SKVR I4 324.

skvr01203240
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1872

Types

6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Tulen sanat

Metadata

COL: Genetz
ID: 324.
INF: Vasilei Häńńińi. Isä ja äiti Kuhmosta, itse Aunuksen puolella kasvanut.
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: II, n. 23.
TMP: 6/7 72.

     1  Tuli miul' on tuttuvońi,
     2  Vezi vannotelduvońi,
     3  Mie tunnen tulen lumuvo,
     4  Valgiaizen vaivutella.
     5  5 Tulońi Jumalan luoma,
     6  Valgiaińi Luojan luoma,
     7  Miks' on poltid polgieźi,
     8  Turmelit tegömövözi?
     9  Tuligo miehen turmelouvi,
     10  10 Panula pahoin tegöüve,
     11  Šuola1
† Päällä: [Suola]go.
 on šuurukšen šejašša,
     12  Vaingo muun šavun šejašša.
     13  Hüized miehed, jäized miehed,
     14  Miehed talvizen nägöized
     15  15 Hüist' on kelkkova vedävi,
     16  Hüist' on2
† on sana puuttuu.
 jeädä jännitelläh,
     17  Joss' on jeähütän kädeńi
     18  Tulen on šuuda šulgiješša,
     19  Panun piädä painovašša.3
† Päällä: [painov]o[šša].
     20  20 Tieš tuli tehottomakši,
     21  Panu miehuottomakše,
     22  Noužeš tuli taivoiźella,
     23  Aṅger pilvilläń ajoat'eš4
† ajoot'es, korj.: [aj]oa[t'es].
     24  Miun on silmin nähtüvöńi,
     25  25 Šuun šulin puhelduvońi,
     26  En puhuiz omalla šuulla,
     27  Puhun šuulla šuuremmalla,
     28  Herran heṅgellä hüvällä.
     29  Meheläińi meijän lindu,
     30  30 Lennä merdä šiuannehta5
† Sel.: (niin kuin kauvaš).
     31  Alla šuon šulan Jumalan,
     32  Alla parran auduvoiźen,
     33  Siel' on t'ilkkańi t'ipahtan
     34  Luojan šormijen välit̮t̮i
     35  35 Joll' on Luoja voijettihi,
     36  Voijettihgo valdijeda,
     37  Šillä Luojan hoavat pareńi.
     38  Meheläin' on meijän lindu,
     39  Šad' on šarvie šeläššä,
     40  40 Tuhat on tuppija külellä,
     41  Šeit̮t̮emen šelän tagana,
     42  Šiel' oli vettä, siel' oli6
† Sana puuttuu.
 mettä,
     43  Šiel' on voizimed vagaized,
     44  Tuož on noida voizimia,
     45  45 Aśśohoin avul'l'izihhe,
     46  Töihe tarbehel'l'izihhe,7
† tarbehellizihe.
     47  Ett' en šeikkohoin šegoizi,
     48  Hädihińi hämmäštüizi.
     49  Puhungo8
† Puhun|go|: P.
 šuulla puhoizella,
     50  50 Herran heṅgellä hüvällä,
     51  Lämböizellä läiköttelen
     52  Piäldä on tundumattomakši,
     53  Alda nuurumattomakši,
     54  Keškeldä kivuttomakši,
     55  55 Alda aivan tervehekši.
1 † Päällä: [Suola]go.
2 † on sana puuttuu.
3 † Päällä: [painov]o[šša].
4 † ajoot'es, korj.: [aj]oa[t'es].
5 † Sel.: (niin kuin kauvaš).
6 † Sana puuttuu.
7 † tarbehellizihe.
8 † Puhun|go|: P.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII5 loitsut 4188. 11 %
JR 40127 10 %
SKVR I4 373. 10 %
JR 04880 10 %
SKVR I4 617. 10 %
SKVR XII2 5085. 10 %
SKVR VI1 2976. 10 %
SKVR I4 558. 10 %

Contains poems

JR 32264   71 %
SKVR XIII4 12802.   70 %
SKVR XII2 5868.   61 %
JR 42231   56 %
SKVR IX4 12.   55 %
SKVR XII2 8420.   55 %
JR 75984   55 %
SKVR IX4 1060.   54 %