SKVR I4 286.

skvr01202860
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1879

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Nuotan synty
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 286.
INF: Iknattaińi Iivana, Karhusia; kuullut akonlahtelaiselta Homaselta Iivanalta. - Mp. Kuopiossa.
LOC: Latvaj.
OSA: I4
SGN: IV, n. 4.
TMP: 21/8 79.

Tulen šynt'i.
     2  Kirpośi šinikeräńi
     3  Tuoh armahah Al'imojärveh.1
Rivin alla laulajan huomautus: (Em mie voi t'ieteä sitä, onko hänt' ollunna) |ja missä|.
     4  Tuo armaš A[l'imojärv]i
     5  Kuohu kuušien tašalla,
     6  5 Keänty peällä partahitten.
     7  Vain2
Päällä: Niin.
 tulou halie hauki,
     8  Se ńieli šińi keräśen.
     9  Tul'i3
Päällä: [Tuli]p'o.
 tuška šyönehellä,
     10  Vaikie vajottajalla,4
Ss:n alkup. järj. = 10, 9; numeroilla muutettu.
     11  10 Pakko pal'l'on ńiellehellä.
     12  Uiksenteli, käykšenteli
     13  Soari soaren, niemi niemen
     14  Tuškissa tulen punaśen;
     15  Joka šoari šai šanomat,
     16  15 [Joka] ńiemi ńeuvom piśt'i.
     17  Niin tulou šilie šiika;
     18  Še ńielöu halien hauvin.5
hauin: hauvin.
     19  Tuöi6
Päällä: [Tuli]p'on.
 tuška [šyönehellä],
     20  Vaikie [vajottajalla],
     21  20 Pakko [pal'l'on ńiellehellä].
     22  Uikse[nteli, käykšenteli]
     23  Tuski[ssa tulen punaśen]
     24  Soari [soaren, niemi niemen];
     25  Joka [šoari šai šanomat],
     26  25 Joka [ńiemi ńeuvom piśt'i].
     27  Ńiin tulou kul'ie kuuja;
     28  Še nielöu š[ili]en šiijañ.
     29  Tuli [tuška šyönehellä],
     30  Vaik[ie vajottajalla],
     31  30 Pakko [pal'l'on ńiellehellä].
     32  U[iksentel]i, [käykšenteli]
     33  Tušk[issa tulen punaśen],
     34  *Ankelmoisen äilähissä*
     35  Soar[i soaren, niemi niemen];
     36  35 Jok[a šoari šai šanomat],
     37  Jok[a ńiemi ńeuvom piśt'i].
     38  Tulou7
|Niin| tulou: t.; päällä: Tuli.
 karhi͜e kalańi;
     39  Se ńielou k[ul'ie]n k[uuja]n.
     40  Tul'i tuška šyönehelle,
     41  40 Vaik[ie vajottajalle],
     42  Pakko [pal'l'on ńiellehelle].
     43  Ui[ksenteli, käykšenteli]
     44  Tusk[issa tulen punaśen]
     45  Soar[i soaren, niemi niemen];
     46  45 Jok[a šoari šai šanomat],
     47  Jok[a ńiemi ńeuvom piśt'i];
     48  Sata soarien välie
     49  Uiksenteli, käykšentel'i.
     50  Šisarekset šotkottaret
     51  50 Polttelovat moan matoja,
     52  Kyvöttävät8
Päällä: [Kyv]e[ttävät].
 keärmehiä.
     53  Porot moaha kylvettihi,9
kylvettih|i|: k.: päällä: [kylve]tähä.
     54  Kylvettihkö,10
Päällä: [Kylvettih]i.
 kynnettihi;
     55  Šiitä kašvo kauńis touko,
     56  55 Liina liitotoin yleńi,
     57  Pellavaš perätöin kasvo.
     58  Lipsuttihko, loukuttihi,
     59  Kuvottih11
Päällä: [Kuvottih]ko.
 ta kesrättihi;
     60  Kälykšet käpyöl'övät,
     61  60 Vel'l'et verkkuo12
Päällä: [verkko]ja.
 kutovat.13
Päällä: tekövät.
     62  Šoatih nuotta valmehekše
     63  Ja verkot šelyštetykśi.
     64  (Lähettih nuottoa vetamäh),
     65  Vejettih hyö pitkin vettä,
     66  65 [Vejettih hyö] poikki [vettä],
     67  Eikä tulluñ sitä kaluo,14
Päällä: [kal]ova.
     68  Mitä15
Päällä: Jota.
 vass' on nuotta tehty.
     69  Tul'i vanha V[äinämöi]ńi,
     70  Tiet[äjä ijän ikuińi],
     71  70 Vir[ren porras polvihuińi],
     72  Sanoin16
Päällä: Itte noin.
 virkki, noin nimezi:
     73  "Oiskos tarvis tarpojien,17
Päällä: [tarpoj]ane.
     74  Puum pitkän pitelijien18
Päällä: [pitelij]äne.
?"
     75  Šiihi varšin vaštatahe:
     76  75 "Olis tarvis tarpojien,
     77  Pu[um pitkän] p[iteli]jie."19
Päällä: [piteliji]ä.
     78  Tuopa v[anha] V[äinämöińi],
     79  (Tiet[äjä ijän ikuińi],
     80  Vi[rren porras polvehuińi])
     81  80 Tapai honkan tarpomekše,
