SKVR I4 298.

skvr01202980
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Duplicates: SKVR I1 260.

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Boren.
ID: 298.
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkalaksi.
OSA: I4
SGN: III, n. 91.
TMP: 8/9 77.

     1  Tuo oli v[anha] V[äinämöi]ńe
     2  Aina onkella olija,
     3  Kalan pyyvöllä1
pyyvö|ss|ä: pyyvöllä.
 kävijä.
     4  Vel'l'et verkkuo kutovi,
     5  5 Sisär rihman kesreävi.
     6  Kuto nuotan 6:tta syltä,
     7  Sai n[uotan] satoa syltä
     8  Yhtenä sykyissä yönä,
     9  *Kesäśenä valkiena.*
     10  10 Sisar sii⌈na⌉sta tekövi,
     11  *Sisar rihman kesreävi,*
     12  Kesreäli, kertoal'i,
     13  Kerkesi kesäissä yönä,
     14  Sykysyissä valkiena.
     15  15 Tuo armas Alannehjärvi
     16  *Kolmittsi sykyissä2
Kolmittsi |kesäissä| sykyissä: K. s.
 yönä,
     17  Kesäisenä [valkiena]*
     18  Kuohu kuusien tasalla,
     19  Ärjy peällä äprähitten.3
Tekstissä seuraa: |Haukiset|.
     20  20 Siikaset4
Päällä: [Siika]ńe.
 kala silie
     21  Se5
|Nep|: *Se*.
 on uija luijahutti,
     22  (Jonkehtivi - - -)
     23  Soari soaren, niemi nieme[n],
     24  Sat' on6
Sat|a|: Sat' *on*.
 so[a]rien väliä,
     25  25 Tuhat ńiemen7
Päällä: [ńie]nten.
 tutkelmoita.
     26  Heänp' on niellä luikahutti,
     27  Heän nieli tulikipusen.8
Jäljessä samalla rivillä: |ja heän|. Jäljessä tekstissä: |Varsin vaik[ien], joka on tuotu - - - Armahas Aloveh[järvess'], Siikańi kala silie, Tuli tuiki|.
     28  *Jo tuli heän tuskasekse,
     29  Kovin painu pakkosekse
     30  30 Tämän nielun nieltyönsä,
     31  Vaikien vajottahuonsa.*
     32  Tulen tuimista vihoista,
     33  *Panun [nihki paistamista]*.
     34  Itse noin sanoikse virkki:9
Alla: (I[tse noin] s[anoiksi] v[irkki]).
     35  35 "Tuskin on10
Päällä: Ei ole.
 vejessä tässä
     36  Tämän nielun nielijeä,
     37  Vaikien vajottajoa."
     38  Tuo armas Alovehj[ärvi]11
Säe alkuaan kuulunut ed. yhteyteen muodossa: Armahas Alovehj[ärvess']; korjattu: *Tuo* armas Alovehj[ärvi].
     39  *Kolmi[tsi] sy[kyissä yönä],
     40  40 Kes[äisenä valkiena]
     41  Kuohu [kuusien tasalla],
     42  Ärjy [peällä äprähitten]*.
     43  Kuujańe on kala kulie,
     44  Joll' on suu satoa syltä,
     45  45 Kita kosken 3:n verta,
     46  *Heänpä uija luijottavi12
uijottavi: luijottavi.
     47  Soari [soaren, niemi niemen];
     48  Sat' on [soarien väliä],
     49  Tuhat [niemen tutkelmoita].*
     50  50 Heänp' on13
Heän: Heänp' *on*.
 niellä luijahutti jo
     51  Siikasen kalan silien;
     52  Itse uija luijottavi
     53  Soari soaren, niemi niem[en],
     54  Sat' on [soarien väliä],
     55  55 Tuhat [nienten tutkelmoita].
     56  Jo on tuiki tuskasena,
     57  Vallan paatu pakkosekse
     58  Tulen tuimista vihoi[sta],
     59  Panun pahki poltoksista.
     60  60 Itse n[oin] s[anoikse] v[irkki]:
     61  "Ei ole vejess[ä tässä]
     62  Tämän [nielun nielijeä],
     63  Vaikien [vajottajoa]."
     64  Tuo armas Alannehjärvi
     65  65 Kolmittsi syk[yissä yönä],
     66  Kesäsen[ä valkiena]
     67  Kuohu kuusien tas[alla],
     68  Ärmi peällä äpr[ähitten]
     69  Tuimissa tulen vihoissa,
     70  70 Panun [pahki poltoksissa].
