SKVR I4 287.

skvr01202870
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1879

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 287.
INF: Iknattaińi Iivana, Karhusia; kuullut Spiirein Mośśein veljeltä, Miki tältä. - Mp. Kuopiossa.
LOC: Latvaj.
OSA: I4
SGN: IV, n. 5.
TMP: 21/8 79.

"Se on toaš toista läkšyö, kuin tulen kipu otetah:
     2  Ńeitšyt Moarie emońi,
     3  Rakaš äiti armollińi,
     4  Se on vańhin vaimokšiista,1
vaimokš|i|sta: vaimokšiista.
     5  Eläjiistä2
ii alleviivattu.
 ensimäińi,3
ensimäiń|e|: ensimäińi; m alleviivattu.
     6  5 Šińi-šukkahan šivokše,
     7  Punapauloih on panekše.4
Päällä: [panekš]i.
     8  Sep' on tulta tuuvitteli,
     9  Valkieista voaputteli,
     10  Kätyt kultańi kulizi,
     11  10 Hopiaizet hihnat helkky,5
Päällä: [helkk]i.
     12  Vaškińi vapa vapizi
     13  Tulta ilmi pyyteäśśä6
Päällä: [pyyte]j[äśśä].
     14  Peällä moam, peällä "Manulan",7
Tekstissä seuraa laulajan huomautus: Minä en voi selvitteä, mikä heän on, kuin heän niin runošša on vain.
     15  Peällä reppänän retuźen,
     16  15 *[Peällä] kuuven kirjokannen,*
     17  [Peällä] taivozen yhekšän.
     18  Kirpozi tuli punańi8
Päällä: kipuna.
     19  Tulta ilmi pyyteäśśä
     20  Läpi taivozen yheksän,
     21  20 *[Läpi] kuuven [kirjokannen],*
     22  [Läpi] repp[änän retuźen].
     23  Emo9
Päällä: Vaimo.
 laštanša imetti
     24  Alla repp[änän retuźen];
     25  Rikko rinnat neitoselta,
     26  25 Pańi parmozet emolta.
     27  Emo t'ietävi enämmän,
     28  Eipä se männym manalla,
     29  Eik' on tallun turmioho.10
turmioh: turmioho.
     30  Nouse sie norošta, neit'i,
     31  30 Himmetär, märältä moalta
     32  Tulen šuuta šulkomahe,11
šulkomah: šulkomahe.
     33  Panum peätä polkomahe!12
polkomah: polkomahe.
     34  *Tie tuli tehottomakši,
     35  Panu miehuottomakši,
     36  35 Valkie varattomaksi!*
     37  Tulońi jumalan luoma,
     38  Luojan luoma valkieini,
     39  Tulihiisko tummenet'e,13
Tulihisko tummet'e: Tulihiisko tummenet'e.
     40  *Hiilihiskö himmenet'e,*
     41  40 Porohoisko peittelet'e.
     42  Kätket'e14
t'e alleviivattu.
 kypeńihiisi
     43  Ihošta imehnä-raukan,15
nä alleviivattu.
     44  Karvašta emo-kapehen,
     45  Emon tuoman ruumihista,
     46  45 Vaivazešta vartalošta!
     47  Hyińi tyt't'i, jäini neit'i,
     48  Hyyššä šukka, jeässä kenkä,
     49  Hallašša hamehen helma,
     50  Paijan kauluš kalkkaloissa,
     51  50 *Iho kaikki il'l'eneššä,*
     52  Hyistä16
Ensin: Hyitä, päällä: Hyistä.
 kelkkoa vetävi,
     53  Jäistä talloa tal[u]vi,17
tal|uu|: tal[u]vi.
     54  Jää-rekie reutuovi18
reutuo|⌈u⌉|: reutuovi.
     55  Tulen19
Tu|u|n: Tulen.
 suulla tukkiekše,
     56  55 Panum peällä polkimekše.20
Päällä: [polk]iekse.
     57  Pyyhi pois pyhät kipunat,
     58  Pyhät šaastat šammuttele
     59  Ihošta imehnä-ra[ukan],
     60  Karvas[ta emo-kapehen],
     61  60 Em[on tuoman ruumihista],
     62  Vart[alošta vaivazešta],
     63  *Ennen päivän nousomista,21
Ss:n alkup. järj. = 61, 65-68, ss. 62-64 ovat lisätyt ss:n 67- 68 väliin; oikea järj. on numeroilla osotettu.
     64  Koin jumala koittamista,
