SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> .

skvr01203391
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1871

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Boren.
ID: 339 α)1
Erehdyksestä jäänyt pois Akonlahden runoalueen runojen joukosta.
 .
INF: "Lüttäiset" Ossippa ja Mikihvoara, Omenaisia; Akonlahdesta.
LOC: Lyttä.
OSA: I4
SGN: I, n. 104.
TMP: 16/10 71.

     1  Iski tulta ilman ukko,2
Näin Ossippa; Mikihv: I. t. Ilmollini j. n. e.
,3
† Sivulla (Ossippa); päällä: Ilmollini (Mikihv.).
     2  Välähütti Väinämöini
     3  Viijellä vivuttimella,4
Toinen veljes: vilut't'imella.
,5
† Päällä: [vi]l[uttimella].
     4  Kuuvella kovasimella,6
T. v.: kulut't'imella.
,7
† Päällä: kulutti[mella].
     5  5 Seitt͜semellä sieram peällä,
     6  Kaheksalla kannikalla,
     7  Peällä taivoisen üheksän.
     8  Kirposi tuli-kipuna
     9  Läpi moañ, läpi Manulañ,
     10  10 Läpi taivoisen üheksäñ,
     11  Läpi kuuven kuokan silmän,
     12  Läpi kuuven kirjo-kanneñ,
     13  Läpi reppänän retuisen,
     14  Läpi lasten kätküöistä,
     15  15 Läpi moañ, läpi Manulañ,
     16  Poltti parmahat emoilta,
     17  Rikko rinnat neitoisilta.
     18  Jo neiti Manalla mäni
     19  Noissa tuskissa tuloiseñ,
     20  20 Voakahissa valkijaisen.
     21  Ei neiti Manalla jouva.
     22  Kunne tuskat tüönnellemmä,8
Myös: K. t. työnnellene, V. voavutane.
     23  Valkiaiset voavutamma?
     24  Tuonne tuskat tüönnellemmä,
     25  25 Valkiaiset voavutamma:
     26  Kirposi sini-keräine9
Myös: Kirposi tuli-keräńi.
     27  Tuoh ühteh Alimo-järveh10
Toinen veljes: Elämä-järveh; eräs kuulija: Alanko-järveh.
,11
† Päällä: Elämä -. Alla: (Obs. korttieritalossa: Alanko-j[ärveh].)
     28  Kuohu kuusieñ tasalla,12
† Säe 28 1/2 = Porolla pohja mäni.
     29  Ärjü peällä äprähieñ
     30  30 Noissa tuskissa tuloisen,13
† tulisen.
     31  Voakahissa valkiaiseñ,
     32  Kolmitt͜si kesäissä üönä
     33  Kuohu kuusien tasalla,
     34  Ärjü peällä äprähien
     35  35 Noiss' on tuskissa tuloiseñ,
     36  Voakahissa valkiaiseñ.
     37  Tulovi silie siika,
     38  Uiksenteli, käüksenteli
     39  Siika-soarien sivuja,14
Mik.: Kuujasalmien kupeita. Kalojen nimissä ja järjestyksessä oli veljeksillä eroavaisuuksia, josta seuraavassa *sekä lopussa* syntyi hämmekkiä. Kuuja on seuraavassa Mikihvoaran lisäämä; Ossipalla, joka *tässä* muuten oli johtavana, sitä ei näkynyt oikeastaan olevan.
,15
† Päällä: Kuujasalmien kupeita.
     40  40 Lohi-luotojeñ lomie,
     41  Jo nieli sini-keräiseñ.
     42  Tuli tuska nielijällä,
     43  Vaikie vajottajalla,
     44  Pakko paljoñ süönehellä.
     45  45 It͜se noin sanoiksi virkko:
     46  Ei ole kurjan nielijeä,
     47  Katalan kavottajoa
     48  Tässä vienossa vejessä,16
† vienos|s|a vejes|s|ä: vienosta vejest ä.
