SKVR I4 285.

skvr01202850
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ Tulen sanat
│ └ Tulesta tarttuu
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: I. Saksa, Bor.
ID: 285.
INF: (SKS:n kop. n. 1). - 72-4. Pankro? - Mp. Kiannalla.
LOC: Latvajärvi?
OSA: I4
SGN: n. 6.
TMP:

Tulen synty.1
Kop.: Tulen loihtoruno.
     2  Vaka vanha Väinämöinen,
     3  Kun veteli verkkojansa,
     4  Kun veteli myötä virroin,
     5  Kun veteli vasta virroin,
     6  5 Ei saanut sitä kaloa,
     7  Jota vast' on verkot tehty.
     8  Jo vetävi2
Kop.: vetäävi - virroin.
 vilton virron2
Kop.: vetäävi - virroin.
     9  Sai yhen lohen punaisen.3
Kop.: punasen.
     10  Halkasi lohen punasen,
     11  10 Siell' oli halia hauki
     12  Sisässä lohen punasen;
     13  Halkasi halian hauvin,4
Kop.: hau'in.
     14  Siell' oli siliä siika
     15  Sisässä halian hauvin.4
Kop.: hau'in.
     16  15 Halkasi siliän siian,
     17  Siell' oli kalanen karhi5
|muna punanen|: *kalanen karhi.*
     18  Sisässä siliän siian;
     19  Halkasi kalasen karhin,6
|munan punasen|: *kalasen karhin.*
     20  Siell' oli muna punanen7
|kalanen karhi|: *muna punanen.*
     21  20 Sisässä kalasen karhin.8
|munan punasen|: *kalasen karhin.*
     22  Halkasi munan punasen,9
|kalasen karhin|: *munan punasen.*
     23  Siell' oli tuli somero
     24  Sisässä munan punasen.9
|kalasen karhin|: *munan punasen.*
     25  Tuost' on tulta tuuvitettu,
     26  25 Valkeata vaaputettu
     27  Peällä10
P|ä|ällä: Peällä.
 taivahan yheksän,
     28  Peällä kuu'en kirjokannen,
     29  Peällä reppänän retusen.
     30  Iski tulta ilmon ukko,
     31  30 Välkähytti Väinämöinen,
     32  Iski tulta kyntehensä,11
Kopiosta puuttuu s. 31.
     33  Järkytti jäsenehensä
     34  Petäjäisen pienan päässä,12
Kop.: peässä.
     35  Rahin rautasen nenässä.
     36  35 Se keito kesyen13
Selitetty: ilonen kuin ⌈kesä⌉.
 tyttö
     37  Kanto tulta tuikutteli,
     38  Valkiata14
Valk|e|ata: Valkiata. Kop.: Valkeata.
 vaaputteli
     39  Haapasella pökkelöllä.
     40  Kirposi tuli kipinä
     41  40 Haapasesta pökkelöstä.
     42  Emo lastansa imetti
     43  Alla reppänän15
lakeinen.
 retusen,
     44  Rikkopa emolta rinnat,
     45  Poltti parmahat16
rinnat.
 pojalta.
     46  45 Ei jouva17
Kop.: jou'a.
 emo Manalle
     47  Eikä poika Tuonelahan,
     48  Kun ei lu'a18
sallita. Kop.: luu'a.
 kuolemahan
     49  Tuskihin tulen punasen,
     50  Vaivohin valkiesen.19
Vaivohin |villo| valkiesen: V. vi⌈h⌉asen valkian; alap., [V.] viha valkiesen.
,20
Kop.: Vaivoin viljo valkiesen.
     51  50 Voi tuli Jumalan luoma,
     52  Luojan luoma valkieni,
     53  Tuunna21
Päällä: Tuulena; kop.: Tuulla.
 tuullos, viennä22
Paällä: vetenä; kop. ve'enä.
 vierrös,
     54  Simana sisälle mennös,
     55  Auer pilvihin ajate,23
Päällä: ajata.
,24
Kop.: Auerna pilvihin aja.
     56  55 Nouse tuulla taivosehen
     57  Pois ihosta ihmisraukan,
     58  *Emon tuoma25
Kop.: tuoman.
 ruumihista,*
     59  Vaivasesta vartalosta,
     60  Varsin vaatteettomasta,
     61  60 Jottei nuuru polvenahan,26
Päällä: ei milloinkaan.
