SKVR I4 331.

skvr01203310
Viena — Pistojärvi
Inha, I. K.
1894

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Inha
ID: 331.
INF: Simanaińi Sohvonja.
LOC: Koljola.
OSA: I4
SGN: n. 268.
TMP: 94.

Väinämöisen kalanpyynti.
     2  Tuo oli v[anha] V[äinämöinen]
     3  Teki nuottoa vähääsen,
     4  Teki nuotan, teki toisen,
     5  Tekevi on kolmannenki.
     6  5 Vejetähpä verkataahe1
verkataa|han|: verkataahe.
     7  Vuotolan jokien suuta;
     8  Ei saaha sitä kaloa,
     9  Jota vasten nuotta on tehty.
     10  Vejetähpä verk[ataahe],
     11  10 Nossetahpa norkataahe;
     12  Jopa ois kaloja paljon,
     13  Lieneekös sitä kaloa,
     14  Mitä vasten on nuotta tehty?
     15  Katsotah kalariviä,
     16  15 Puretaah on pummataahe,2
Päällä: se⌈v⌉.
     17  Jo saah halia hauki,
     18  Jota vasten nuotta tehty.
     19  Vejetääh halia hauki.
     20  Ken tän hauin halkaseepi,
     21  20 Pilkko pienikse paloikse?
     22  Ei löyvi[!] hauin halkojata.
     23  Jo tuleevi Päivön poika,
     24  Soaha se hauin halkojakse.
     25  Siitäpä se Päiv[ön] poika,
     26  25 Jopa hauin halkaseepi,
     27  Siell' olis' sinervä siika
     28  Hauin suolen soilukassa.
     29  Kuin saatiin sinervä siika,
     30  Ken sen siian halkasoovi,
     31  30 Kuin on kaunis kaikin puolin?
     32  Ruvetaan3
Ruvetaa|h|: Ruvetaan.
 siikaa halkasemaan.
     33  Ei siika siihen ruvennu⌈n⌉.
     34  Jopa siika siirrähtääpi,
     35  Niinpä vierähtää vetehen.
     36  35 Tuostapa v[anha] V[äinämöinen]
     37  Itkevi sen illan kaiken,
     38  Kun4
Sana on sivulle lisätty.
 kaikki on kalat karattu,
     39  Peässyn' on sinervä siika
     40  Käsistäni pyyvyksistä.
     41  40 Hänpä laittaavi latoovi
     42  Verkkonsa veneheh kaikki,
     43  Itsepä istuupi etehen,
     44  Laskovi on lautan peältä
     45  Kaikki verkkonsa vetehen,
     46  45 Jos sais' sen sinervän siian.
     47  Vejetäänpä verkat[aahe],
     48  Nossetaanpa norkat[aahe]
     49  Vuotol[an]5
Vuot|a|l[an]: Vuotol[an].
 jokien suusta.
     50  Jo tuloo sinervä siika,
     51  50 Soaah se sinervä siika,
     52  Viiän moalla malttavasta,
     53  Jott'ei kallistuis' kalana,
     54  Ett'ei vierrähtäis' vetehen.
     55  Kenpä siian haljannoopi?
     56  55 T⌈o⌉as se saahaan Päivön poika
     57  Tätä siikaa halkomaahe.
     58  Niin tulovi Päivön poika
     59  Tätä siikaa halkomaahe,
     60  Niin se siika halkaistaahe.
     61  60 Siell' oli tulikeräńi.
     62  Tuli tuiskahti ylesse,
     63  Toińi puoli on merehe,
     64  Toińi puoli6
|meni|: *puoli.*
 taivahalla.
     65  Poltti kätensä7
kä|d|ensä: kätensä.
 Päivön poika.
(Se joka meni ilmaan, siitä tulen synti.)
Toinen puoli runoksi:
     68  65 Joka on mennynnä merehe,
     69  Ei se polta poikuona
     70  Eikä sorra sortunutta,
     71  Kaikki on kaunihit iloset.
     72  Siitäpä v[anha] V[äinämöinen]
     73  70 Sanovi s[analla] t[uolla],
     74  Lausuu tuolla lausehella:
     75  "Nyt olen kummia kokenut,
     76  Kaheksi kalat menevät,
     77  Poikkipuolin porskahtaapi,
     78  75 Nyt minä koitan kotihin,
     79  Tahtonpa talooni mennä."
     80  Kun8
Sivulla, ylempänä riviä: |joka ilm.|.
 itse hän ilmahan kohosi
     81  Vetämättä, nostamatta,
     82  Sisästä sinervän siian.
     83  80 Oi ukko ylijumala,
     84  Elä puota ⌈on⌉ punaissa9
punais|t|a: punaissa.
     85  Eläkä kaike ⌈on⌉ karkeana!
     86  Tuli on tuiki10
tui|ne|: tuiki.
 tuskallińi,11
allińi alleviivattu.
     87  Kaikisti kalan sisällä.
     88  85 Ei tiiä mihin menevi
     89  Tulen12
Tu|u|len: T.
 tuimissa käsissä,
     90  Pakko on palavan eissä.
     91  Onpa neiti Pohjolassa,
     92  Impi kylmässä kylässä,
     93  90 Hallass' on hamehen helm[at],
     94  Iho kaikki on illenenä.
     95  Jos me tarkoin tarvitaahe,
     96  Niin ⌈etśim⌉ etempöäki.
     97  Tunnen mie tulen lumua,
     98  95 Kekälehen kienotella.
     99  Eipä se tuli tuiki polta,
     100  Valkia on vamoiin[!] vie.
     101  Jos se tuli turmeleepi
     102  Ihua emosen lasta,
     103  100 Enpä kysyne kylästä,
     104  Anu alta ikkunoien.
     105  Kyllä mie sukusi tiiän,
     106  Tiiän kaiken kasvantosi:
     107  Sisäst' oot sinervän siian,
     108  105 Alta sen halian hauin.
     109  Tuli jos tuiki polttaneepi,
     110  Valkia pahoin pitänee,
     111  Onpa voita volmarilla,13
v|a|lmarilla: volmarilla; sivulla: (ilmahöyry).
     112  Kastetta alinomaista.
     113  110 Jospa et sitä totelle,
     114  Mie panen parempiaani:
     115  Hajen neien P[ohjola]sta,
     116  Immen kylmästä kylästä,
     117  Se tuopi on jäistä vettä
     118  115 Paikoilla palanehilla,
     119  Ikimennehin ihoilla.
1 verkataa|han|: verkataahe.
2 Päällä: se⌈v⌉.
3 Ruvetaa|h|: Ruvetaan.
4 Sana on sivulle lisätty.
5 Vuot|a|l[an]: Vuotol[an].
6 |meni|: *puoli.*
7 kä|d|ensä: kätensä.
8 Sivulla, ylempänä riviä: |joka ilm.|.
9 punais|t|a: punaissa.
10 tui|ne|: tuiki.
11 allińi alleviivattu.
12 Tu|u|len: T.
13 v|a|lmarilla: volmarilla; sivulla: (ilmahöyry).