skvr01202830
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Neitońi1 Edessä: |Noušeš|. norosta nouše
|
|||
| 2 | Tulen töitä tuntomahe, | |||
| 3 | Panun töitä peittämähe. | |||
| 4 | Neit[ońi] nor[osta] nousi | |||
| 5 | 5 Tul[en töitä tuntomahe], | |||
| 6 | Pa[nun töitä peittämähe]: | |||
| 7 | Hyyšš' on šukka, jeäššä kenkä, | |||
| 8 | Hallašša hamehen helma, | |||
| 9 |
Iho kaikki il'l'enessä,2 il|j|enessä: il'l'enessä.
|
|||
| 10 |
10 Paijan kaulus3 Päällä: [ka]k[luš]. kalkkaloissa,
|
|||
| 11 | Hyistä hyt't'ie vetäuve, | |||
| 12 | Jäistä talloa taluu(v)e. | |||
| 13 | Hyińi tyt't'i, jäini n[ei]t'i, | |||
| 14 | Käy šie hyytä P[ohjo]l'ašta, | |||
| 15 | 15 Jeätä kylmästä kyläštä, | |||
| 16 |
Jeätä4 j|ä|ätä: jeätä. kamm⌈o⌉n karšinašta.
|
|||
| 17 | Niin on tuolta tultuoše | |||
| 18 | *Paikoilla palanehilla, | |||
| 19 | Tulen tuiki polttamilla,* | |||
| 20 | 20 Kipeillä voiteikse, | |||
| 21 | Vammoilla valinvesikse. | |||
| 22 | Tuli nyt nouššos taivośehe, | |||
| 23 | Panu ilmoih on kohoto | |||
| 24 | Tuulen tuuviteltavakše, | |||
| 25 | 25 Ahavan ajeltavakse, | |||
| 26 | Viluilman vietäväkše, | |||
| 27 |
Valkien varattomakše,5 Sivulla: Tie tul'i tehottomakše, Panu mieh[uettomakse],
Valkie
varatt[omakse].
|
|||
| 28 | Panun miehuottomakše. | |||
|
1
Edessä: |Noušeš|. 2 il|j|enessä: il'l'enessä. 3 Päällä: [ka]k[luš]. 4 j|ä|ätä: jeätä. 5 Sivulla: Tie tul'i tehottomakše, Panu mieh[uettomakse], Valkie varatt[omakse]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 696. | 43 % |
|
| SKVR I4 318. | 20 % |
|
| SKVR I4 316. | 20 % |
|
| JR 17548 | 18 % |
|
| JR 17892 | 17 % |
|
| JR 17561 | 17 % |
|
| JR 17616 | 17 % |
|
| JR 24724 | 17 % |
|
| JR 17673 | 17 % |
|
| JR 71352 | 16 % |
|
| SKVR XII1 4548. | 15 % |
|
| SKVR XII1 4614. | 15 % |
|
| SKVR I4 997. | 15 % |
|
| SKVR XIII3 8775. | 14 % |
|
| SKVR XII1 4569. | 13 % |
|
| SKVR XII1 4590. | 13 % |
|
| SKVR VI1 3260. | 13 % |
|
| SKVR VI2 7203. | 13 % |
|
| SKVR XII1 4603. | 12 % |
|
| JR 45775 | 12 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1404. | 12 % |
|
| SKVR XII1 4524. | 12 % |
|
| SKVR XII1 4616. | 12 % |
|
| SKVR XII1 4676. | 12 % |
|
| SKVR XII1 4615. | 12 % |
|
| JR 24617 | 12 % |
|
| SKVR VI1 3266. | 11 % |
|
| SKVR XII1 3732. | 11 % |
|
| SKVR XII1 4534. | 11 % |
|
| SKVR I4 328. | 11 % |
|
| JR 24536 | 11 % |
|
| SKVR XII1 4588. | 11 % |
|
| SKVR XII2 8526. | 11 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 106. | 11 % |
|
| JR 27082 | 11 % |
|
| SKVR I4 1071. | 11 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1413. | 11 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 1415. | 11 % |
|
| SKVR I4 290. | 11 % |
|
| SKVR XII1 4591. | 10 % |
|
| SKVR I3 2073. | 10 % |
|
| JR 30502 | 10 % |
|
| SKVR I4 243. | 10 % |
|
| JR 59480 | 10 % |
|
| JR 52009 | 10 % |
|
| SKVR I4 297. | 10 % |
|
| SKVR I4 673. | 10 % |
|
| JR 51960 | 10 % |
|
| SKVR XII1 4634. | 10 % |
|
| SKVR I4 929. | 64 % |
|