     62  *Vaiku ei sinä ikänä!*
     63  Kun, tuima,27
Kop.: tuima.
 tulesta lienet,
     64  Niin, tuima, tulehen mennös!
     65  Lienet, hinku,28
riena, tuska, tartunnainen.
 hinkalosta,
     66  65 Mennös, hinku, hinkalohon,
     67  Hinku, hinkalon perästä,
     68  Hinku, hinkalon perähän!
     69  Tuhkihisi tuimelehe,29
tuimele|t|e: tuimelehe.
     70  Kätkehe30
Kätke|t|e: Kätkehe.
 kypenihisi,
     71  70 Porohoisi31
Kop.: Porohosi.
 peittelehe,32
peittele|t|e: peittelehe.
     72  Pois33
Poi|h|s: Poiss.
 ihosta ihmisraukan,
     73  *Emon tuoman ruumihista,*
     74  Vaivasesta vartalosta,
     75  Varsin vaattetomasta!34
Kop.: vaatte'ettomasta.
,35
Tekstissä seuraa: |Ei jouva emo Manalle Eikä poika Tuonelahan, Kun ei luuva kuolemahan Tuskihin tulen punasen, Vaivohin villo valkiesen. Voi tuli Jumalan luoma, Luojan luoma valkieni, Tuunna tuulle, viennä vierre, Auer pilvihin ajate, Nouse tuulla taivosehen|.
     76  75 Hyinen hytti,36
= emo.
 jäinen neiti,
     77  Hyyssä sukka, jäässä kenkä,
     78  Iho kaikki illenessä,37
nilppu jää.
     79  Hallassa hamehen helmat,
     80  Paijan38
Pajan: Paijan.
 kaulus kalkkaroissa,39
Kop.: kalkkareissa.
     81  80 Hyistä kelkkoa40
Hyistä |hyttiä| vetävi: H. *[hy]että* v. Lopullinen muoto: H. *kelkkoa* v.
 vetävi,41
Kop.: vetäävi.
     82  *Jää rekiä reutoavi,*
     83  Jäistä talloa42
hyvettä.
 taluvi,
     84  *Jäätä "Jaht⌈in⌉"43
Ss:n 83-4:n kohdalla sivulla: myrrysmies.
,44
Kop.: "Jahtin".
 karsinasta*45
Tekstissä seuraa: |Kun tulla tytyttelövi|.
     85  *Sisästä sinisen uuhen,*46
Tekstissä seuraa: |Tulen suuta sulkemahan|.
     86  85 *Vaski lampahan47
lampaha|h|: lampahan.
 vatasta.*
     87  Kun tulla tytyttelövi49
Kop.: tytyttelevi.
     88  Tulen suuta sulkemahan,
     89  Panun50
Päällä: Kipu.
 päätä painamahan,
     90  Viskoaa51
Viskoa: Viskoaa. Kop.: Viskoa.
 vilua vettä
     91  90 Paikolle palanehille,
     92  Tulen tuiki polttamille,
     93  Panun nihki52
Päällä: Tulen |vihat|.
 paistamille!
     94  Tie tuli tehottomaksi,
     95  Valkia varattomaksi,
     96  95 Panu miehuettomaksi,
     97  Jottei polta polkeltana,53
Kop.: poskeltana.
     98  Kupehelta ei54
Kop.: Kupehelt' ei.
 kummaltana!
     99  Ei jouva55
Kop.: jou'a.
 emo Manalle
     100  Eikä poika Tuonelahan,
     101  100 *Kun ei luuva56
Kop.: luu'a.
 kuolemahan*
     102  Tuskihin57
Tuski|hi|: Tuskihin.
 tulen punasen,
     103  Vaivohin villo58
Kop.: Vaivoin viljo.
 valkiesen.59
Ss. 103-112 ovat samat kuin ss. 50-59, joihin s:ssä 102 viitataan.
     104  *Voi tuli Jumalan luoma,
     105  Luojan luoma valkieni,
     106  105 Tuunna21
Päällä: Tuulena; kop.: Tuulla.
 tuullos, viennä22
Paällä: vetenä; kop. ve'enä.
 vierrös,
     107  Simana sisälle mennös,
     108  Auer pilvihin ajate!23
Päällä: ajata.
