SKVR I4 302.

skvr01203020
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Boren.
ID: 302.
INF: Ontreińi Jürki.1
Vrt. 1871 v:n kokoelmaa 64 seur.
 - Mp. Haapakuotkuessa.
LOC: Vuonninen.
OSA: I4
SGN: II, n. 100.
TMP: 3/8 72.

Tulen synty.
     2  Miss' on tulta tuuviteltu
     3  Valkiata varmenneltu?
     4  Tuol' on tulta tuuviteltu,
     5  Valkieta2
† Valkijeta.
 varmenneltu:
     6  5 Peällä taivosen üheksän,
     7  Peällä kuuven kirjo-kannen,
     8  Vaski-lampahan vat͜šassa,
     9  Verka-vuonnan vuote͜₍issa,3
† vuotejissa.
     10  Kultasessa kätküöiśśä,
     11  10 Hihnoissa hopieisissa.
     12  Kirposi tuli-kipuna
     13  Ulappalan umpi-lampih,
     14  Karskahti meren karihi.
     15  Siitä sen siika nielaisovi.4
Siitä siika niel[aisovi]: S. *sen* s. n.
     16  15 Siitä siika kävelövi
     17  Niemi nientä, soari soarta
     18  Tuskassa tulem punaisen.
     19  Ei ole sitä ve͜₍essä5
† ve(j)essä.
     20  Tämän nielun6
nielu = Eur. niela. Laulaja selitti: "Kuin süöpi toisen kalan, se on nielu."
 nielijeä.
     21  20 Siitä kuuja siijan süöpi.
     22  Siitä kuuja kävelövi
     23  Niemi nientä, soari soarta
     24  Tuskassa tulem punaisen,
     25  Ei ole sitä vejessä
     26  25 Tämän nielun nielijeä.
     27  Siitä hauki kuujan süöpi.
     28  Siitä hauki kävelövi
     29  Niemi nientä, soari soarta
     30  Tuskassa tulem punaisen.
     31  30 Siitä vanha Väinämöini
     32  Kuto nuotan kuutta sültä:
     33  Veljet verkkuo kutovi,
     34  Kälükset käpüöil'övi,
     35  Päivättäret kesreäpi.7
† kesreäpi; korj.: [kesre]ä[pi].
     36  35 Sai heän nuotan valmeheksi.
     37  Sütä nuotta potkettihi
     38  Nenähä utuisen niemen,
     39  Peähä soaren terhenisen.
     40  Vejettihi, vennättihi,
     41  40 Nukattihi, nossettihi,
     42  Ei tullun kaloa tuota,
     43  Jot' oli vasten nuotta tehtü.
     44  Siitä nuotta potkettihi
     45  Nenähä utuisen niemen,
     46  45 Peähä soaren terhenisen.
     47  Sano vanha Väinämöini:
     48  "Oi on nuori Joukahaini,
     49  Tule tänne tarpojiksi."
     50  Siitä nuori Joukahaini
     51  50 Tempasi me͜₍ältä männün,
     52  Tuli sinne tarpojiksi;
     53  It͜še noin sanoiksi virkki:
     54  "Tarvonko väen8
† väen; korj.: [vä]j[en].
 mukaha,
     55  Vain tarvon asum mukaha?"
     56  55 Sano vanha Väinämöini:
     57  "Tarvo si͜e väen mukaha."
     58  Siitä nuori Joukahaini
     59  Tarpo nuotan tappuraksi,
     60  Vejen velliksi sevotti.
     61  60 Vejettihi, vennättihi,
     62  Nukattihi, nossettihi,
     63  Jo tuli tuo i kalaini,
     64  Jota oli vassen9
† vasten; päällä: [vas]s[en].
 nuotta tehtü.
     65  Siitä vanha Väinämöini
     66  65 Ei ruohi käsin ruveta
     67  Ilman kirjo-kinttahitta,
     68  Vaski-suitta vanttuhitta.
     69  Otti kirja-kinttahasa,
     70  Vaski-suiset vanttuhusa,
     71  70 Otti veitsen huotrastaha,
     72  Tupestaha tuiman rauvan,
     73  Halkaisi halien hauvin.
     74  Siel' oli kulie kuuja.
     75  Halkaisi kulien kuujan,
     76  75 Siel' oli silie siika.
     77  Halkaisi silien siijan,
     78  Siel' oli tuli-kipuna.
     79  Palo siitä paljo maita
     80  Pahana palo-kesänä,
     81  80 Tuli-vuonna voimatoinna,
