skvr01202940
Viena — Vuokkiniemi
Fellman, J.
1829
Tulen synty. |
||||
| 2 | Missäpä on tulda tuuluteltu, | |||
| 3 | Vaputeltu valkiata? | |||
| 4 | Päällä taivosen yheksän, | |||
| 5 |
Päällä ku[u]en1 Päällä |on| ku[u]en: P. k. kirjokannen.
|
|||
| 6 | 5 Hopiainen s[i]ima siuku, | |||
| 7 | *Vapa vaskinen vapisi,* | |||
| 8 | Kätyt on kultainen kulisi, | |||
| 9 |
Kulta2 Päällä: (Kätky). langa laulatteli
|
|||
| 10 |
Tulda on ilmi pyytäissä,3 ilmi |tyttöä⌈s⌉| pyytäissä: i. p.
|
|||
| 11 | 10 Palu on suettaessa. | |||
| 12 | Jos palu pahan tekevi, | |||
| 13 |
Tuli miesten4 Tuli |on| miesten: T. m. turmeloo,
|
|||
| 14 |
Suola on5 |j⌈a⌉|: on. suurusten6Alla: (⌈suu⌉ruksen). seasta,
|
|||
| 15 | Niin sillon sanottaneen, | |||
| 16 | 15 Ajan on tultu toteen, | |||
| 17 |
Hätäpä on päivän7 pä|ä|vän: päivän. päätyhy.
|
|||
| 18 | Hyinen tyttö, jäänen neiti | |||
| 19 |
Hyistäpä kelkoa8 Hyistäpä |on| kelkoa: H. k. vetävi,
|
|||
| 20 | Jäätä luo talloapi; | |||
| 21 | 20 Sukat on hy[y]s', kengät jä[ä]s', | |||
| 22 | Hallas' on hamehen helmat, | |||
| 23 |
Tihop' on kaikki iljeness';9 Säkeen alla: (Ihop' on kaikki iljenessä; selitetty: gladt
is.)
|
|||
| 24 |
Viskoas viloa vettä,10 Selitetty: (kalt[!] vatten).
|
|||
| 25 |
Kanna hyhmän karvallista11 karvalista: karvallista; korjaus eril. must.
|
|||
| 26 | 25 Paikoilla palahenilla[!] | |||
| 27 | Tulen on tuikki poltamilla, | |||
| 28 |
Panun nihki12 Panun |on| nihki: P. n. pahtamilla!
|
|||
| 29 | Josk' ei tuosta kyllä liene, | |||
| 30 | Niin panen parempiani: | |||
| 31 |
30 Nouses, neitonen,13 Nous⌈a⌉s |on| neitonen: Nouses n. norosta,
|
|||
| 32 |
Imbi, on nurmesta ylötys,14 Säkeen alla: (Imbip' on nurmesta ylötys).
|
|||
| 33 | Sata on sarvia otassa, | |||
| 34 | Jotka on täynä voiteita; | |||
| 35 | Nep' on voiteet vakaiset, | |||
| 36 | 35 Kasteet ijän ikuiset | |||
| 37 |
Paikoilla palanehilla,15 Paikoill' |on| palanehilla: Paikoilla p.
|
|||
| 38 | Tulen on tuiki poltamilla, | |||
| 39 |
Panon on ihki paahtamilla!16 |poltamilla|: *paahtamilla*. Lehden alasyrjässä luultavasti
tähän
kuuluva: bränna
kaffe paaha kahvia, ⌈hettä⌉.
|
|||
| 40 | Josk' ei tuosta kyllä liene, | |||
| 41 | 40 Mehiläinen mejän lintu, | |||
| 42 | Herhiläinen Hijen lintu, | |||
| 43 | Kärpäinen Jumalan luoma, | |||
| 44 |
Lennä17 Lennä|p'|: l. tunnon, jonne käsken,
|
|||
| 45 |
Tuivan tunturin18 Tuivan |on| tunturin: T. t. laella,
|
|||
| 46 | 45 Ota mesi mielehes', | |||
| 47 | Kanna kaglasi rajassa | |||
| 48 |
Pahoill' on19 Pahoilla palanehill⌈a⌉: Pahoill' on p. palanehilla,
|
|||
| 49 |
Tulen tuiki20 Tulen |on| tuiki: T. t. poltamilla,
|
|||
| 50 | Palon nihki poahtimilla, | |||
| 51 | 50 Jott' ei tuntus' pikkustana, | |||
| 52 | Vaivoas' vähästäkän, | |||
| 53 |
Jotta21 Jott|on|: Jotta. saisis' sairas maata,
|
|||
| 54 | Heikkop' on hengensä ⌈vetehen⌉ | |||
| 55 | Yön tullen, pimiten päivän, | |||
| 56 | 55 Ainap' on auringoa aleten, | |||
| 57 | Jotta sais' sairas maata, | |||
| 58 | Heikko hengensä veteä! | |||
|
1
Päällä |on| ku[u]en: P. k. 2 Päällä: (Kätky). 3 ilmi |tyttöä⌈s⌉| pyytäissä: i. p. 4 Tuli |on| miesten: T. m. 5 |j⌈a⌉|: on. 6 Alla: (⌈suu⌉ruksen). 7 pä|ä|vän: päivän. 8 Hyistäpä |on| kelkoa: H. k. 9 Säkeen alla: (Ihop' on kaikki iljenessä; selitetty: gladt is.) 10 Selitetty: (kalt[!] vatten). 11 karvalista: karvallista; korjaus eril. must. 12 Panun |on| nihki: P. n. 13 Nous⌈a⌉s |on| neitonen: Nouses n. 14 Säkeen alla: (Imbip' on nurmesta ylötys). 15 Paikoill' |on| palanehilla: Paikoilla p. 16 |poltamilla|: *paahtamilla*. Lehden alasyrjässä luultavasti tähän kuuluva: bränna kaffe paaha kahvia, ⌈hettä⌉. 17 Lennä|p'|: l. 18 Tuivan |on| tunturin: T. t. 19 Pahoilla palanehill⌈a⌉: Pahoill' on p. 20 Tulen |on| tuiki: T. t. 21 Jott|on|: Jotta. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I4 255. | 16 % |
|
| SKVR XII1 4545. | 15 % |
|
| JR 02716 | 14 % |
|
| SKVR XII1 4612. | 13 % |
|
| JR 17548 | 12 % |
|
| JR 02439 | 12 % |
|
| JR 17561 | 12 % |
|
| JR 17616 | 12 % |
|
| SKVR XII1 4585. | 12 % |
|
| SKVR I4 297. | 12 % |
|
| JR 30502 | 12 % |
|
| JR 17892 | 11 % |
|
| JR 17673 | 11 % |
|
| JR 45775 | 11 % |
|
| JR 02511 | 11 % |
|
| SKVR I4 292. | 11 % |
|
| SKVR XII1 4606. | 11 % |
|
| SKVR I4 295. | 10 % |
|
| SKVR XII1 4535. | 10 % |
|
| JR 71352 | 10 % |
|
| SKVR XII1 4548. | 10 % |
|
| SKVR I4 290. | 10 % |
|
| SKVR XII1 4615. | 10 % |
|
| SKVR I4 278. | 10 % |
|
| SKVR XII2 8539. | 79 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1370. | 70 % |
|
| JR 41273 | 59 % |
|
| JR 24503 | 54 % |
|
| SKVR XII2 8541. | 53 % |
|
| JR 81161 | 53 % |
|
| SKVR XIII4 12785. | 53 % |
|