skvr01204080
VienaKontokki
Borenius, A. A.
1872

Metadata

COL: Bor.
ID: 408.
INF: Riikoińi Šimana. - Mp. Kostamuksessa.
LOC: Kenttijärvi.
OSA: I4
SGN: II, n. 129.
TMP: 9/8 72.

"Mavon sünt'i."

    2  Mato mušta, moan alaińi,
    3  Toukka tuomen1
Sic.
karvallińi,
    4  Kuppelo kulon alaińi,
    5  Heinäñ heršuja alatt͜ši,
    6  5 Läpi mättähäm mäńijä,
    7  Puun juurem pujottelija,
    8  Laho-kannon kaivelija!
    9  Kuka šiun kulošta nošti,
    10  Kemp' on heinäštä herätti
    11  10 Ülemmäkše heinäñ juurta
    12  Ristittüitä rikkomaȟe,
    13  Kastettuita koatamaȟe?
    14  Šülki Šüöjätär vesillä,
    15  Lapa-livo2
"Ülpie, puoli-hullu". Laulajan sel.
lainnehilla.
    16  15 Vesi pitkäkše venütti,
    17  Päivä paisto pehmiekše,
    18  Oalto rannalla ajeli.
    19  Küllä tiijäñ sünt'isiki!
    20  Sirkuna3
† Sirkun' on; päällä: [Sirkuna](a).
sinun ńimesi.
    21  20 Mist' om peä pahalla pantu?
    22  Peä om pantu pata-rańista.
    23  Mist' on šilmät siunovail'tu?
    24  Šilmät oñ liinan šiemeñistä.
    25  Mist' on kieli keisoval'tu?
    26  25 Okahašta Tuonen ohran.
    27  Vattša4
† Vattšom, päällä: [Vatts]a.
vaivaisen säkistä.
    28  Šüöjättäreñ5
Syöjätteren.
vü͜₍ö n lappa,
    29  Pirum paijan nauha!
    30  Tules tüöše6
e värsyn täytteenä (muuten: työš ja työśi j. n. e.)
tuntomaȟe,
    31  30 Pahasi7
† Päällä: [Pahas]e.
parentamaȟe:
    32  Juo šie viinana vihasi,
    33  Olu͜ona omat pahasi,
    34  Vatt͜šahase6
e värsyn täytteenä (muuten: työš ja työśi j. n. e.)
vaskiseȟe,
    35  Kupuhuse kultaseȟe,
    36  35 Mullam muikku, moan silahka,
    37  Ahin8
† Ahon.
ainuva9
† ainuvo; päällä: [ainu]a.
kalańi,
    38  Leheñ lempi liekamoiñi!