     82  Ei jeänünt palamatointa.
     83  Jäipä kuitenki vähäni
     84  Paikkoa palamatointa:
     85  Korvalla kosen tulisen,
     86  85 Nuoren neitoisen nisuhu,
     87  Kasvavaisen kainaloho.
     88  Rikko rinnat neitoiselta,
     89  Poltti parmahat emolta.
     90  Mitäpä tuoho tuotanehe
     91  90 Tulen tuimilla jälillä,
     92  Panun ihki10
Sana puhekielelle outo.
 paistamilla?
     93  Hüini ukko,11
|e|ukko: ukko.
 jäini akka
     94  Hüistä kelkkoa vetävi,
     95  Jäistä talloa talovi,12
Sic.
     96  95 Hüüss' on ilmat, jeässä järvet
     97  Ilma kaikki kaljomassa,
     98  Hallassa hamehen helmat,
     99  Paijan kaulus kalkkaroissa.
     100  Hüini ukko, jäini akka
     101  100 Tuopi hüütä, tuopi jeätä
     102  Läpitte lumisen linnañ,
     103  Alatt͜ši kamoan jäisen,
     104  Hüütä ilman ikkunasta,
     105  Jeätä kammun karsinasta;
     106  105 Pikku kauhaini keäiśśä
     107  Viskoau viluo vettä,
     108  Hüvin hüühmän13
"kuin lunta veteh pannah, tulou hüühmeä."
 karvallista
     109  Tulen tuimilla jälillä,
     110  Panun ihki paistamilla,
     111  110 Jott' ei mänisi märillä,
     112  Eikä visvoilla14
Visva: "märkä mi lähtöü hoavoista."
 viruisi
     113  Eikä karstoin15
karsta: "rupi."
 katkieisi.
     114  Neit͜šüt Moarie emoini,
     115  Tule sie tänne tarvitessa,
     116  115 Käü tänne kut͜šuttaessa
     117  Hätähisen16
Hätäisen: Hätähisen.
,17
† Hätäsen.
 huutoaissa,
     118  Pakkohisem parkuoiśśa.
     119  Assu taivosen napoa,
     120  Ilman viertä viilettele,
     121  120 Sivalla simaini siipi
     122  Vüöltä vanhan Väinämöisen
     123  Kolmi-jatkosta tupesta.
     124  Kivut püühi kinttahase,18
† kintahase.
     125  Vaivat vaski-vanttuhuse.
     126  125 Vie sie juoksulla jokehe,
     127  Pohjaha porahtakohot.
     128  Mehiläini ilman lintu,
     129  Lennä si͜₍e kunne käsken:
     130  Ülitt͜ši meren üheksän,
     131  130 Meri-puolen kümmenettä.
     132  Lennä siipesi simaha,
     133  Tuo simoa siivessäsi,
     134  Mettä kaklasi tüvessä
     135  Tulen tuimilla jälillä,
     136  135 Panun ihki paistamilla.
1 Vrt. 1871 v:n kokoelmaa 64 seur.
2 † Valkijeta.
3 † vuotejissa.
4 Siitä siika niel[aisovi]: S. *sen* s. n.
5 † ve(j)essä.
6 nielu = Eur. niela. Laulaja selitti: "Kuin süöpi toisen kalan, se on nielu."
7 † kesreäpi; korj.: [kesre]ä[pi].
8 † väen; korj.: [vä]j[en].
9 † vasten; päällä: [vas]s[en].
10 Sana puhekielelle outo.
11 |e|ukko: ukko.
12 Sic.
13 "kuin lunta veteh pannah, tulou hüühmeä."
14 Visva: "märkä mi lähtöü hoavoista."
15 karsta: "rupi."
16 Hätäisen: Hätähisen.
17 † Hätäsen.
18 † kintahase.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 302 a). 19 %
SKVR I4 304. 19 %
SKVR I4 301. 16 %
SKVR I4 244. 15 %
SKVR I4 282. 14 %
SKVR I4 298. 14 %
SKVR I4 289. 13 %
SKVR I4 286. 12 %
SKVR I4 290. 12 %
SKVR I4 264. 12 %
SKVR I4 303. 12 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 11 %
SKVR I4 245. 11 %
SKVR I4 271. 11 %
SKVR I4 242. 10 %
JR 02628 10 %
SKVR II 702. 10 %
JR 02686 10 %

Contains poems

JR 31367   66 %
SKVR VII3 loitsut 1370.   63 %
SKVR XII1 4222.   62 %
SKVR XIII4 12785.   57 %
SKVR XV 358.   55 %
SKVR VII3 loitsut 1420.   50 %