     49  Urapassa aukiessa17
Mik.: *Tästä vienosta vejestä*, Ulavasta untamosta.
,18
† Päällä: [U]lavast Untamosta.
     50  50 Näistä tuskista tuloiseñ,
     51  Voakahista valkiaiseñ!
     52  Jo tuli19
† |Jo| tul|i|: tulovi.
 halie hauki,
     53  Uiksenteli, käüksenteli
     54  Siika-soarieñ sivuja,
     55  55 Lohi-luotojeñ lomie,
     56  Se20
† Päällä: N.
 nieli silieñ siijañ.
     57  Tuli tuska nielijällä,
     58  Pakko paljoñ süönehellä,
     59  Vaikie vajottajalla.
     60  60 (Tulovi kulie kuuja,
     61  Uiksenteli, käüksenteli
     62  Kuuja-salmien kupeita,
     63  Lohi-luotojen lomie,
     64  Nielövi halien hauviñ.21
† Ss. 64-66 puuttuvat.
     65  65 Tuli tuska nielijällä,
     66  Pakko paljoñ süönehellä).
     67  Jo tuli lohi punaini,
     68  Se nieli kulien kuujañ,
     69  Tuli tuska nielijällä.22
† Ss. 69 1/2 Tulov kulie kuuja, Nielövi [lohi punasen], Tuli [tuska nielijällä], Pakko [paljo süönehellä]. Tuli lohi punan[en].
     70  70 Tuo oñ vanha Väinämöini
     71  *Päivät oallolla asuve,
     72  Üöt kokovi kostejissa,23
Ss. 72-74 ovat lisätyt alareunaan.
     73  Pühät päivät püörtejissä.
     74  Tuop' oli vanha Väinämöini*
     75  75 Se on onkella olova,
     76  Käsi-verkolla kävijä.
     77  Loiskahti lohi merellä,
     78  Kala kirjo- kimmertihe
     79  Oallolla üheksännellä,24
† Ss. 79 ja 80 ovat poispyyhityt.
     80  80 Seitt͜semennellä selällä,
     81  Äsem peätäsä kohotti25
Mik.: Äsen niskoja ylenti.
,26
† Päällä: [Äsen] niskoja ülenti.
     82  Peällitt͜si meren üheksäñ,
     83  Meri-puolen kümmenettä,
     84  Tuoh on Tuonelañ jokehe.
     85  85 Silloim palo paljo maita
     86  Pahana palo-kesänä,
     87  Tuli-vuonna voimatoinna.
     88  Jäi paikko͜a palamatointa
     89  Ahin aitojem perillä,
     90  90 Kahen kantoisen välihi.
     91  Künnettihi, külvettihi,
     92  Sielt' oñ löütü Tuoneñ toukka,
     93  Tuoneñ toukka, moam matoine.
     94  Tuonen toukka poltettihi
     95  95 Venehessä vaskisessa,
     96  Purressa rauta-pohjassa,
     97  Küpenetp' oñ külvettihi;
     98  Liina liitotoin üleni,
     99  Pellavas perätöin kasvo.
     100  100 Rikenehp' oñ riivitähä,
     101  Pijan27
† Pian.
 viijähä likoho,
     102  Sisarekset kesreäpi,
     103  Vel'l'et verkkuo kutove,
     104  Kälükset käpüöilöve.
     105  105 Soahah nuotta valmeheksi,
     106  Tuop' oñ vanha Väinämöini
     107  Nuoret nuotalla panove.
     108  Veittih ensin28
*Myös*: Veittih kerta - - Toini lastih halki vettä.
,29
† Päällä: kerta.
 pitiñ vettä,
     109  Ei tullut sitä kaloa,
     110  110 Jota vass' on nuotta tehtü.30
† Jota vas|s on| nuotta teht|ü|: J. vasten n. tehtih.
