     6  Pahimatki maan matoiset,
     7  Ilman linnut ilkiämmät4
Kop.: ilkeimmät.
     8  Pesän päälläni pitävät,
     9  Pahimmatki maan matoiset
     10  10 Alla jalkoini asuvat.5
Kop. sivulla: |asuvi| :/:
     11  Minä luotan6
Kop. loimma, päällä eril. musteella: luotan.
 Luojahani,
     12  Nytt[!] turvaan Jumalahani:
     13  Älä heitä, Herra Jesus,
     14  Hylkeä, hyvä Jumala,
     15  15 Naisten narojen7
Kop.: naarojen.
 sanoja,
     16  Miesten mieli arveluita!8
Kop.: arveluja, sivulla: arveluihe.
     17  Josk' ei tuosta kyllä liene,
     18  Lennäs, kokko, ko[i]lliselta,9
Tekstissä seuraa: |Laskekse hyvä Jumala|; kop.: kolliselda.
     19  Laskekse Lapista lintu,
     20  20 Joll' on suu satoa syltää,10
Kop.: syltä.
     21  Kita kuutta keihäs varta[!]
     22  Syömähän kylän kiroja,
     23  Kylän noita nokkimaan,11
Kop.: nokkimahan.
     24  (Kylän nojuntoita nokkimaan),12
Kop. ainoastaan sana: *(nojjunto⌈ita⌉)*.
     25  25 Ailahia appamahan!13
Kop.: (Noin alahia) appamahan; alla: Alahia: Trollar.
     26  Ei seu pursto pullistele,14
Kop.: pullist|ate|: pullistele.
     27  Selkä ruoto rongistele15
Kop.: rongistate; sivulla: rongis⌈e⌉le, päällä eril. must.: [rongi]stele.
     28  Syessä kylän kiroja,
     29  Kylän noitia nokkimassa,16
Kop.: noit|a|: noitia; korj. eril. must.: nokkeissa.
     30  30 Ailahia appaessa.17
Kop.: appaessa.
     31  Josk' ei tuosta kyllä liene,
     32  Ukko kullainen18
Kop.: kultainen.
 kuni[n]gas,
     33  Vaari19
Kop.: Vari.
 vanha taivohinen,
     34  Aita rautanen rakenna,
     35  35 Teräksillä seivästele,
     36  Maasta asti taivosehen,
     37  Sisiliuskoilla20
Kop.: Sitsiliuskoilla.
 sitele,
     38  Käänyttele kärmehillä,21
Kop.: käärmehillä.
     39  Heitä hännät häälymähän,
     40  40 Pää22
Kop.: Päät.
 vangat vapisemahan,
     41  Syömähän kylän kiroja,
     42  Kylän noita nokimahan[!],23
Kop.: nokkimahan.
     43  Ailahia appamahan!
     44  Josk' ei tuosta kyllä liene,
     45  45 Tuonne ma kipuja24
|sinua|: *kipuja*.
 käsken,
     46  Tuonne vaivoja valitan
     47  Turjan koskehen kovahan,
     48  Jossa puut tyvin menevät,
     49  Latvoin25
Kop.: Latvon.
 heinät lankiavat,26
lakiavat: lankiavat. Kop.: langia|pi|: langia vat .
     50  50 Kanervoin kukat katovat,
     51  Latvoin25
Kop.: Latvon.
 lakkapäät petäjät,
     52  Jost' ei nouta polvena,27
Selitetty: (aldrig).
     53  Perit' ei sinä ikänä,
     54  Tuonne28
Kop.: Tuone.
 koskesta kovasta.
     55  55 Kalman kirjo karsinasta.
     56  Jos vain ett[!] sitä tottele,29
Kop.: totelle.
     57  Kyllä tästä k[y]yin annan,
     58  Hankin harmajat hevoset,
     59  Joet pitkin juossaksesi,
     60  60 Järvet liuotellaksesi30
Kop.: liuotelleksasi.
     61  Pimiähän Pohjolahan,31
Kop.: Pohjolaan.
     62  Tarkahan[!] Tapiolahan,
     63  Joss' on muutki murhamiehet,
     64  Ikuiset pahan tekiät,
     65  65 Joit'32
Kop.: Joita.
 ei nouta polvena,
     66  Perit' ej sinä ikänä.
1 Kop.: Poloisiksi.
2 min|a|: minua.
3 Kop.: leikkoapi; lehvä selitetty: kuusen lehvä.
4 Kop.: ilkeimmät.
5 Kop. sivulla: |asuvi| :/:
6 Kop. loimma, päällä eril. musteella: luotan.
7 Kop.: naarojen.
8 Kop.: arveluja, sivulla: arveluihe.
9 Tekstissä seuraa: |Laskekse hyvä Jumala|; kop.: kolliselda.
10 Kop.: syltä.
11 Kop.: nokkimahan.
12 Kop. ainoastaan sana: *(nojjunto⌈ita⌉)*.
13 Kop.: (Noin alahia) appamahan; alla: Alahia: Trollar.
14 Kop.: pullist|ate|: pullistele.
15 Kop.: rongistate; sivulla: rongis⌈e⌉le, päällä eril. must.: [rongi]stele.
16 Kop.: noit|a|: noitia; korj. eril. must.: nokkeissa.
17 Kop.: appaessa.
18 Kop.: kultainen.
19 Kop.: Vari.
20 Kop.: Sitsiliuskoilla.
21 Kop.: käärmehillä.
22 Kop.: Päät.
23 Kop.: nokkimahan.
24 |sinua|: *kipuja*.
25 Kop.: Latvon.
26 lakiavat: lankiavat. Kop.: langia|pi|: langia vat .
27 Selitetty: (aldrig).
28 Kop.: Tuone.
29 Kop.: totelle.
30 Kop.: liuotelleksasi.
31 Kop.: Pohjolaan.
32 Kop.: Joita.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII2 5277. 90 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3. 21 %
JR 67535 14 %
SKVR VII3 loitsut 27. 12 %
SKVR I4 1867 b). 12 %
SKVR I4 1542. 12 %
KR 43:705 11 %
SKVR I4 1865. 11 %
SKVR VI1 3059. 11 %
SKVR I4 1867. 10 %
SKVR I4 1867 a). 10 %
SKVR VII5 loitsut 4876. 10 %
SKVR I4 492. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1571. 10 %
SKVR I4 1867 c). 10 %

Contains poems

SKVR V2 462.   84 %
SKVR I4 1874.   82 %
JR 62946   79 %
SKVR XII1 3558.   59 %
SKVR IX4 287.   55 %