,24
Kop.: Auerna pilvihin aja.
     109  Nouse tuulla taivosehen
     110  Pois ihosta ihmisraukan,
     111  110 Emon tuoma25
Kop.: tuoman.
 ruumihista,
     112  Vaivasesta vartalosta,
     113  Varsin vaatteettomasta!*
     114  Nouse60
No|sta|: Nouse.
 neitye norosta,
     115  Impyö, märästä61
Kk:ssa: märältä.
 maasta!62
maa|l|ta: maasta.
     116  115 Neitonen norosta nousi,
     117  Immetär märästä maasta
     118  Hyytä63
Päällä: Hyyvettä.
 hyrkkä64
nokare.
 kourasessa,
     119  Jäätä järvi kainalossa
     120  *Sykysyisen uuhen verta,65
Ss. 119-120 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
     121  120 Jäätä talvisen jäniksen.*
     122  Kun tulla tytyttelevi66
Kk:ssa: tytyttalevo.
     123  Tulen suuta sulkemahan,
     124  Panun päätä painamahan,
     125  Viskoa vilua vettä
     126  125 Paikolla palanehilla,67
Kop.: Paikoille palanehille.
     127  *Tulen tuiki polttamalle,68
Kop.: polttamille.
     128  Panun nihki paistamalla69
Kop.: paistamille. - S. 127 on lisätty tekstin jälkeen.
*
     129  Tie tuli tehottomaksi,
     130  Valkia varattomaksi,
     131  130 Panu miehuottomaksi,
     132  *Jottei polta poskella⌈ni⌉,
     133  Kupehille ei kuumottai⌈si⌉!*
     134  Mehiläinen ilman lintu,
     135  Lennä tuonne luijottele,
     136  135 Lennä tuonne, jonne käsken
     137  Ylite70
Kop.: Ylitse.
 meren yheksän,
     138  Meri puoli kymmenettä.
     139  Kasta siipesi simahan,
     140  Sulkasi sulahan voihin,
     141  140 Tuo simoa siivessäsi,
     142  Mettä kielesi nenässä
     143  Tulen tuiki polttamihin,
     144  Panun nihki paistamihin!
     145  *Tie tuli tehottomaksi,71
Ss. 144-148 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
     146  145 Valkia varattomaksi,
     147  Panu miehuottomaksi,
     148  Jottei polta poskeltani,
     149  Kupehelta ei kuum[ottaisi]!*
     150  Ei jouva emo Manalle
     151  150 Eikä poika Tuonelahan,
     152  Kun ei luuva kuolemahan
     153  Tuskihin tulen punasen,
     154  Vaivohin villo valkiesi.
     155  *Voi tuli Jumalan luoma,72
Ss. 154-159 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
     156  155 Luojan luoma valkieni,
     157  Tuunna tuulle, viennä vi[errös],
     158  Simana sisälle mennös,
     159  Au[e]r pilvi[hi]n ajat⌈e⌉,
     160  Nouse tuulla taivoseh[e]n!*
     161  160 Neiti Maari⌈e⌉73
Kop.: Maria.
 emoni,
     162  Rakas äiti armollinen,
     163  Puhas74
Kop.: Puhdas.
 muori, muoto kaunis,
     164  *Olit75
Kop.: Olet.
 vanhin vaimoloissa,76
Ss. 163-171 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
     165  Emoloissa ensimäinen;
     166  165 Kun jou'it joen taakse77
tak|ana|: taakse.
     167  Niin jouvu78
Kop.: joudu.
 joesta poikki.
     168  Tule tänne kuhtuessa,79
Kop.: kutsuessa.
     169  Käypä80
Käy: Käypä. - Kop.: Käy.
 tänne tarvitessa,
     170  Pikemminkin tarvitahan,
     171  170 Hätähisten huutaessa,
     172  Pakkohisten parkuessa.*
     173  Kuusi kuppia käessä,81
Kop.: kädessä.
