SKVR I4 323.

skvr01203230
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ Löylyn luku
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ *Löylyn synty
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 323.
INF: Huotarińi Kost'a.
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: II, n. 34.
TMP: 6/7 72.

Tulen synt'i.
     2  Löülüńi kivoisten1
† Löylyni kivoisten; päällä: [Löylyńi] on [kivo]sen.
 lämmin,
     3  Hiki oñ vanhañ Väinämöiśen,
     4  Moarieñ makie maito,
     5  Hiki on nuoren Joukahaisen,
     6  5 Mesi-leipä Lemminkäisen.
     7  Mäne, šanon, läpi lattien lioista,
     8  Läpi šaunañ šammalista,
     9  Läpi kiukaen2
† kiukajen.
,3
Laulajan käsityksen mukaan "kiukoa" sanan alkuperäisempi muoto. Luultavampi kuitenkin lienee, että sanan lopussa ilmautuu paikallispääte ka: kiuka-ka (vrt. Ahlqvistin kirjoitusta paikallispäätteistä); mikä sitten kiuka- vartalon merkitys lienee.
 kivistä!
     10  Miss' oñ tulta tuuvitettu,
     11  10 Vakavaista vaivutettu?
     12  Peäll' oñ taivośen ühekšäñ,
     13  Peällä kuuven kirja-kanneñ,
     14  Šisäššä šinervän uuheñ,
     15  Vaški-lampahañ vat͜šašša.
     16  15 Šieläpä tulta tuuvitettih,
     17  Vakavaista vaivutettih
     18  Kultaśešša kätküöššä,
     19  Hopiaisissa hiihnoissa.
     20  Kirposi tuli-kipunat,
     21  20 Sitte poltti moam porolla,
     22  Küpeńillä küüvätteli.
     23  Püörrütä4
† Pyörytä.
 pühät kipuśi,5
† |šanaśi| kipuśi: k.
     24  Pühät šakšet šammuttele,
     25  Puhät lainnehet lakase!
     26  25 Tunnen tuškanki lumoa,
     27  Vakavaiseñ vaivutella:
     28  Pohj⌈o⌉l'an6
† Pohjol'a.
 jalo emäntä!
     29  Tuopp' on hüütä Pohjol'ašta,
     30  Jeätä7
† Jiätä.
 külmäštä küläštä
     31  30 Paikoilla palanehilla,8
† palannehilla.
     32  Tuleñ tuiki männehillä!
     33  Hüüšš' oñ šukka, jeäššä kenkä,
     34  Ih' on kaikki iljeneššä,
     35  Paijan kakluš kalkkaloissa,
     36  35 Hüistä kelkkoa vetäpi,9
vetä|u|pi: v.; alkup.: vetä|u|pi: vetä⌈ä⌉pi.
     37  Jeä-rekie jäńńittäpi10
† jännittääpi.
     38  Tulen tuiki männehillä,
     39  Paikoilla palanehilla,
     40  Jott' ei tuškilla tulisi.
     41  40 Moarien emońi neit'i,
     42  Rakas äit'i armollińi,
     43  Tiesit lapšen tehneheśi,
     44  Varoit vaivan nähneheśi
     45  Oša-mieššä olleššaśi,
     46  45 Tuleš tuškañ tuntijakši,
     47  Kivun kiiñi11
† kiińńi.
 ottajakši,
     48  Vaivojeñ val'ittajakši.
1 † Löylyni kivoisten; päällä: [Löylyńi] on [kivo]sen.
2 † kiukajen.
3 Laulajan käsityksen mukaan "kiukoa" sanan alkuperäisempi muoto. Luultavampi kuitenkin lienee, että sanan lopussa ilmautuu paikallispääte ka: kiuka-ka (vrt. Ahlqvistin kirjoitusta paikallispäätteistä); mikä sitten kiuka- vartalon merkitys lienee.
4 † Pyörytä.
5 † |šanaśi| kipuśi: k.
6 † Pohjol'a.
7 † Jiätä.
8 † palannehilla.
9 vetä|u|pi: v.; alkup.: vetä|u|pi: vetä⌈ä⌉pi.
10 † jännittääpi.
11 † kiińńi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 278. 13 %
SKVR I4 297. 13 %
SKVR I4 2394 a). 12 %
SKVR XII1 4545. 11 %
JR 24157 11 %
SKVR I4 303. 11 %
SKVR XII1 4621. 11 %
JR 80690 11 %
JR 24753 11 %
SKVR I4 2394. 11 %
SKVR XII1 4554. 11 %
SKVR I4 290. 11 %
SKVR VII3 loitsut 667. 10 %
SKVR I4 235. 10 %
SKVR I4 717. 10 %
JR 71351 10 %
SKVR I4 714. 10 %
SKVR XII2 5613. 10 %
SKVR II 701. 10 %
JR 20440 10 %
SKVR XII1 4537. 10 %

Contains poems

JR 31367   75 %
SKVR XV 358.   61 %
JR 24600   59 %
SKVR I4 704 a).   54 %
SKVR VII3 loitsut 1420.   52 %
SKVR XIII4 12785.   50 %