     71  Haukińe kala halie,
     72  *Vieläpä sielä venk[ale]*,
     73  Joka uija luijottavi
     74  Soari soaren, [niemi niemen];
     75  75 Sat' on [soarien väliä],
     76  Tuhat [nienten tutkelmoita],
     77  Joll' on suu [satoa syltä],
     78  Kita [kosken kolmen verta].
     79  Jo on niellä [luikahutti].
     80  80 Jo tulovi14
tul|⌈inin⌉|: tulovi.
 tuskaseks[e],
     81  Vallan15
|Jo| vallan: V.
 poatu p[akkosekse]
     82  Tuimista tulen vihoista,
     83  Panun pahki poltoksista.16
Päällä: [pol]ttamista.
     84  Tuo on vanha V[äinämöińe]17
|Sano| v[anha] V[äinämöińe]: *Tuo on* v. V.
     85  85 *Eli l[ieto] L[emminkäińe]*
     86  Lähtieksensä käkesi18
käk|i|si: käkesi:
     87  Nuhki nuotalla hyvällä,
     88  Kalan pyyvössä19
pyyvö|ll|ä: pyyvössä.
 kävellä.
     89  Kuto [nuotan kuutta syltä],
     90  90 Sa[i nuotan satoa syltä]
     91  Pyyteäksehen kaloja.20
Seuraa tekstissä: |Tuo|p| on l[ieto]| L[emminkäine].
     92  Vejettih vejet matalat,21
Vejettih matalat: V. *vejet* m.
     93  (Armahas [Aluehjärves'],
     94  Jo22
Jo|p|: Jo.
 on joi - - -),
     95  95 Soatih kaikkia kaloja,
     96  Ihveniä, ahveńia,
     97  Muiten muitaki kaloja,
     98  Kiiskijä vejen kaloja;
     99  Ei soatu sitä kaloa,
     100  100 Jot' on vassen nuotta tehty,
     101  (Jot' on rautoa rakettu).
     102  Itse v[anha] V[äinämöi]ńe,
     103  Itse n - - -
     104  Honkan [varreksi hotasi],
     105  105 Poajen [porkakse panevi];
     106  Jop' on noin s[anoikse] v[irkki]:
     107  "Veteät syveä vettä,
     108  Joven suita jorrotelkoa!
     109  Syvässä kalat elävät,
     110  110 *Joven suissa jonkeh[tivi]*,
     111  Miun on kuopat kuokki[ma]ńi,
     112  Kalahauvat kaivamani.
     113  Kyllä hauki hauvat tiesi,
     114  *Vejen koirat kuopan pohja[t].*"
     115  115 *Vejettih syveä vettä,23
|Syvässä| Vejettih syveä vettä: V. s. v.
*
     116  Joven suita24
sui|ssa|: suita.
 jorrotellah.25
Tektissä seuraa: |Vejet pissy, Joven suita jollotel[lah]|.
     117  Itse v[anha] V[äinämöińe],
     118  Itse n[oin sanoikse] v[irkki]:
     119  "Tahotahko26
Tahot|ti|hko: Tahotahko.
 tarpojoa,
     120  120 Pitänöuko puun pitäjeä?"
     121  Itse honkan [hotasoo],
     122  Paajen porkakse panovi,
     123  Tarpo nuotan tappurakse,
     124  Vejet vellikse sevotti.
     125  125 Itse noin sano[ikse virkki]
     126  Tarpomasta peästyönsä:
     127  "Puistoa⌈t⌉ povea pereä!"
     128  Puissettih pov[en] p[ereä];
     129  *Jo soatih sitä kaloa,
     130  130 Jot' on vassen [nuotta tehty]*:
     131  *Haukińe27
|Siel' on| haukine: H.
 kala halie*,
     132  (Kuujańe kala kulie,
     133  Siikań'28
Siikań|e|: S.
 on kal[a silie]),
     134  Jollon [suu satoa syltä],
     135  135 Kijat kosken [kolmen verta].