     111  Veittih siitä poikki vettä28
*Myös*: Veittih kerta - - Toini lastih halki vettä.
,31
† |Veittih siitä poikki| vettä: *|Toin lastih halki|* v.
     112  Ei tullut sitä kaloa,
     113  Jota vasten nuotta tehtih.
     114  Läksi vanha Väinämöini,
     115  115 Loiskahti lohi merellä.
     116  Laskettih vähäñ vitaha
     117  Apajas oñ Väinämöiseñ,32
† Säe on poispyyhitty.
     118  Puuttu nuotta puutoksehe.
     119  Tuop' oñ vanha Väinämöini
     120  120 Lakka-peäm petäjän taitto,
     121  Tarpo nuotañ tappuraksi,
     122  Vejeñ velliksi sevotti.
     123  Jo tuli lohi-punaini.33
† punane.
     124  Katt͜selou ta keäntelöve,
     125  125 Ei kärsi käsiñ ruveta
     126  Ilmañ rauta-rukkaisitta,
     127  Ilmañ vaski-vanttuhitta.
     128  Saip' oñ rauta-rukkaiset,
     129  Saip' oñ vaski-vanttuhusa,
     130  130 Veti veitt͜sesä tupesta,34
Mik.: Ottau onkeñ taskustaha, Väkä-rauvan väskystähä.
,35
† Sivulla: Ottau onken taskustaha, Väkärauvan väsküstähä.
     131  Tuhat-jatkosta tupesta.34
Mik.: Ottau onkeñ taskustaha, Väkä-rauvan väskystähä.
     132  Halkaisi36
† Päällä: [Halk]oau.
 lohi-punaiseñ,
     133  Siel' oli kulie kuuja.
     134  Halkaisi kulien kuujañ,
     135  135 Siel' oli silie siika.
     136  Halkaisi silieñ siijañ,
     137  Siel' oli sini-keräini.
     138  Halkaisi sini-keräiseñ,
     139  Siel' oli tuli-kipuna.
     140  140 Sano vanha Väinämöini:32
† Säe on poispyyhitty.
     141  Siel' oñ tulta tuuvitettu,
     142  Valkieista voavitettu
     143  Kultaisessa kätküöissä,
     144  Hopieiset siimat siiti,
     145  145 Kätüt kultaini kulisi.37
† Säe 149 1/2 = Hapieini -.
     146  Tuol' oñ tulta tuuvitettu,
     147  Valkieista voavitettu:
     148  Peäll' oñ taivoisen üheksäñ
     149  Tupessa jumalam poijan,38
† Säe 153 1/2 = Tuoll' on t[ulta tuuvitettu].
     150  150 Vüöllä vanhañ Väinämöisen
     151  Tuhat-jatkossa tupessa.
1 Erehdyksestä jäänyt pois Akonlahden runoalueen runojen joukosta.
2 Näin Ossippa; Mikihv: I. t. Ilmollini j. n. e.
3 † Sivulla (Ossippa); päällä: Ilmollini (Mikihv.).
4 Toinen veljes: vilut't'imella.
5 † Päällä: [vi]l[uttimella].
6 T. v.: kulut't'imella.
7 † Päällä: kulutti[mella].
8 Myös: K. t. työnnellene, V. voavutane.
9 Myös: Kirposi tuli-keräńi.
10 Toinen veljes: Elämä-järveh; eräs kuulija: Alanko-järveh.
11 † Päällä: Elämä -. Alla: (Obs. korttieritalossa: Alanko-j[ärveh].)
12 † Säe 28 1/2 = Porolla pohja mäni.
13 † tulisen.
14 Mik.: Kuujasalmien kupeita. Kalojen nimissä ja järjestyksessä oli veljeksillä eroavaisuuksia, josta seuraavassa *sekä lopussa* syntyi hämmekkiä. Kuuja on seuraavassa Mikihvoaran lisäämä; Ossipalla, joka *tässä* muuten oli johtavana, sitä ei näkynyt oikeastaan olevan.
