skvr01202910
Viena — Vuokkiniemi
Topelius, Zacharias
1821
Tulen synty.1
|
||||
| 2 | Iski tulta Il[marinen], | |||
| 3 | Välkytteli V[äinämöinen], | |||
| 4 | Iski tulta kyntehensä, | |||
| 5 | Jälkytti jäsenihinsä | |||
| 6 | 5 Rahin rautasen nenässä, | |||
| 7 |
Kultasen kammin2 Selitetty: (stol). päässä.
|
|||
| 8 |
Kirposi3 Päällä: [Kirp]a[si]. tuli kipuna
|
|||
| 9 | Läpi maan, läpi Manalan, | |||
| 10 |
Läpi reppäsen4 Selitetty: (lakeen reikä). retusen,
|
|||
| 11 | 10 Läpi lasten kätkyestä. | |||
| 12 |
Poltti parmaat5 Selitetty: (rintapäät). emolta,
|
|||
| 13 | Poltti nännit neitoselta. | |||
| 14 |
Niin emo6 Kk:ssa: emo |? i|. emännän7Päällä: enämmän. tiesi,
|
|||
| 15 | Se tunsi tulen tumun, | |||
| 16 | 15 Kekälehen kierätellyn. | |||
| 17 |
Kirposi tuli kipuna8 Sivulla ss:n 16-17 välissä: (föll).
|
|||
| 18 |
Päällenkin9 Päällä: päällanki. Aloen järven.
|
|||
| 19 | Niin tuli siliä siika, | |||
| 20 | Nieloo tuli kipunan. | |||
| 21 | 20 Siitä uipi siliä siika | |||
| 22 | Niemen nientä, saaren saarta; | |||
| 23 | Joka niemi neuvon pisti, | |||
| 24 | Joka saari sai sanoman. | |||
| 25 | Sano siitä uituansa: | |||
| 26 | 25 "Ei ole veessä tässä, | |||
| 27 | Minun nielon nieliätä." | |||
| 28 |
Niin tuli kumia kuuja,10 Selitetty: (lohi).
|
|||
| 29 |
Joll' on syönyt11 Sivulla: (vahta); monne syönny? sata12sata|a|: s. syltä,
|
|||
| 30 | Kita kuuen kosken verta, | |||
| 31 | 30 Niin nieli silian siian. | |||
| 32 | Niin uipi kumia kuuja, | |||
| 33 | N[iin] n[ieli] s[iliän] s[iian] etc. | |||
| 34 | Pohettihin, potkettihin, | |||
| 35 | Ei saatu kaloa siitä. | |||
| 36 |
35 Veettiin13 Veetiin: Veettiin. vasta vettä,
|
|||
| 37 | Saatiin kaloa tuosta, | |||
| 38 | Jota vasten nuotta tehty. | |||
| 39 |
Ukko kultanen kuningas,14 Ensin: Ukko kult. |(? i)| K; korj.: [Ukko kult]anen
[K]uningas.
|
|||
| 40 | Pihet pilvestä puota, | |||
| 41 |
40 Vieri veitti15 veiti: veitti. taivosesta,16Alkuaan: laivosesta; päällä: t[aivosesta].
|
|||
| 42 | Pää kulta, terä hopea! | |||
| 43 | Pää pisi minun käessä, | |||
| 44 | Terän Luojan kukkarossa, | |||
| 45 |
Puhata17 Päällä: [Puh]o[ta]. lohi punanen!
|
|||
|
1
Alla: (Ej bra). 2 Selitetty: (stol). 3 Päällä: [Kirp]a[si]. 4 Selitetty: (lakeen reikä). 5 Selitetty: (rintapäät). 6 Kk:ssa: emo |? i|. 7 Päällä: enämmän. 8 Sivulla ss:n 16-17 välissä: (föll). 9 Päällä: päällanki. 10 Selitetty: (lohi). 11 Sivulla: (vahta); monne syönny? 12 sata|a|: s. 13 Veetiin: Veettiin. 14 Ensin: Ukko kult. |(? i)| K; korj.: [Ukko kult]anen [K]uningas. 15 veiti: veitti. 16 Alkuaan: laivosesta; päällä: t[aivosesta]. 17 Päällä: [Puh]o[ta]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XII2 8511. | 77 % |
|
| SKVR XV 250. | 24 % |
|
| SKVR I4 301. | 19 % |
|
| SKVR I4 277. | 17 % |
|
| SKVR I4 265. | 16 % |
|
| SKVR I4 254. | 16 % |
|
| SKVR I4 293. | 14 % |
|
| SKVR I4 257. | 13 % |
|
| JR 24537 | 12 % |
|
| JR 24612 | 12 % |
|
| SKVR I4 243. | 12 % |
|
| SKVR I4 289. | 12 % |
|
| SKVR I4 2393. | 12 % |
|
| JR 24616 | 11 % |
|
| SKVR I4 282. | 11 % |
|
| JR 24642 | 11 % |
|
| SKVR IX4 1057. | 11 % |
|
| JR 24603 | 11 % |
|
| SKVR I4 250. | 11 % |
|
| JR 31562 | 11 % |
|
| SKVR II 697. | 11 % |
|
| SKVR I4 241. | 11 % |
|
| SKVR I4 238. | 11 % |
|
| SKVR XV 248. | 10 % |
|
| SKVR XII1 4488. | 10 % |
|
| KR 43:860 | 10 % |
|
| SKVR XII1 4555. | 10 % |
|
| SKVR XII1 4487. | 10 % |
|
| JR 03350 | 10 % |
|
| SKVR I4 274. | 10 % |
|
| JR 80683 | 10 % |
|
| SKVR I4 248. | 10 % |
|
| SKVR I4 268 a). | 10 % |
|
| JR 01234 | 81 % |
|
| SKVR V3 1281. | 71 % |
|
| SKVR XII1 4568. | 64 % |
|
| SKVR V2 2541. | 55 % |
|
| SKVR XII1 4564. | 54 % |
|