     65  Aurinkon ylenemistä,*
     66  65 *Jotta šaisi šairas moata,
     67  Heikko henken⌈sä⌉ vetejä,*22
vete|ä|: vetejä.
     68  Ei23
|Jott'|ei: ei.
 ois' vaivoa väheänä,
     69  Ei kipuo pikkuistana!
     70  *Tieppä al[ta terveheksi],
     71  70 P[eältä nuurumattomaksi],
     72  K[eskeltä kivuttomaksi],
     73  Alt' on aivan terveheksi!*
     74  Meheläine ilman lintu,
     75  Lennäš tuonne, kunne käšken;24
Päällä: liuvotteli.
     76  75 Meri pitkin, toińi poikki,25
Toisin: Ylittsi meren yhekšän.
     77  Meri poli[!] kymmenittši!
     78  Kašša26
Päällä: [Kaš]t on.
 šiipesi šimah,27
Rivi väliä, jolla on |S|.
     79  Tuuvos mettä tulleššasi,
     80  Šimo͜a kielezi nenäšše,
     81  80 *šuušsasi šuloa voita
     82  Kipejillä voitejiksi,28
voiteiksi: voitejiksi.
,29
Ss. 81-82 ovat lisätyt teksti alle.
     83  Vammoilla vale-veziksi!*30
le alleviivattu.
     84  Voitele met'izin voitein,
     85  Tulen šuuta šulkomahe,
     86  85 Panum peätä polkomahe!
     87  Tieppä31
Päällä: Tiepp' on.
 alta tervehekše,
     88  Peältä nuurumattomakše,
     89  Keskeltä kivuttomakše,
     90  *Alt' on aivan [tervehekše]!*
     91  90 Sulettun on suuremmatki,
     92  Jalommatki jakšeltuna
     93  Aina voimalla Jumalan,
     94  Toimella tot'isen Luojan.
1 vaimokš|i|sta: vaimokšiista.
2 ii alleviivattu.
3 ensimäiń|e|: ensimäińi; m alleviivattu.
4 Päällä: [panekš]i.
5 Päällä: [helkk]i.
6 Päällä: [pyyte]j[äśśä].
7 Tekstissä seuraa laulajan huomautus: Minä en voi selvitteä, mikä heän on, kuin heän niin runošša on vain.
8 Päällä: kipuna.
9 Päällä: Vaimo.
10 turmioh: turmioho.
11 šulkomah: šulkomahe.
12 polkomah: polkomahe.
13 Tulihisko tummet'e: Tulihiisko tummenet'e.
14 t'e alleviivattu.
15 nä alleviivattu.
16 Ensin: Hyitä, päällä: Hyistä.
17 tal|uu|: tal[u]vi.
18 reutuo|⌈u⌉|: reutuovi.
19 Tu|u|n: Tulen.
20 Päällä: [polk]iekse.
21 Ss:n alkup. järj. = 61, 65-68, ss. 62-64 ovat lisätyt ss:n 67- 68 väliin; oikea järj. on numeroilla osotettu.
22 vete|ä|: vetejä.
23 |Jott'|ei: ei.
24 Päällä: liuvotteli.
25 Toisin: Ylittsi meren yhekšän.
26 Päällä: [Kaš]t on.
27 Rivi väliä, jolla on |S|.
28 voiteiksi: voitejiksi.
29 Ss. 81-82 ovat lisätyt teksti alle.
30 le alleviivattu.
31 Päällä: Tiepp' on.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 295. 19 %
SKVR I4 288. 18 %
SKVR I4 290. 18 %
SKVR I4 299. 17 %
SKVR I4 277. 16 %
SKVR I4 2393. 15 %
SKVR XII1 4608. 15 %
SKVR I4 279. 15 %
JR 20440 14 %
SKVR I4 297. 14 %
SKVR I4 2394 a). 14 %
SKVR I4 271. 14 %
SKVR I4 285. 13 %
JR 02634 13 %
SKVR I4 927. 13 %
SKVR I4 2394. 13 %
SKVR I4 316. 13 %
SKVR I4 1655. 13 %
SKVR I4 260. 12 %
SKVR I4 927 a). 12 %
JR 17548 12 %
JR 80690 11 %
SKVR I4 289. 11 %
SKVR I4 296. 11 %
JR 17616 11 %
SKVR I4 710. 11 %
JR 28156 11 %
JR 17561 11 %
JR 17892 11 %
JR 17673 11 %
SKVR I4 330. 10 %
SKVR I4 282. 10 %
SKVR I4 273. 10 %
SKVR I4 278. 10 %
JR 02686 10 %
SKVR I4 308. 10 %
SKVR I4 303. 10 %
JR 24642 10 %

Contains poems

SKVR VI1 3266.   89 %
SKVR VII3 4503.   84 %
SKVR XIII3 9480.   70 %
JR 21713   66 %
SKVR VII3 loitsut 714.   64 %
SKVR XII2 5463.   64 %
SKVR XII2 6076.   62 %
SKVR V3 1287.   55 %
JR 37867   51 %
SKVR IX4 1060.   51 %