     82  Poajim20
i alleviivattu.
 porkakše panou.21
Päällä: [pano]vi.
     83  Vejettih hyö myötä vettä,
     84  Myötä virrat šouvettihi;
     85  V[ejettih] hyö vašta v[että],
     86  85 Vašt[a]v[irra]t šauvottihi.
     87  Tuopa v[anha] V[äinämöińi]
     88  Tarpo nuotan tappurakši,
     89  Vejen vel'l'ikśi šekotti.
     90  Jo tul'i karhie kalańi,
     91  90 Jot vass' on nuotta tehty.
     92  Katšellah,22
Päällä: [Katšellah]kö.
 keännellähe,
     93  Mitellähkö, meärellähe:
     94  Ei olluñ šitä uruo23
Päällä: [uru]v[o].
     95  Juka ruohtin käźin ruveta.
     96  95 Tuopa v[anha] V[äinämöińi]
     97  Sanoin24
Päällä: Itte.
 v[irkki, noin nimezi]:
     98  "Kuin ois kyizet kinttahańi,
     99  Moam matozet rukkazeńi,
     100  Ruohtizin käzin ruveta."
     101  100 Käytih kyizet kinttahate,
     102  Moam matozet rukkazete;
     103  *Veittši vieri taivozesta,*
     104  Puukko pilvistä putozi,25
z alleviivattu.
     105  Peä kulta, terä hopie.
     106  105 Niin tuo vanha V[äinämöi]ni
     107  Halkai karhien kalaźen,
     108  Sieltä26
Päällä: |Niin|.
 tul'i kul'ie kuuja;
     109  Kun halkai k[ul'ien] k[uuja]n,
     110  Šieltä šai šil[ien] šiijan.
     111  110 Heän halkai s[il'ie]n s[iija]n;
     112  Kun halkai s[il'ie]⌈n⌉ [siija]n,
     113  Šieltä šai hal[ien] hauvin.
     114  Halkoau [hal'ien hauvin],
     115  Šieltä tulou šińi keräńi.
     116  115 Heän27
Päällä: Jo.
 purkau28
purk|⌈ou⌉|: purkau; päällä: [purk]i.
 šińi [kerä]sen,
     117  N'iin tulou puna k[erä]ni.
     118  Ottau purkau p[una] k[erä]sen,
     119  Šiitä tulou tul'i punańi.
     120  Peäzi tuli valloillahe,
     121  120 Palo puol'i Pohjam moata
     122  Pahana palokešänä,
     123  Tul'ivuonna voimatonna.
     124  Vain jäi29
Päällä: Jäip' on.
 kuitenki vähäńi
     125  Hiijen voaran30
voara|t|: voaran.
 kukkuralla
     126  125 Vašemia varpahia,
     127  Ńimettömät šormen nenät.
     128  Miss' on tulta säilytetty,31
Päällä: Missä on silloin säily.
     129  Säil[ytetty], piiletelty32
Päällä: Missä säily, missä piili.
     130  Pahana33
Päällä: |Tuli|.
 p[alokesänä],
     131  130 Tulivuonn[a voimatonna]?
     132  Herasissa34
Alkuaan: Heräsissä; ä:n pilkut poispyyhitty.
 hettejissä,35
hetteissä: hettejissä.
     133  Läikkyvissä lähtehissä
     134  Säilytetty, piiletetty.
1 Rivin alla laulajan huomautus: (Em mie voi t'ieteä sitä, onko hänt' ollunna) |ja missä|.
2 Päällä: Niin.
3 Päällä: [Tuli]p'o.
4 Ss:n alkup. järj. = 10, 9; numeroilla muutettu.
5 hauin: hauvin.
6 Päällä: [Tuli]p'on.
7 |Niin| tulou: t.; päällä: Tuli.
8 Päällä: [Kyv]e[ttävät].
9 kylvettih|i|: k.: päällä: [kylve]tähä.
10 Päällä: [Kylvettih]i.
11 Päällä: [Kuvottih]ko.
12 Päällä: [verkko]ja.
13 Päällä: tekövät.
14 Päällä: [kal]ova.
15 Päällä: Jota.
16 Päällä: Itte noin.
17 Päällä: [tarpoj]ane.
18 Päällä: [pitelij]äne.
19 Päällä: [piteliji]ä.
20 i alleviivattu.
21 Päällä: [pano]vi.
22 Päällä: [Katšellah]kö.
23 Päällä: [uru]v[o].
24 Päällä: Itte.
25 z alleviivattu.
26 Päällä: |Niin|.
27 Päällä: Jo.
28 purk|⌈ou⌉|: purkau; päällä: [purk]i.
29 Päällä: Jäip' on.
30 voara|t|: voaran.
31 Päällä: Missä on silloin säily.
32 Päällä: Missä säily, missä piili.
33 Päällä: |Tuli|.
34 Alkuaan: Heräsissä; ä:n pilkut poispyyhitty.
35 hetteissä: hettejissä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 301. 24 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 15 %
SKVR I4 244. 14 %
SKVR I4 275. 13 %
SKVR I4 282. 13 %
SKVR I4 302. 12 %
SKVR I4 245. 12 %
SKVR I4 289. 12 %
SKVR I4 241. 12 %
SKVR I4 274. 11 %
SKVR I4 326. 11 %
SKVR I4 264. 11 %
SKVR I4 304. 11 %
SKVR I4 300. 10 %
SKVR I4 281. 10 %
SKVR II 702. 10 %
SKVR I4 298. 10 %
SKVR I4 248. 10 %

Contains poems

SKVR V3 1271.   57 %