     136  Itse v[anha] V[äinämöińe]
     137  Kattseloupi, keäntelöupi:
     138  "Haliehk' on29
Haliehk: H. *on*
 haukisekse,
     139  Kumiehk' on30
Kumiehk': K. *on*
 kuujasekse,
     140  140 Siliehk' on siikasekse,
     141  Ei kärsi käsin ruveta
     142  Ilman rauta rukkasitta,
     143  Ilman vaski vanttuhitta.
     144  Ois' tarvis31
Päällä: Olisiko.
 kotoset kuokat
     145  145 Eli vaskivanttuhuńi
     146  Eli rautarukkaseńi."
     147  Itsep' on32
Itse: Itsep on.
 v[anha] V[äinämöińe]
     148  Otti veitsen ollastansa,33
"Olla, totta se on tuppi; olen kuullut nytkin vielä ollaksi sano[tta]van."
     149  Tupestans' on tuiman rauvan,
     150  150 Halkasi halien34
Päällä: [hal]ovan.
 hauvin;
     151  Siel' oli kumie35
ku|l|ie: kumie.
 kuuja,
     152  Halkasi k[umien] k[uuja]n;
     153  Si[el'] o[li] silie siika.
     154  Halk[asi] s[ilien] s[iia]n;
     155  155 S[iel'] o[li] sińikeräńe.36
sińikeräń|i|: sińikeräńe.
     156  Heän keäri sińik[erä]sen;
     157  Siel' oli punakeräńe,37
pun|i|keräń|i|: punakeräńe.
     158  Heän k[eäri] p[una]k[erä]sen,
     159  S[iel'] o[li] tulikipuna.38
Päällä: [tulikipu]ńe.
     160  160 Kirposi tulikipuńe39
Päällä: [tulikipu]na.
     161  Keästä v[anha]n V[äinämöi]sen.
     162  Palo siitä pal'l'om maita,
     163  Pal'l'om mait[a], pa[l'l'on] soita,
     164  Pal'l'on paikkoja pahoja,
     165  165 Palo kaikki kankahatki,
     166  Suurimmatki suon selätki;
     167  Aivan aukiet rakensi40
Päällä: Kaikki [aukiet] asetti|h|.
.
     168  Jäi vähä palamatointa
     169  T'iasen tekot'iloiksi,41
teko|sija|: tekot'iloiksi.
     170  170 Raiti42
Rati: Raiti.
 rastahan pesäkse.43
Edellä tekstissä: |Jossa pyy|: päälle kirj.: (|Rastahan| pesäsijakse).
     171  Siin' on tulta tuuvitettu,
     172  Voaputettu valkiaista:
     173  Ratirastahan pesällä,
     174  Tiasen tekot'ilalla.
     175  175 Mitä44
Päällä: Mit|äpä|: Mitä.
 tuohon tuotasiki45
Päällä: [tuota]nehe.
     176  *Ja kuta46
ks. seur.
 - - -*
     177  Tulen tuimilla vihoilla,
     178  Panun pahki polttamilla?
     179  Jos panu pahan tekövi,
     180  Tuli miestä47
Päällä: [mie]hen.
 turmelove,
     181  180 Mitä tuohon [tuotanehe]
     182  Ja kuta vejettänehe
     183  Tuulen[!] suulla sulkimeks[e],
     184  P[anu]n peällä polkimekse?
     185  *Kuin tuli pahan t[ekövi]*,
     186  185 Hyińe tytt'i, jäińe neit'i
     187  Hyiśt'ä kelkkoa vetävi,
     188  Jeärekie reutuovi;
     189  Hyys' on sukka, jeässä paita,
     190  Hallass' on hamehen helma,
     191  190 Jäiset48
|Kaikk' on| jäis|in|: Jäiset.
 kalssut49
kalsut: kalssut.
 kalkkaroissa;
     192  *Hyiset hyppivät jälillä,
     193  Jänikset papettelovi
     194  Tulen suuta sulkiessa,
     195  Panun peätä polkiessa*,
     196  195 Ihosta50
|Pois| ihosta: I.
 imehnäraukan,51
imehn|o|raukan: imehnaraukan; mehnä alleviivattu.
     197  Karvasta isokapehen,
     198  Emon tuoman ruumihista,
     199  Vaivasesta vartalosta.
     200  Pyyhi pois pyhät kipusi,
     201  200 Pyhät soastat52
Sana alleviivattu.
 sammentele,53
samm|uttele|: sammentele.