1 Sic.
2 "Ülpie, puoli-hullu". Laulajan sel.
3 † Sirkun' on; päällä: [Sirkuna](a).
4 † Vattšom, päällä: [Vatts]a.
5 Syöjätteren.
6 e värsyn täytteenä (muuten: työš ja työśi j. n. e.)
7 † Päällä: [Pahas]e.
8 † Ahon.
9 † ainuvo; päällä: [ainu]a.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 66399 33 %
JR 24697 31 %
JR 24332 31 %
SKVR I4 404. 29 %
JR 24274 28 %
SKVR I4 397. 28 %
JR 24239 28 %
SKVR I4 381. 27 %
SKVR I4 2401. 26 %
JR 24604 26 %
SKVR I4 2401 a). 26 %
JR 24685 26 %
JR 75791 25 %
SKVR I4 2405. 25 %
JR 02685 24 %
SKVR I4 414. 24 %
SKVR I4 400. 24 %
SKVR I4 419. 23 %
SKVR I4 381 a). 22 %
JR 24159 22 %
SKVR I4 393. 22 %
SKVR X1 2808 α. 22 %
SKVR XII2 8566. 21 %
SKVR VI1 3868. 21 %
JR 24302 21 %
SKVR I4 402 a). 21 %
SKVR I4 2404. 21 %
SKVR XII2 5008. 20 %
JR 28127 20 %
SKVR I4 423. 20 %
JR 79438 20 %
SKVR VII3 loitsut 1200. 19 %
SKVR IX4 697. 19 %
SKVR XII2 4993. 18 %
SKVR XII2 5013. 18 %
JR 24609 18 %
JR 67745 18 %
SKVR XII2 5075. 18 %
JR 79351 18 %
SKVR XII2 5019. 18 %
JR 17550 18 %
SKVR I4 2399. 18 %
SKVR VI1 3845. 18 %
SKVR VII3 loitsut 1205. 18 %
SKVR I4 402. 18 %
SKVR XII2 5006. 18 %
JR 47976 17 %
JR 24214 17 %
SKVR XII2 5016. 17 %
SKVR I4 378. 17 %
JR 17540 17 %
JR 79437 17 %
JR 18008 17 %
SKVR VI1 3939. 17 %
SKVR XII2 5010. 17 %
SKVR XII2 5052. 17 %
JR 17588 17 %
SKVR XII2 4997. 17 %
SKVR I4 421. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1486. 17 %
JR 17663 17 %
SKVR XII2 8564. 17 %
SKVR XII2 5059. 17 %
JR 17952 17 %
SKVR IX4 707. 17 %
SKVR XII2 5011. 17 %
SKVR XII2 5005. 17 %
SKVR I4 398. 17 %
JR 17861 17 %
JR 37858 17 %
JR 17722 16 %
JR 47985 16 %
SKVR I4 427. 16 %
SKVR I4 431. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1186. 16 %
SKVR XII2 5014. 16 %
JR 02683 16 %
JR 24279 16 %
JR 09767 16 %
SKVR XII2 5036. 16 %
JR 79264 16 %
SKVR VII3 loitsut 1491. 16 %
SKVR IX4 723. 16 %
JR 03335 16 %
JR 50670 16 %
SKVR I4 380. 16 %
JR 43242 16 %
SKVR I4 398 c). 16 %
SKVR I4 416. 15 %
SKVR I4 442. 15 %
JR 79286 15 %
SKVR I4 379. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1087. 15 %
JR 66335 15 %
SKVR I4 387. 15 %
JR 03337 15 %
SKVR XII2 5007. 15 %
JR 66214 15 %
SKVR VI1 3941. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1173. 15 %
SKVR XII2 5039. 15 %
JR 59479 15 %
SKVR XII2 5028. 15 %
SKVR XII2 5032. 15 %
SKVR I4 463. 15 %
JR 06562 15 %
JR 79362 15 %
SKVR VII3 loitsut 1190. 15 %
JR 05495 15 %
SKVR I4 422. 15 %
SKVR I4 374. 15 %
SKVR II 759 a). 15 %
SKVR VII3 loitsut 1544. 15 %
SKVR I4 460 a). 15 %
JR 24589 15 %
SKVR X1 2808 β. 15 %
SKVR XII2 5033. 15 %
SKVR XII2 5018. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1118. 15 %
JR 66150 14 %
JR 80685 14 %
JR 79858 14 %
JR 50605 14 %
JR 81150 14 %
SKVR VII3 loitsut 1016. 14 %
SKVR VI2 7277. 14 %
SKVR IX4 1419. 14 %
SKVR XII2 5023. 14 %
JR 82290 14 %
JR 06577 14 %
SKVR XII2 5003. 14 %
JR 30294 14 %
SKVR VII3 loitsut 1142. 14 %
SKVR I4 425. 14 %
SKVR IX4 702. 14 %
JR 24341 14 %
JR 24716 14 %
JR 24272 14 %
SKVR I4 407. 14 %
SKVR I4 409. 14 %
SKVR XII2 5086. 14 %
JR 25861 14 %
SKVR XII2 5022. 14 %
SKVR VI1 3997. 14 %
SKVR XII2 4989. 14 %
SKVR XII2 5009. 14 %
SKVR XII2 5054. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1123. 13 %
JR 05022 13 %
SKVR XII2 4957. 13 %
SKVR XIII3 8881. 13 %
KR 43:174 13 %
SKVR VII3 loitsut 1135. 13 %
JR 75496 13 %
SKVR I4 398 b). 13 %
JR 79450 13 %
SKVR I4 53. 13 %
SKVR I4 230. 13 %
SKVR I4 2402 a). 13 %