     174  Seittemän selän takana,
     175  Kussa vettä, kussa mettä,
     176  175 *Kussa hyytä, kussa voita,*
     177  Kussa voijetta82
Kop.: voidetta.
 hyveä,
     178  Sivalla simanen siipi
     179  Vyöltä vanhan Väinämöisen,
     180  Pyhi pois pyhät kipunat,
     181  180 Pyhät vaivat pois valite,
     182  Pyhät saastat sammuttele!
     183  *Voija83
Kop.: Voida.
 alta, voija84
Ss. 182-186 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
 päältä,
     184  Alta aivan terveheksi,
     185  Keskeltä kivuttomaksi,
     186  185 Alta nuurumattomaksi,85
Säe puuttuu kopiosta.
     187  Päältä tuntumattomaksi.*
     188  Veä86
Kop.: Vedä.
 päälle lemmen lehti,
     189  Kulta lumme luijahuta
     190  Paikolle palanehille,
     191  190 Tulen tuiki polttamill⌈e⌉,
     192  Panu87
Kop.: Panun.
 ihki88
Kop.: nihki.
 paistamilla!89
Kop.: paistamille.
     193  Tie tuli tehottomaksi,
     194  Valkia varattomaksi,
     195  Panu miehuottamaksi,
     196  195 Jottei90
Jo|s|ten: Jottei.
 nuuru polvena,
     197  Vaiku ei sinä ikänä
     198  *Kätten peällä käytyöni,
     199  Kourin kuopueltoani,91
Ss. 198-201 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
     200  Peukalon pieltyöni,
     201  200 Sormin suoritettuoni,
     202  Suun sulin saneltuoni,*
     203  Henki huokoaltu[o]ni!
     204  En puhu omalla suulla,
     205  Puhun suulla puhtahalla,
     206  205 Herran hengellä hyvällä.
     207  Jonka suustani sanonen,
     208  Se92
S|en|: Se.
 suusta sulan Jumalan,
     209  Keritellen kielestäni,93
Kop. ss:n järj. seuraava: 206, 208, 207, 209.
     210  *Kielen Jesuksen nenästä,*
     211  210 Min94
Min|kä|: M.
 pakisen parrastani,
     212  Parrasta parahan pojan,
     213  Herran hengestä hyvästä.
1 Kop.: Tulen loihtoruno.
2 Kop.: vetäävi - virroin.
3 Kop.: punasen.
4 Kop.: hau'in.
5 |muna punanen|: *kalanen karhi.*
6 |munan punasen|: *kalasen karhin.*
7 |kalanen karhi|: *muna punanen.*
8 |munan punasen|: *kalasen karhin.*
9 |kalasen karhin|: *munan punasen.*
10 P|ä|ällä: Peällä.
11 Kopiosta puuttuu s. 31.
12 Kop.: peässä.
13 Selitetty: ilonen kuin ⌈kesä⌉.
14 Valk|e|ata: Valkiata. Kop.: Valkeata.
15 lakeinen.
16 rinnat.
17 Kop.: jou'a.
18 sallita. Kop.: luu'a.
19 Vaivohin |villo| valkiesen: V. vi⌈h⌉asen valkian; alap., [V.] viha valkiesen.
20 Kop.: Vaivoin viljo valkiesen.
21 Päällä: Tuulena; kop.: Tuulla.
22 Paällä: vetenä; kop. ve'enä.
23 Päällä: ajata.
24 Kop.: Auerna pilvihin aja.
25 Kop.: tuoman.
26 Päällä: ei milloinkaan.
27 Kop.: tuima.
28 riena, tuska, tartunnainen.
29 tuimele|t|e: tuimelehe.
30 Kätke|t|e: Kätkehe.
31 Kop.: Porohosi.
32 peittele|t|e: peittelehe.
33 Poi|h|s: Poiss.
34 Kop.: vaatte'ettomasta.
35 Tekstissä seuraa: |Ei jouva emo Manalle Eikä poika Tuonelahan, Kun ei luuva kuolemahan Tuskihin tulen punasen, Vaivohin villo valkiesen. Voi tuli Jumalan luoma, Luojan luoma valkieni, Tuunna tuulle, viennä vierre, Auer pilvihin ajate, Nouse tuulla taivosehen|.
36 = emo.
37 nilppu jää.