     202  Pyhät lainnehet lakase54
Säkeiden 200, 201 järjestys alkup. päinvastainen.
     203  Pois ihost[a imehnäraukan],
     204  Kar[vasta isokapehen],
     205  Em[on tuoman ruumihista],
     206  205 Vai[vasesta vartalosta],
     207  Jotta huono hoivan saisi,
     208  Avun ankeh tarvittsisi
     209  Ennen päivän nousomista,
     210  Aurinkon ylenömistä,
     211  210 *Koin jumalan koittamista!*55
Säkeen tilalla alkuaan: |Kenenkänä|.
1 pyyvö|ss|ä: pyyvöllä.
2 Kolmittsi |kesäissä| sykyissä: K. s.
3 Tekstissä seuraa: |Haukiset|.
4 Päällä: [Siika]ńe.
5 |Nep|: *Se*.
6 Sat|a|: Sat' *on*.
7 Päällä: [ńie]nten.
8 Jäljessä samalla rivillä: |ja heän|. Jäljessä tekstissä: |Varsin vaik[ien], joka on tuotu - - - Armahas Aloveh[järvess'], Siikańi kala silie, Tuli tuiki|.
9 Alla: (I[tse noin] s[anoiksi] v[irkki]).
10 Päällä: Ei ole.
11 Säe alkuaan kuulunut ed. yhteyteen muodossa: Armahas Alovehj[ärvess']; korjattu: *Tuo* armas Alovehj[ärvi].
12 uijottavi: luijottavi.
13 Heän: Heänp' *on*.
14 tul|⌈inin⌉|: tulovi.
15 |Jo| vallan: V.
16 Päällä: [pol]ttamista.
17 |Sano| v[anha] V[äinämöińe]: *Tuo on* v. V.
18 käk|i|si: käkesi:
19 pyyvö|ll|ä: pyyvössä.
20 Seuraa tekstissä: |Tuo|p| on l[ieto]| L[emminkäine].
21 Vejettih matalat: V. *vejet* m.
22 Jo|p|: Jo.
23 |Syvässä| Vejettih syveä vettä: V. s. v.
24 sui|ssa|: suita.
25 Tektissä seuraa: |Vejet pissy, Joven suita jollotel[lah]|.
26 Tahot|ti|hko: Tahotahko.
27 |Siel' on| haukine: H.
28 Siikań|e|: S.
29 Haliehk: H. *on*
30 Kumiehk': K. *on*
31 Päällä: Olisiko.
32 Itse: Itsep on.
33 "Olla, totta se on tuppi; olen kuullut nytkin vielä ollaksi sano[tta]van."
34 Päällä: [hal]ovan.
35 ku|l|ie: kumie.
36 sińikeräń|i|: sińikeräńe.
37 pun|i|keräń|i|: punakeräńe.
38 Päällä: [tulikipu]ńe.
39 Päällä: [tulikipu]na.
40 Päällä: Kaikki [aukiet] asetti|h|.
41 teko|sija|: tekot'iloiksi.
42 Rati: Raiti.
43 Edellä tekstissä: |Jossa pyy|: päälle kirj.: (|Rastahan| pesäsijakse).
44 Päällä: Mit|äpä|: Mitä.
45 Päällä: [tuota]nehe.
46 ks. seur.
47 Päällä: [mie]hen.
48 |Kaikk' on| jäis|in|: Jäiset.
49 kalsut: kalssut.
50 |Pois| ihosta: I.
51 imehn|o|raukan: imehnaraukan; mehnä alleviivattu.
52 Sana alleviivattu.
53 samm|uttele|: sammentele.
54 Säkeiden 200, 201 järjestys alkup. päinvastainen.
55 Säkeen tilalla alkuaan: |Kenenkänä|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 302. 14 %
SKVR I4 244. 13 %
SKVR I4 301. 13 %
SKVR I4 300. 13 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 11 %
SKVR I4 304. 11 %
SKVR I4 275. 11 %
SKVR II 702. 10 %
SKVR I4 250. 10 %
SKVR I4 286. 10 %
SKVR I4 289. 10 %

Contains poems

SKVR I1 260.   100 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2.   99 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 3.   99 %
SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 5.   96 %
SKVR VII3 4503.   61 %
SKVR VI1 3266.   59 %
SKVR I1 32.   57 %
SKVR XII2 6445.   52 %