15 † Päällä: Kuujasalmien kupeita.
16 † vienos|s|a vejes|s|ä: vienosta vejest ä.
17 Mik.: *Tästä vienosta vejestä*, Ulavasta untamosta.
18 † Päällä: [U]lavast Untamosta.
19 † |Jo| tul|i|: tulovi.
20 † Päällä: N.
21 † Ss. 64-66 puuttuvat.
22 † Ss. 69 1/2 Tulov kulie kuuja, Nielövi [lohi punasen], Tuli [tuska nielijällä], Pakko [paljo süönehellä]. Tuli lohi punan[en].
23 Ss. 72-74 ovat lisätyt alareunaan.
24 † Ss. 79 ja 80 ovat poispyyhityt.
25 Mik.: Äsen niskoja ylenti.
26 † Päällä: [Äsen] niskoja ülenti.
27 † Pian.
28 *Myös*: Veittih kerta - - Toini lastih halki vettä.
29 † Päällä: kerta.
30 † Jota vas|s on| nuotta teht|ü|: J. vasten n. tehtih.
31 † |Veittih siitä poikki| vettä: *|Toin lastih halki|* v.
32 † Säe on poispyyhitty.
33 † punane.
34 Mik.: Ottau onkeñ taskustaha, Väkä-rauvan väskystähä.
35 † Sivulla: Ottau onken taskustaha, Väkärauvan väsküstähä.
36 † Päällä: [Halk]oau.
37 † Säe 149 1/2 = Hapieini -.
38 † Säe 153 1/2 = Tuoll' on t[ulta tuuvitettu].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 275. 40 %
SKVR I4 334. 32 %
SKVR I4 274. 27 %
JR 31562 27 %
SKVR I4 245. 27 %
SKVR I4 244. 24 %
SKVR I4 242. 24 %
JR 02628 23 %
SKVR I4 241. 23 %
SKVR I4 250. 21 %
SKVR I1 604. 21 %
SKVR I4 264. 21 %
SKVR I4 254. 21 %
SKVR I4 257. 19 %
SKVR I4 282. 18 %
JR 24537 17 %
JR 24273 17 %
SKVR I4 301. 17 %
JR 80683 16 %
SKVR I4 300. 16 %
SKVR I4 256. 15 %
SKVR I4 286. 15 %
JR 02635 15 %
SKVR I4 249. 15 %
SKVR I4 232. 13 %
SKVR I4 251. 13 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 9. 13 %
SKVR VII3 loitsut 752. 13 %
SKVR I4 248. 12 %
JR 24616 12 %
SKVR I4 281. 12 %
SKVR I4 289. 12 %
SKVR XII2 8510. 12 %
SKVR II 702. 12 %
SKVR II 697. 12 %
SKVR I4 302. 11 %
SKVR I4 298. 11 %
SKVR I4 261. 11 %
SKVR I4 268 a). 11 %
SKVR I4 268. 11 %
SKVR I4 232 a). 11 %
SKVR I4 273. 11 %
SKVR I4 265. 11 %
JR 24612 10 %
SKVR II 697 a). 10 %
SKVR I4 247. 10 %
SKVR I4 293. 10 %
SKVR I4 236. 10 %
SKVR II 698 a). 10 %
SKVR II 698 b). 10 %
SKVR II 698. 10 %
SKVR I4 243. 10 %

Contains poems

JR 34970   86 %
SKVR VII3 loitsut 671.   79 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 6.   78 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 10.   77 %
SKVR I4 252.   74 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2.   68 %
SKVR V2 2541.   66 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   62 %
SKVR II 685.   58 %
SKVR V3 1281.   58 %
JR 01234   56 %
JR 31166   56 %
JR 04720   53 %
SKVR I1 260.   52 %