SKVR II 767. 13 %
SKVR XIV 2201. 13 %
SKVR XII2 4975. 13 %
JR 09793 13 %
KR 47:32 13 %
SKVR VII3 loitsut 1050. 13 %
SKVR II 751. 13 %
SKVR VI1 3854. 13 %
SKVR IX4 167. 13 %
SKVR I4 395. 13 %
JR 00145 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 94. 13 %
JR 31693 13 %
SKVR VII3 loitsut 1137. 13 %
SKVR I4 460 b). 13 %
SKVR VI1 3844. 13 %
SKVR XIII3 8925. 13 %
JR 24709 13 %
SKVR XII2 5049. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1103. 13 %
SKVR VII5 loitsut 4207. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1184. 13 %
SKVR I4 448. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1475. 13 %
JR 38314 13 %
SKVR VII3 loitsut 1015. 13 %
SKVR XII2 4976. 13 %
JR 24280 13 %
SKVR I4 398 a). 13 %
SKVR I4 441. 13 %
SKVR X1 2827. 13 %
JR 79651 13 %
SKVR XII2 5068. 13 %
JR 27769 13 %
SKVR VII3 loitsut 1489. 13 %
SKVR XII2 5082. 13 %
SKVR XII2 5118. 12 %
JR 32061 12 %
SKVR I4 403. 12 %
SKVR I4 405. 12 %
SKVR VI2 7272. 12 %
SKVR VI1 3857. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1040. 12 %
JR 27947 12 %
JR 24683 12 %
JR 24684 12 %
SKVR VII3 loitsut 1505. 12 %
SKVR I4 415. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1011. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1549. 12 %
SKVR IX4 704. 12 %
SKVR I4 377. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1007 a. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1134. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1068. 12 %
JR 02201 12 %
SKVR XII2 8567. 12 %
JR 29099 12 %
SKVR I4 375. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1207. 12 %
JR 83321 12 %
SKVR XII2 4994. 12 %
SKVR I4 430. 12 %
SKVR VI1 3912. 12 %
SKVR XII2 5056. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1149. 12 %
JR 50577 12 %
SKVR XII2 5017. 12 %
SKVR IX4 719. 12 %
JR 23442 12 %
JR 40072 12 %
JR 69435 12 %
JR 19872 12 %
JR 24620 12 %
JR 61905 12 %
JR 79369 12 %
SKVR XIII4 12821. 12 %
SKVR II 762. 12 %
SKVR III3 4417. 12 %
JR 60072 12 %
SKVR XII2 5037. 12 %
SKVR XII2 5112. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1208. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1020. 12 %
SKVR IX4 712. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1111. 12 %
SKVR I4 394. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1485. 12 %
JR 04874 12 %
SKVR VII3 loitsut 1214. 12 %
SKVR VI1 3798α. 12 %
SKVR XII2 4950. 12 %
JR 80572 11 %
SKVR XII2 5083. 11 %
SKVR XIII3 8933. 11 %
SKVR I4 2421. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1031. 11 %
JR 71946 11 %
SKVR VII3 loitsut 1193. 11 %
JR 78874 11 %
SKVR I4 460. 11 %
SKVR I4 2151. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1191 a. 11 %
JR 79236 11 %
SKVR IX4 709. 11 %
SKVR XIII3 8883. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1032. 11 %
SKVR IX4 694. 11 %
JR 20450 11 %
JR 24290 11 %
JR 22471 11 %
SKVR VII3 loitsut 1024. 11 %
SKVR XII2 8571. 11 %
JR 30663 11 %
SKVR VII3 loitsut 1198. 11 %
SKVR XII2 5057. 11 %
JR 16753 11 %
SKVR I4 434. 11 %
SKVR XII2 5042. 11 %
SKVR IX4 711. 11 %
SKVR VI1 3850. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1209. 11 %
SKVR XIII3 8827. 11 %
SKVR XII2 7255 α. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1211. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1541. 11 %
JR 02689 11 %
JR 02435 11 %
SKVR VI1 3855. 11 %
JR 50649 11 %
JR 50666 11 %
SKVR IX4 718. 11 %
JR 62347 11 %
SKVR XIII3 8811. 11 %
SKVR I4 447. 11 %
SKVR III3 4411. 11 %