38 Pajan: Paijan.
39 Kop.: kalkkareissa.
40 Hyistä |hyttiä| vetävi: H. *[hy]että* v. Lopullinen muoto: H. *kelkkoa* v.
41 Kop.: vetäävi.
42 hyvettä.
43 Ss:n 83-4:n kohdalla sivulla: myrrysmies.
44 Kop.: "Jahtin".
45 Tekstissä seuraa: |Kun tulla tytyttelövi|.
46 Tekstissä seuraa: |Tulen suuta sulkemahan|.
47 lampaha|h|: lampahan.
48 Tekstissä seuraa: Jäärekiä reutoavi.
49 Kop.: tytyttelevi.
50 Päällä: Kipu.
51 Viskoa: Viskoaa. Kop.: Viskoa.
52 Päällä: Tulen |vihat|.
53 Kop.: poskeltana.
54 Kop.: Kupehelt' ei.
55 Kop.: jou'a.
56 Kop.: luu'a.
57 Tuski|hi|: Tuskihin.
58 Kop.: Vaivoin viljo.
59 Ss. 103-112 ovat samat kuin ss. 50-59, joihin s:ssä 102 viitataan.
60 No|sta|: Nouse.
61 Kk:ssa: märältä.
62 maa|l|ta: maasta.
63 Päällä: Hyyvettä.
64 nokare.
65 Ss. 119-120 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
66 Kk:ssa: tytyttalevo.
67 Kop.: Paikoille palanehille.
68 Kop.: polttamille.
69 Kop.: paistamille. - S. 127 on lisätty tekstin jälkeen.
70 Kop.: Ylitse.
71 Ss. 144-148 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
72 Ss. 154-159 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
73 Kop.: Maria.
74 Kop.: Puhdas.
75 Kop.: Olet.
76 Ss. 163-171 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
77 tak|ana|: taakse.
78 Kop.: joudu.
79 Kop.: kutsuessa.
80 Käy: Käypä. - Kop.: Käy.
81 Kop.: kädessä.
82 Kop.: voidetta.
83 Kop.: Voida.
84 Ss. 182-186 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
85 Säe puuttuu kopiosta.
86 Kop.: Vedä.
87 Kop.: Panun.
88 Kop.: nihki.
89 Kop.: paistamille.
90 Jo|s|ten: Jottei.
91 Ss. 198-201 ovat lisätyt tekstin jälkeen.
92 S|en|: Se.
93 Kop. ss:n järj. seuraava: 206, 208, 207, 209.
94 Min|kä|: M.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 4608. 87 %
SKVR I4 287. 13 %
SKVR I4 290. 12 %
SKVR VII3 loitsut 745 a. 11 %
SKVR VII3 loitsut 746. 11 %
SKVR I4 250. 10 %
SKVR I4 2394 a). 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   100 %
SKVR VI1 3266.   93 %
JR 32264   90 %
SKVR VII3 loitsut 671.   77 %
JR 34970   77 %
JR 21713   67 %
SKVR IX4 12.   66 %
SKVR XII2 8420.   66 %
JR 75984   66 %
SKVR XIII3 9480.   66 %
JR 02493   65 %
SKVR XII2 7227.   65 %
SKVR XIII3 8756.   65 %
SKVR VII4 loitsut 1841.   64 %
JR 79281   64 %
SKVR VII3 loitsut 714.   64 %
SKVR XII2 6076.   63 %
SKVR XII2 5371.   63 %
SKVR V3 1281.   62 %
JR 79294   61 %
SKVR V2 2541.   61 %
JR 01234   60 %
SKVR VII3 loitsut 3.   60 %
JR 32057   57 %
SKVR IV3 4416.   57 %
JR 63966   56 %
SKVR XIII3 8787.   56 %
SKVR VII4 loitsut 2276.   56 %
SKVR XII1 4558.   56 %
SKVR VII3 loitsut 1420.   56 %
SKVR IX3 232.   56 %
JR 24367   56 %
SKVR VII3 loitsut 1370.   55 %
JR 22392   55 %
SKVR XII1 4603.   54 %
JR 41984   52 %
JR 30269   50 %
SKVR VII3 loitsut 1394.   50 %
SKVR XII2 5390.   50 %
SKVR XII2 8513.   50 %
SKVR XII1 4590.   50 %
JR 32183   50 %