SKVR XII2 5012. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1178. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1062. 11 %
SKVR I4 2402. 11 %
JR 46332 11 %
SKVR XIII3 8850. 11 %
SKVR I4 585 b). 11 %
SKVR VII3 loitsut 1035 c. 11 %
JR 23787 11 %
SKVR VI2 7268. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1494. 11 %
SKVR XII2 7263 α. 11 %
SKVR IX4 677. 11 %
SKVR IX4 705. 11 %
JR 26966 11 %
JR 23650 11 %
JR 69073 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 114. 11 %
SKVR IX4 696. 11 %
JR 29121 11 %
JR 18301 11 %
JR 24243 11 %
JR 71630 11 %
SKVR I4 446. 11 %
SKVR VI1 3987. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 109. 11 %
SKVR VI1 3827. 11 %
SKVR XII2 5048. 11 %
SKVR IX4 729. 11 %
SKVR VI2 7275 a. 11 %
JR 29272 11 %
SKVR XIII3 8851. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1113. 10 %
JR 04875 10 %
SKVR I4 428. 10 %
SKVR XII2 5064. 10 %
SKVR VI2 7271. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1127. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1044. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1546. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1478. 10 %
SKVR IX4 1421. 10 %
SKVR VI1 3822. 10 %
SKVR VI1 3807. 10 %
SKVR XII2 5158. 10 %
SKVR XII2 5043. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1035 a. 10 %
SKVR I4 585. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 110. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1191. 10 %
SKVR XIII3 8908. 10 %
JR 68644 10 %
SKVR I4 94. 10 %
JR 27387 10 %
JR 03504 10 %
SKVR VII3 loitsut 1110. 10 %
SKVR XII2 4998. 10 %
SKVR IX4 726. 10 %
SKVR XII2 4988. 10 %
SKVR XII2 5041<REFNR>1</REFNR>. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1506. 10 %
SKVR VI1 3869. 10 %
JR 02508 10 %
JR 28946 10 %
SKVR VI1 3860. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1481. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1058. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1120. 10 %
SKVR XIII3 8826. 10 %
JR 84093 10 %
JR 84094 10 %
SKVR VII3 loitsut 1009. 10 %
JR 40462 10 %
SKVR VII3 loitsut 1094. 10 %
SKVR XII2 4973. 10 %
SKVR XIII3 8903. 10 %
SKVR IX4 699. 10 %
JR 79366 10 %
SKVR XII2 5020. 10 %
SKVR VI1 3806. 10 %
SKVR IX3 684. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1146. 10 %
SKVR XII2 8594. 10 %
JR 06556 10 %
SKVR I2 837. 10 %
SKVR II 761. 10 %
SKVR VI2 7185. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1067. 10 %
JR 24723 10 %
SKVR VII3 loitsut 1128. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 108. 10 %
SKVR XII1 3888. 10 %
SKVR VI1 3931. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1095. 10 %
JR 30300 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 112. 10 %
SKVR VI1 3929. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1175. 10 %
JR 03314 10 %
SKVR I4 585 a). 10 %
SKVR XIV 2222. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1498. 10 %
SKVR VI1 3886. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1035 b. 10 %
SKVR VI1 3849. 10 %
SKVR XII2 5227. 10 %
SKVR XV 652. 10 %
SKVR XIII3 8845. 10 %
SKVR IX3 704. 10 %
JR 24651 10 %
SKVR V2 2556. 10 %
JR 24681 10 %

Contains poems

SKVR VI1 3935. 73 %
JR 68953 71 %
SKVR VI1 3918. 65 %
JR 47757 63 %
JR 02207 61 %
SKVR II 765. 59 %
SKVR IX3 701. 58 %
SKVR VII3 loitsut 1065. 57 %
SKVR VI1 3924. 57 %
JR 33179 57 %
SKVR VI2 7287. 53 %
SKVR XII2 5063. 52 %
SKVR VI2 7288. 51 %
SKVR XII2 4981. 50 %